¡´§Ú®aµá¶Ä



¦b­»´ä¡A®a¤¤¦³½Ðµá¶Äªº®a®xÀ³¸Ó«Ü¦h¡A§Ú©M¤Ó¤Óµ²±B¤@ 
¦~¡A¤j®a³£¦³¤u§@¡A©Ò¥H¨M©w½Ð¤@­Óµá¶Ä¦^¨Ó¥´²z®a°È¡C­è¦n¦³­ÓªB¤Í®a¤¤¦³½Ð 
µá¶Ä¡A´N¦«¥L¤¶²Ð¡C 

¹L¤F¤@¬P´Á¡A´N¦³¤F·sµá¶Ä¡A­ì¨Ó¬OªB¤Í®a¤¤µá¶Äªº©f©f¡A·íµMµL°ÝÃD¡A´N 
¥Ñ¥L­Ì¥h±µ¨Ó§Ú®a¡C¦oªº¦W¦r¥s¬ü¬Â¡]¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡^¡A¢±¢¯·³¡A¼Ë»ªºÝ¥¿¡A¥¿©Ò 
¿×¤Q¤KµLÁà°ü¡A¨­§÷´N¦n¥¿¡A¤­¤Ø¤T¤o°ª¡A¼b¤p¬ÂÄn¡A¸Ó¥Wªº¦a¤è´N¥W¡A¸Ó¥Yªº 
¦a¤è´N¥Y¡A¤£ªÎ¤£½G¡A­è¦n¡C¤T³ò¤j·§¬O¢²¢³¡D¢±¢´¡D¢²¢´¡A¦P­»´ä©ú¬P¦¶¯ô¦³ 
±o¤ñ¡C¬ü¤¤¤£¨¬ªº¬O¶Â¤F¤Ö¤Ö¡C 

²Ä¤@¤Ñ¨ì¨Ó¡A¤Ó¤Ó±Ð¦o¦p¦ó°µ®a°È¡A¤@¨Ç®a¤¤³W¯x¡AÀ³¸Óª`·Nªº¨Æ¶µ¡A©M¤@ 
¨Ç¹q¾¹¦p¦ó¾Þ§@¡A¦w¥þµ¥µ¥¡C§Úµoı¦oªº¾Ç²ß¯à¤O¤£¿ù¡A«Ü§Ö¤W¤â¡A¤]´À¤Ó¤Ó°ª 
¿³§ä¨ì¦nÀ°¤â¡C 

§Ú­Ì¤£¬O¤j´I¤H®a¡A¥u¬O³£¦³¤@¥÷¦¬¤J¤£¿ùªº¤u§@¡A©Ò¥H®a¤¤ªºµá¶Ä¤£»Ý­n 
¹³¨ä¥L´I¯Î­Ìªº­n¬ï¤k¶Ä¨îªA¡A¦o¦b®a¤¤³q±`³£¬O¢â«òµu¿Ç¡A²³æ±o«Ü¡CªìªìÀY 
¨â¤Ñ§ÚÁÙµoı¦o¨S¦³À¹¯Ý³ò¡A¦³¤@¦¸¦oÅs¸y®³ªF¦è®É¡A®tÂI¥i¥H¨£¨ìªiÀY¡A¥i±¤ 
¥ó­m»â°ª¤F¤@ÂI¡A¬Ý¤£¨£¡A²Ä¤T¤Ñ¤Ó¤Ó¤]µo²{¤F¦o¨S¦³À¹¯Ý³ò¡A´N±j­¢©T©w¦o¦b 
®a¤@©w­nÀ¹¯Ý³ò¡A°£¤F¦^¨ì¦Û¤vªº©Ð¶¡¡C§Ú·íµM¤]¤£´±¤Ï¹ï¡C 

§Ú¬O¦b¤@¶¡¤j¤½¥qªº¹q¸£³¡ªù¤u§@¡A¬O¤@¦ì¦n¦n¥ý¥Í¡A¥~ªí«Ü´µ¤å¡A¨S¦³¤£ 
¨}¶Ý¦n¡A¹ï¤Ó¤Ó¤S¤@©¹±¡²`¡A©M¤Ó¤Ó¤@°_®É¡A±q¨Ó¤£¬Ý§Oªº¤k¤H¡A¦b¤½¥q§Ú©M¨ä 
¥L¤k¦P¨Æ¤]«O«ù¶ZÂ÷¡A¤j®a¬Û·q¦p»«¡A­Ó­Ó³£»¡§Ú¬O¼Ò½d¤V¤Ò¡C©Ò¥H§Ú¤Ó¤Ó¤]¹ï 
§Ú«Ü¦³«H¤ß¡A¤~·|¦b®a¤¤½Ðµá¶Ä¡C 

¹ï§Ú¨Ó»¡¡A§Ú±q¨Ó¤]¨S¦³·Q¹Lªá¤ß¡A©Î¹ï¨ä¥Lªº¤k¤H¦³¹I·Q¡A¦n¹³¨ºµá¶Ä¨Ó 
ªº®É­Ô¡A§Ú¤]«O«ù§Î¶H¡A©M¦o«O«ù¶ZÂ÷¡A¤]«Ü¤Ö³æ¿W¬Û³B¡A¦ý¦b¦o¨Ó¤F¤@­Ó¬P´Á 
«á¡A²×©ó¦³¤F©_§®ªºÅܤơC 

