笑話天地 上我網 - Upme.net

　　
　　一天A 君等人再一起探討著足球明星的名字。

　　A君：哎！中國的翻譯把我心目中的偶像的名字都搞混了啊！

　　B君：是啊！我都不知道該叫我偶像是“維埃裡”還是“維耶裡”

　　C君：對！對！我也有同感啊！中國的翻譯啊，太差了！前一陣人家還叫“皮耶羅”呢！過了幾天，中國人干脆把“皮”給刪了啊！直接叫“耶羅”了。把人家的姓都刪了！哎！