¨º¤Ñ­è¦n¤½¥q¨S¨Æ¡A´£¦­¤F¥b¤p®É¤U¯Z¡A¨ì¹F®a¸Ì¡A¤Ó¤ÓÁÙ¨S¦³¦^¨Ó¡A¥­®É 
¤j®a¬O®t¤£¦h®É¶¡¦^¨Óªº¡Aµá¶Ä¤]³q±`¤w§â®a¸Ì¥´±½²M¼ä¡A·Ç³Æ¦n±ßÀ\ªº§÷®Æ¡A 
µ¥§Ú©M¤Ó¤Ó¦^¨Ó¤~¤U¼p¡AµN¶º§Ú¤]¬O°ª¤â¡A¥i·Q¦Óª¾§Ú¬O«ç¼Ëªº¤@­Ó¦n¥ý¥Í¡C¦o 
·|°µ§¹¤u§@«á¤~¬~¾þªº¡A¦³®É¦^®a«á¨£¨ì¦oªºÀY¾vÁÙ¬OÀ㪺¡C 

¤µ¤Ñ´£¦­¦^¨Ó¡A¥´ºâ¥ð®§¤@·|¡A¨«¹L¯D«Ç¦^©Ð¶¡®É¡Aµo²{¯D«Ç¤º¿O¥ú©ú«G¡A 
¦n©_¤ßÅX¨Ï¤U¡A¦V¨½­±±æ¤F¤@±æ¡A¥u¨£µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥¿¦b¸Ì­±·Ç³Æ¬~¾þ¡A¤w¸g 
²æ¤U¥~¦ç¡A­IµÛ¤â¥¿­n¸Ñ¶}¯Ý¸n¡A¥i¯à¦o·Q¤£¨ì³o®É¦³¤H¦^¨Ó¡A©Ò¥H¨S¦³Ãö¤W¯D 
«Çªù¡A­è¦nµ¹§Ú¼²­Ó¥¿¡C 

§Ú©w¤@©w¯«¡A¯d¤ß¬Ý¬Ý³o­Óµá¶Ä¡A¦oªº­I³¡¥Ö½§¥ú·Æ¡A¨­§÷§¡¤Ã¡AÁu»HÂ׵͠
¦³¼u©Ê¡A³o®É¦o¤w¸g²æ¤U¤F¯Ý¸n¡A¤@ÂùÂ׺¡ªº¨Å©Ð¥¿®ÌÀúÀúªº¦b¯Ý«e¸õ°ÊµÛ¡A¨º 
¦×²y¶êº¡µ²¹ê¡A¨q®¼°í¬ð¡A¨Å¦y¨º¯»¬õ¦âªº¤@¤pÂIź¶Æªº¦V¤W¥õ¼µÛ¡A§¹¥þªí²{ 
¥X¦~»´¦Ó¼ô³z¤Fªº¤k©Ê¯S¼x¡C 

§Ú¬Ý±o§b¤F¡A¤ß©³¨½ªº²]¼¤¶}©l¬¡°Ê¤F¡A¥O§Ú·Q¤J«D«D¡A±q¨Ó¨S¦³·Q¹Lªº¨Æ 
±¡¡A¤@¤U¤l¥þ·Q¤F¡C 

²{¦b¦o¥¿¶}©l²æ¤U¤T¨¤¿Ç¡A¦oªº§¾ªÑ´ý¶ê¦±·Æ¡AÁvÁ_½u±ø©ú®Ô¡AÁv¦×¼u©Ê¤Q 
¨¬¡A±q¸}½ï¨ì³k¶¡ªº§Îª¬³£«Üº}«G¡C¦]¬°­I¹ïµÛ§Ú¡A©Ò¥H¾ã­Ó¬üÁv³£Åý§Ú¹¡ÄýµL 
¿ò¡C§Ú¥u¬O¨£¨ì´Â®ð½´«kªº«C¬K¦×Åé¡A¤w¸g¥O¤H·P¨ü¨ì¤@ºØ¹G¤Hªº®ð®§¡C 

§Ú¬Ý±o¦Ñ¤G¦­´Nµoµwµoº¦¡A¤Ï¥¿¥|¤UµL¤H¡A¯Á©Ê±Ç¥X¶§¨ã¡A²´·úÄ~Äò¨nµÛ¨ª 
»rªºµá¶Ä¡A¥k¤â«h´¤ºò¶§¨ã²r·b²r®M¡A¥´°_¤âºj¨Ó¤F¡C 

¦o¯¸µÛ²O¯D¡C¦o¥ý±N¨­Åé¨RÀã¡A±µµÛ¶î©Ù­»¨m¡A§Ú¬Ý¨£¦oªºÂù¤â¦b¦o¦Û¤v¨­ 
ÂߤW©Ù°Êªwªj¡A¨Ã¥B¨­¤l¦ÛµMªº¦V¥|¤èÂà°Ê¡A³o¼Ë¤l¤£ºÞ«e­±­I­±³£Á@¤F¤@­Ó²M 
·¡¡A¬Ý±o¨ì¤@¼¼³±¤ò¡A¦oªº³±¤ò¤À§G¯¶¤p¡A¥u¦³¤@ÂIÂI³±¼v¦bÂù»L®Ú³¡¡A¤Q¤À¥i 
·R¡C°¸¦ÓÅs¸y©ï»L¡A¤~¯à±q»LÁ_²¤²¤¿s¨£¨ºµÍ¬üªº³±¤á¡C 

¤£¤@·|¡A¦o¤S¥þ¨­¨R¤F¤@¦¸¤ô¡A¶}©l©Ù°®¨­Åé¡AºCºCªº¬ï¦^¦çª«¡C§Ú¤]»´¨B 
¦^¨ì©Ð¸Ì¡C¥i¬O¼¤¤õ¥¼®ø¡A·Q°_­è¤~ªº¤@¹õ¡A§ó¥[Ãø¥H¥­´_¡A¤ß·Q³oµá¶ÄÁöµM¤£ 
¬O¤Q¤À¬üÄR¡A¦ý¨­§÷¦n¡A«C¬K­¢¤H¡A¦³¾÷·|ªº¸Ü¤]·Q¿ìªk¿Ëªñ¿Ëªñ¡C 

¤j·§¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¤Ó¤Ó¦^¨Ó¤F¡C§Ú¤]¥X¨Óªï±µ¡A¾Ö©êµÛ¤Ó¤Ó§k¤F¤U¡A¹ï¦o»¡¡J 
¡§¦Ñ±C¡A©p¦^¨ì¤F¡A§Ú«Ü·Q©À©p¡C¡¨ 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö³o®É¬Ý¨£§Ú±q©Ð¸Ì¥X¨Ó¡A²´·ú¤]Åܤj¤F¡A¥Rº¡Åå³Y¡A¤£ª¾§Ú 
¤°»ò®É­Ô¦^¨Óªº¡A§ó·Q°_­è¤~¬~¾þ®É¨S¦³Ãöªù¡A¤£ª¾¦³¨S¦³µ¹§Ú¬Ý¨£¡C³o®É§Ú­è 
¦n¨£¨ì¦oªºªí±¡¡A´Nµ¹¤F¦o¤@­Ó¯«¯µªº·L¯º¡C 

¨º¤Ñ±ß¤W§Ú¯S§O¿³¾Ä¡A©Ò¥H©M¤Ó¤Ó¦Y§¹±ß¶º¡A¤@¤J©Ð´N¦bªùÃä¾ÖµÛ¦o¨g§k¡C 
­±ÀU¡B¦Õ¯]³£µ¹§Ú§kµÛ¡C 

¦Ñ¹ê»¡¡A§Úªº¤Ó¤Ó¤]¬O¤@­Ó¼Ð­P¤p¬ü¤H¡A¦³¤@±i®É¨è«O«ùµÛ²¢¬ü¯º®eªº«N¶ê 
Áy¡C¦Ó¥B¡A§Ú«Ü·R¦o¡A¨C¦¸°µ·R¦o³£¤Q¤À¼ö±¡¡C¦oªº¼ö§k±`±`¬D³r±o§Ú¥ß¨è¦³¤F 
¤ÏÀ³¡A§Ú¥Î¸}±NªùÃö¤W¡AµM«á´N§â¦oÀ£¦í¡Aºò¶KµÛªù¡A§k¦oªº¤p¼L¡C¦o¤]¦p³D¤@ 
¯ë¦b§á°Ê¡A¤p¦Þ§ó¤£°±¦b§Úªº¼L¸Ì¬D°Ê¡A§Ú¤]¶}©l²æ¦oªº¦çªA¡C¤@°¦¤â§ó¦ù¶i¦o 
ªº¤º¿Ç¸Ì¡A¦oªº³±¤á³Q§Ú¼¾ºNµÛ¡A¥O§Úªº¤ÏÀ³§ó¥[¿E¯P¤F¡CµM¦Ó¡A³o®É§Ú¸£®ü¤¤ 
¥X²{¤F¤@­Ó§ó¥i·Rªº­Å¼v¡A¦o´N¬O¨º¤@­Ó¨Ï§Ú¥Rº¡¤Û·Qªºµá¶Ä¡C 

·U¤Û·Q¡Aª¬ºA·U¥[¿³¾Ä¡C¤Ó¤Ó·íµM¤£ª¾§Ú¸£¤l¸Ì¦b·Q¤°»ò¡A¦o¤]·Pı¨ì§Úªº 
ºÆ¨g¤ÏÀ³¦Ó·R¤£ÄÀ¤â¡A§Ú¼êº¦±o«D­n·F¤@­Óµh§Ö¤£¥i¤F¡C§Ú¤£°±¦a§kµÛ¦oªº¼L¡B 
ÀV¶µ¡B¯Ý³¡¡BµÅ¤U¡B¨{ÂÀ¡C¦oÅý§Ú§k±o«ÜµÎªA¡A¦o©D§u±o¦³¦p¨Å¿P¼b³Ú¡C 

¦o¦b§k§Ú¡A§ÚÅܱo§ó¿³¾Ä¡A¦]¬°§Úªº¤Û·Q¬Oµá¶Ä¦b¬°§ÚªA°È¡A§Ú±N¦o±À¨ì§Ú 
ªº¸¡¤U¡A§Ú·Pı¨ì¦Û¤v¨º¦a¤è¦³ÂIº¦¤j¡A§Ú«Ü·Q¦o´À§Ú¤f¥æ¡C 

§Úªº°Ê§@¥O¨ì¤Ó¤Ó¦³©Ò¤ÏÀ³¡A¦o©ï°_ÀY¡A¬Ý¤F§Ú¤@¤U¡Aªí¥Ü¤£Ä@·N¡C¤]Ãø©Ç 
ªº¡A¦o¬O¤@­Ó¨}®a¦n¤k«Ä¡A³oºØ¦æ®|¡A¦o©l²×¬O¤£²ßºD¡A§Ú­Ìµ²±B¤@¦~¤F¡A¦o±q 
¨Ó¤£ªÖ´À§Ú¤f¥æ¡A¦Ó§Ú¤]±q¤£«j±j¦o¡A¦ý§Ú¤µ¤Ñ¿³¾Ä±o¦³±j¯P»Ý­n¡A©Ò¥H¡A§Ú¬O 
´÷±æ¦o¬°§Ú¤f¥æ¡C 

¡§¨Ó§a¡A§ÚªºSweet Heart¡A§k§k¥¦§a¡I³o¬O®¦·Rªºªí²{¡C¡¨ 

§Ú¥Î´÷±æªº²´¯«¥[¤W·Å¬Xªº»y®ð»¡ªA¦o¡A§Ú¬Ý¨£¦o²Û¬õ¤FÁy¡A¥b±À¥b´Nªº¤p 
¼L½í¤F¤@½í¡C 

¡§³o»ò¤j¡A«ç¼Ë¶i¥h¡H¡¨©d¤l§Üij¡C 

¦ý¤@¸g±µÄ²¡A§Ú§ó¥[±j¯P¡A§Ú§¹¥þ³´©óºÆ¨g¤§¤¤¡A§Ú¤£²z¡A§Ú­n§¹¥þ°e¶i¦o 
ªº¼L¸Ì¡C¦o°_ªì¤£¤jÄ@·N¡A¦ý«Ü§Öªº¡A¦o¤]¬O¦b°ª¼éª¬ºA¡A¦b§âª±¤¤±¡¤£¦Û¸T¦a 
·Æ¤F¶i¥h¡C¼êº¦ªºªF¦èµ¹·x·xªº¤p¼Lºòºò¥]»qµÛ¡A§Ú³oºØ·Pı¬OµLªk§Î®eªº¡C 

³o­Ó®É­Ô¡A¤Ó¤Ó¦ü¥G¤]¶V¨Ó¶V°_«l¡A¦o¤£°±ªº¦b¦R§o¡A¥i¯à¦o¤w¸g¾AÀ³¤F¡B 
²ßºD¤F¡A¼b¹àªº¤p¼L¥O§Ú±ý¥P±ý¦º¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¸Õ¹L³oºØ´þ¨ý¡A«÷©R§ìºò¦oªº¤j 
»L¡A§Æ±æ¦oÄ~Äò®M°Ê¡A³Ì¦n¯à°÷¥[±j¦R¯Çªº¤O«×¡A¦]¬°³o¹ê¦b¤Ó¬ü¤F¡A¤Ó§®¤F¡C 

§Ú²×©ó¦b¤¦¥Ð¤@ªÑ¼ö¬yªº½ÄÀ»¤U¡A§Ô¤£¦í¦a¦b¤Ó¤Óªº¼L¸Ì¼Q®g¡C¦o¨üÅå¤F¡A 
§Ë±oº¡Áy³£¬O¡A¦oºò³¬µÛ¤p¼L¡A¦ý§Úªººë²GÁÙ¬O±q¦oªº®BÃä·¸¥X¨Ó¡C 

§Ú¦³ÂI¨à¤ºª¹¡A§Ú±o¨ì¤Fº¡¨¬¡A¤Ó¤Ó«o­Y¦³©Ò¥¢¡C¦ý¦o­YµL¨ä¨Æ¡AÂà¹L¨­¨Ó 
¥ñ¦b§ÚªºÁuÆW¡A¥É¤â»´»´©Ø±½µÛ§Úªº¯Ý«e¡C¤SºCºC²¾¦V¤U­±¡A§ÚÁöµM¤w¸g±o¨ì¤F 
·¥¤jªºº¡¨¬¡AµM¦Ó¦b¦oªº¥É¤â¬X±¡ªº»´¼¾¤U¡A¨º¦a¤è«Ü§Ö¤S¦AºCºC´_®¼¤F¡C 

¤Ó¤Ó¼béwªº¯«±¡¡A§t²Û¦aÁY¨«ºN®º§Ú¶§¨ãªº¤â¨à¡AÅܬ°»´¼¾§Úªº¯Ý³¡¡C¦o¶V 
¬O©È²Û¡A§Úªº¤ÏÀ³´N¶V±j¦C¡Aªp¥B§Úªº¸£®ü¤¤¥¿¤Û·QµÛµá¶Äªº¯ÛÅé¡C³oºØ¤Û·Q¨Ï 
§Ú§ó§Ö¦a°í±j°_¨Ó¡A§Ú¦A¤]§Ô­@¤£¦í¡A§Ú½Ä°Ê¦aÀ£¦í¤F¤Ó¤Ó¡A¤]¼ô½m¦aÂô¤J¦oªº 
¡§¸T°Ï¡¨¡A§Ú·Pı¦o¬O¦³¤@¥÷¥R¹ê·P¡A©M±j¯Pªºº¡¨¬·P¡C¦oªº¤ÏÀ³¶V¨Ó¶V¼@¯P¡A 
¦b¦oº¡¨¬ªº¥sÁn¤¤¡A§Ú¦A¦¸¤õ¤s¼Éµo¡C§Ú±æµÛ¦¹¨è¦p¼ô³z¤Fªº¤ô»e®ç¡A¨º®çÁ_¸Ì 
ÁÙ²]²G®ö¥Ä¾î·¸¡C§ÚÁ`ºâ¥O¦oº¡¨¬¤F¡I 

¸g¹L¤F¨º¦¸µL·N¤¤¬Ý¨£µá¶Ä¬~¾þ«á¡A¤ß²z¤W°_¤F«Ü¤jªºÅܤơA±q¨Ó¨S¦³ªº¨¸ 
©À¤@®É´é¤W¤ßÀY¡A¥»¨Ó·QºÉ¶qÀ£¨î¡A¦ý¤@¨£¨ìµá¶Ä®É·Q°_¦o¬~¾þªº±¡§Î¡A¨ººØµL 
ªk§Î®eªº¨¸©À¤S¥X¨Ó¤F¡C 

§Ú¨M©w°µ¤@¨Ç¥H«e¤£·|°µªº¨Æ¡C 

§Ú¶}©lºÉ¶q©Mµá¶Ä±µÄ²¡A¸ò¦o²á¤Ñ¡A¶¡¤¤ÁÙªí²{¤@¤U¦Û¤vªº«ÕÀq·P¡A¥O¦o¤Q 
¤À¶}¤ß¡A¤j®a¦³Á¿¦³¯º¡A§ÚÁÙ¬Oªí²{±o«Ü¦³­·«×¡A¨S¦³¦h¤â¦h¸}¡A¦o¹ï§Ú¤]«ÜªY 
½à¡A±`Æg§Ú¬O¤@­Ó¦n¤H¡C¤Ó¤Ó¤]¬Ý¤£¥X¦³¤°»ò°ÝÃD¡A¦³¤@¦¸¡A§Ú¯S·N¦bµá¶Ä­±«e 
¹ï¤Ó¤Óªí¥Ü¿Ë¼ö¡A¦o¬Ý¨ì«á¤]¦^³ø§Ú¤@­Ó¯«¯µªº·L¯º¡A¥O§Ú¹ï¦o¦³«D¥÷¤§·QªºÁx 
¤l·U¨Ó·U¤j¤F¡C 

¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦V¤Ó¤Ó´£Ä³¡A¤£¦p¥Ñµá¶ÄµN¤@À\µá«ß»«®a¶mµæ¨Óµ¹§Ú­Ì¤@¸Õ¡A¤Ó 
¤Ó·íµM¨S°ÝÃD¦ÓÃÙ¦¨¤F¡A´N¦b¼x¨Dµá¶Ä·N¨£®É¡A¦o»¡¡J¡§§Ú«Ü¤[¨S¦³¤U¼p¡A¤£ª¾ 
¹D¦æ¤£¦æ¡C¡¨ 

§Ú¥ß¨è»¡¡J¡§¤£­nºò¡A¸Õ¸Õ§a¡C¡¨ 

¡§¤£¹LÁÙ¦³¤@­Ó°ÝÃD¡A§Ú¹ï¼p©ÐµN­¹¥Î¨ã¤£¤Ó¼ô±x¡A¥i¯à·|Âû¤âÀn¸}¡A§Æ±æ 
§A­Ì¥i¥HÀ°§Ú¡C¡¨µá¶Ä»¡§¹¡A²´·ú¬ÝµÛ§Ú¤Ó¤Ó¡C 

§Ú¤Ó¤Ó»¡¡J¡§§Ú¤µ¤Ñ­è¦n¬ù¤F¤@¦ì¦P¨Æ¥h¶RªF¦è¡A±ß¤W¤~¦^¨Ó¦Y¶º¡A¦Ñ¤½¡A 
§A¯d¤UÀ°¥L¦£§a¡C¡¨ 

§Ú°_ªìªí¥Ü¤£¤ÓÄ@·N¡A¦ý¤Ó¤Ó¤§©R¤£¯à¹H¡A«j±j±µ¨ü¤F¡A¨ä¹ê¦Û¤v¤ß¸Ì¤£ª¾ 
¦³¦h°ª¿³©M¿³¾Ä¡C 

­»´äªº©Ð«Î¼p©Ðªº¤ñ¨Ò³q±`³£«Ü²Ó¡A§Ú®a¤]¤@¼Ë¡A¤@­Ó¤HµN¶º¤w¸gı±o«ÜÀ½ 
­¢¡A§ó¦óªp²{¦b¨â¤H¤@°_À½¦b¸Ì­±¡C 

¤µ¤Ñµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±N¨q¾v½L°_¡A¬ï¤F¤@¥ó¤ñ¸ûÃPªºµu«ò­m¡AÁ|¤â®É·|ÅS¥X 
¥i·Rªº¨{ÂÀ¡A¤U¨­«h¬O¤@¥óµu¿Ç¡A¬Û·í©~®aªº¥´§ê¡A§¾ªÑ°ª°ªÂ¼°_¡C§Ú±q­I«áªY 
½àµÛµá¶ÄªºÁv³¡¡AÁ¡Á¡ªºµu¿Ç¡A¤p¤T¨¤¿ÇÁ^¦b§¾ªÑ¤Wªº²ª¸ñ²M´·¥i¨£¡AµÈ¤R¤Rªº 
ªÎ¬ü³±¤á³Q¨â¼h¥¬¥]»qµÛ¡A¥O§Ú¤ß¸õ¥[³t¡C 

¦o¦b·Ç³ÆªF¦è®É¡A¦³®É­nÅs¸y­Á¨­¡A¦Ó¦o«ò­mªº²Ä¤@­Ó¶s¦©¨S¦³¦©¡AÅs¤U¸y 
ªº°Ê§@¤j¡A¦oªº¯Ý»â¤f¥þ¶}¡A±q¥~Ãä¬Ý¶i¥h¡A¾ã­Ó¨Å©Ð®tÂI´N§¹§¹¥þ¥þªº®iÅS¥X 
¨Ó¡AÂ׺¡ªº¯Ý³¡¥uµ¹´¶³qªº¦×¦â¯Ý³ò¸n¦í¡A¦Ó§Úªº²´·ú¥i¨SÂ÷¶}¹L¦oªº¯Ý²ã¡A¦b 
®³ªF¦è®É¨Ï±o¨Å©Ð¼u°Ê°_¨Ó¡A¨º¥Rº¡¥Í©R¤Oªº¨Å©Ð¡A¹³­nÃz¬µ¯}¦ç¦Ó¥X¡C 

¦o¬ðµM¯¸ª½¨­¤l¡A¥Î©_©Çªº²´¯«¬ÝµÛ§Ú¡A§Ú«Ü·Q½Ä«e¾Ö©ê¦o¡A§k¦o¡A¦ý·Q¨ì 
¸U¤@¦o¤Ï§Ü¦Ó§i¶D¤Ó¤Ó¡A¤À¤ÀÄÁ·|®aÅÜ¡A¦ù¥Xªº¤â¦ÛµM¦a¤SÁY¦^¨Ó¤F¡A¦b³o¼Ë¥Ù 
¬Þªº¤ß²z¤UµN³o¹y¶º¡A¯u¬O¤S¿³¾Ä¤SÃø¨ü¡C 

¤§«áªº¤@¬q¤é¤l¡A§ÚÁÙ¬O¤£´±¦³©Ò¦æ°Ê¡A¥u¬O¶¡¤¤­É·N¸I¸I¦o¡AºNºN¦o¡A¹L 
¹L¤âÅ}¡A¦³´X¦¸¦o©úª¾§Ú¬O¬G·Nªº¡A¦o¤]¨S¦³»¡¤°»ò¡A¥u¬O¯º¯ºªº¬ÝµÛ§Ú¡C 

¤@­Ó¤ë«á¡A¨º¤Ñ§Ú©¿µM¨{¤lµh¡A¬ÝÂå¥Í«áÅç¥X§Ú±w¤F«æ©Êª¼¸zª¢¡A­n¥ß¨è¤J 
°|°µ¤â³N¡C 

¨â¤Ñ«á¥X°|¡AÂå¥Í§h©J­n¥ð¾i¤@¬q®É´Á¡A¤j·§¨â¬P´Á¥ª¥k¡A¤Ó¤Ó¦]¬°¦³¤u§@ 
¦b¨­¡A¥Õ¤Ñ¤£¯à¦b®a·ÓÅU§Ú¡A­nµá¶Ä¤p¤ß·ÓÅU§Ú¡A¦]¦¹¥Õ¤Ñ®a¤¤¥u³Ñ¤U§Ú©Mµá¶Ä 
¨â¤H¡A¶}©l¨º´X¤Ñ¡A¶Ë¤fÁÙ¨S¦³´p­ì¡A¦æ°Ê«Ü¤£¤è«K¡A³s¤p«K¤]­nµá¶ÄÀ°¤â§ß§Ú 
¥h´Z©Ò¡A§Ú¤]­¼¾÷Åó¦í¦o¡A¨­¤W¶Ç¨Ó¤Ö¤kªºªâªÚ­»¨ý¡Aºë¯«¬°¤§¤@®¶¡A³s¤U­±ªº 
¦Ñ¤G¤]½Ä°Ê°_¨Ó¡A¤â·UÅó·U¤U¡A²×©óIJ¨ì¨Å©Ð¡AÂ׺¡¦Ó¦³¼u©Ê¡C 

¥¿¦b§Ñ§Ú¨É¨üªº®É­Ô¡A¤£¤p¤ß¼²¨ì´Z©Òªù¡A§Ë¨ì¶Ë¤f¡Aµh±o§ÚÅs¨­¤j¥s¡Aµá 
¶Ä¤]«Üºò±iªº¥ß§YÅs¨­­n§ß§Ú°_¨Ó¡A¤@®É¤â§Ö¡A¼²µÛ§Ú¨º­è¤~½Ä°Êªº¶§¨ã¡A§Ú¬Ý 
¨£¦o­±¤]¬õ¤F¡A 

¡§¹ï¤£°_¡A¹ï¤£°_¡I¡¨µá¶Ä³sÁn»¡¹ï¤£°_¡C 

§Ú¶}ª±¯ºªº»¡¡J¡§¤£­nºò¡A¦pªG³ßÅw¥i¥H¦A¨Ó¤@¦¸¡C¡¨ 

¸g¹L³o¦¸§Úµoı¤j®aªº¹j½¤¦n¹³¤Ö¤F¡A¦³®É»¡¸Ü¤]±a¦³«wÀã¶À¦â¦¨¥÷¡A¦o¤] 
¨S¦³·P¨ì¤£§´¡C¦]¬°§Ú¦æ°Ê¤£«K¡A©Ò¥H©Ù¨­ªº¤u§@¤]¦³¦o­t³d¡A¤µ¤Ñ¦o¦p±`À°§Ú 
©Ù¨­¡A¦o¬°¤F¤è«K¡A±N¨­Åé­Ê¾a¦b§ß¤â¤W¡A¦Ó§Úªº¤â¥¿¦nÂ\¦b¨º¸Ì¡A¦o³o¼Ë¤@¨Ó 
µ¥©ó§â¤U¨­´ê¨ì§Úªº¤â«ü¤W¡A§Úªº¤â«ü°¨¤W·Pı¨ì¤@ºØ¬X³n·Å·xªº·Pı¡C 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢öÄ~Äò¤u§@µÛ¡A¤@ÂI¤]¤£ª¾¹D¦Û¤v³Q§Ú¦Y¤F¨§»G¡A§ÚÀ|¸ÕµÛ°² 
¸ËµL·NªºÂ½¹L¤â´x¡AÅý±µÄ²³n¦×ªº³¡¥÷¥Ñ«ü¸`Åܦ¨«ü¦y¡AµM«áºCºCªº¿i°ÊµÛ¡C§Ú 
µo²{¦o¨Ã¨S¦³ªí¥Ü¤£°ª¿³¡A«K¥[­«¤O¶q©M´T«×¡A©úÅ㪺·b°Ê°_¨Ó¡C§Ú­ì¥ý¥H¬°¬O 
¦o¨S¦³µoı¡A¦ý¬O¨k¤Hªº¤â©ñ¦b­n®`°Z¦³¤£ª¾ªº¡A§Ú·Q¦o¬O¦³·NÅý§ÚºN¡A©ó¬O¦â 
±q¤ßÀY°_¡AºN¶iµu¸È¸Ì­±¥h¡C§ÚªuµÛ¤j»L©¹¤WºN¡AºN¨ì¤j»LºÉÀY³n³nªº¦a¤è¡Aµo 
²{¤F¼éÀ㪺²ª¸ñ¡C 

¥Ñ©ó­n©Ù¨­ªºÃö«Y¡A§Ú¨­¤W¥u¦³µu¿Ç¤@±ø¡A¦Ó§Úªº¶§¨ã¦¹®É¤]¤Q¤À½Ä°Ê¡A§Ú 
²×©ó¤£ÅU¤@¤Á«áªG¡A¨M©w¥h°¨¡A¦ù¤â¥hºN¦oªº¯Ý²ã¡A´N¦b³o®É¹q¸Ü¬ðµMÅT°_¡A¦o 
±À¶}§Úªº¤â¡A­¸§Öªº¨«¥X©Ð±µ¹q¸Ü¥h¤F¡C 

¹L¤F«Ü¤[¡A§Úªº¤ß±¡¤]¥­´_¤F¡A¤£¦A½Ä°Ê¡A·Q°_­è¤~¦pªG¯uªº¥h°¨¡A§Ú¤]¦³ 
¤ßµL¤O¡A¦]¬°¶Ë¤fÁÙ¨S¦³§¹¥þ±d´_¡A°£«D¬O¥Ñ¦o¥D°Ê¡A¦ý³o¬O¤£¥i¯àªº¡C´N¦b³o 
®É¦o¤J©Ð¨Ó¡A¤j®a³£¨S¦³»¡¸Ü¡A¦oÀRÀR¦aÀ°§Ú¬ï¤W¦çªA¡A¤§«á»¡­n·Ç³Æ±ß¶º¡A´N 
¥X¥h¤F¡C 

¨º¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¬üÆA°Ê¤Hªº©d¤l¦^¨Ó¤F¡A¥¿¬ïµÛ©Ê·PªººÎ¦ç¡A§¤¦b¨Fµo¤W¬Ý¹q 
µø¡A§Ú¥s¦o¹L¨Ó¡A¦o·Å¬Xªº¾a¤F¹L¨Ó¡A°¼½öµÛ±NÀY¾a¦b§Úªº¤j»L¤W¡A§Ú±N¥k¸}¦ù 
ª½¡A¥ª¸}·L©}ªº¡AÅý¦o¥Î§Úªº¥ª¤j»L·íªEÀY¡A§Ú±N¥k¤â¦ù¶i¦o©Ê·PºÎ¦ç¸Ì¡A»´»´ 
ªº·R¼¾µÛ¦o°í®¼ªº¶p¯Ý¡A¦oªººÎ¦ç¬O¨ººØ·¥§C¯ÝªººÎ¦ç¡AŨµÛ¦o³·¹àªº¨Å©Ð¡A«Ü 
¬O¦³µÛ·P©x¨ë¿E¡Aº¥º¥¦a¡A§Úªº¶§¨ãµw¤F°_¨Ó¡A³»¦í¤F¦oªº«á¸£¡A¦o¤]ª¾¹D§Ú·Q 
«ç¼Ë¡A¥ß¨èÆp¨ì§ÚÃh¸Ì¡A§â¤p¼L§t¦í§Úªº¶§¨ã¡C¤@°}·Å·x¥]»q¤F§Ú±Ó·PªºÀtÀY¡A 
§Ú¥ß§Y¿³¾Ä¤F¡C©d¤lÅw³ß¦aÄ~Äò½æ¤O¦a§m§l¡A§Úı±o¤w¸g¬O®É­Ô¤F¡A©ó¬O¥O©d¤l 
°±¤U¨Ó¡A§â¦o©ê¦bÃh¸Ì¡A¤@¦¡¡§§¤Ãh§]´Ò¡¨¡A¤@¤W¤@¤U¥æ¦X¦b¤@°_¤F¡C©d¤lÅw®® 
¦a¡AºCºC¦a¦b¤£°±¦aÃh¸ÌÄËÅD¡A¦o¨ººò¯¶ªº³±¹DµÄ¦×¼¯À¿µÛ§ÚªºÀtÀY¡A¨Ï§Ú¤@¨B 
¤@¨B¦aÁÚ¦V°ª¼é¡C 

²Ä¤G¤Ñ¡Aµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö·Ó±`¨ÓÀ°§Ú©Ù¨­¡A¥i¯à¬O¸g¹L¬Q¤Ñªº±¡§Î¡A¤µ¤Ñ¤j 
®a³£Àq¤£¥XÁn¡A¦o¤µ¤Ñ¤]¬ï±o¤Q¤À«O¦u¡A¶Â¦â¢â«òÁÙ¥[¤F¤@±øªø¿Ç¡A¤°»ò¤]¬Ý¤£ 
¨ì¡Aªø¿Ç³o¬O¥­®É¤Ö¨£ªº¡A¥i¯à¬O­n§i¶D§Ú¡A¥s§Ú¤£­n¶Ã¨Ó¡C 

¤j®a¨IÀq¤F¤@¬q®É¶¡¡A§Ú­º¥ý¶}¤f¡A°Ý¦o¤@¨Ç°ÝÃD¡A°_¥ý¬O¶¢¸Ü®a±`¡AµM«á 
¦A°Ý¤@¨Ç¶K¨­°ÝÃD¡A¨Ò¦p¦o¦bµá«ß»«°µ¤°»ò¡A¬°¤°»ò·|¨Ó­»´ä¤u§@µ¥µ¥¡C¦o¶}©l 
®ÉÁÙ¦³¨Ç©ë§ô¡A¦ý·UÁ¿·U°_«l¡A²×©ó»¡¥X¦oªº¬G¨Æ¡C 

­ì¨Ó¦o¦bµá«ß»«¤¤¾Ç²¦·~¡A¦]®a¹Ò°ÝÃD¡A¤£®e³\Ä~Äò¤ÉŪ¤j¾Ç¡A©Ò¥H¥X¨Ó¤u 
§@¡A¦b¤@¶¡·¥¤j¤½¥qªº¯¼Â´³¡¤u§@¡A¨º®É¦o¤Q¤K·³¡A³¡ªù¸g²z¬O¤@­Ó¤»¤Q¥ª¥kªº 
¦ÑÀY¤l¡A¦Ó¥B¬O¤@­Ó¤Q¤À¦n¦âªº¦ÑÀY¤l¡A¤£¹L¥L¹ï«Ý¤u¤H¤Q¤À©Mµ½¡A¥L³ÌÅwªï¤k 
¤u¶i¥L¿ì¤½«Ç¤F¡A¨C­Ó¤k¤u¶i¥L¿ì¤½«Ç¶¼¯ù¡A·Ó¨Ò¬O§¤¦b¥L¨­¤Wªº¡A¥L«K¥iÀH·N 
¶ÃºN¤F¡C 

¦o­Ì³¡ªù¦³¤Q¤»­Ó¤k¤u¡A¦o¤u§@¤F¤@­Ó¤ë«á¡A¦³¤@­Ó¤k¤uÃ㾤F¡A¦]¬°­n¦Û 
¤v¶}¤h¦h©±¤F¡A«á¨Ó¦o¤~ª¾¹D¡A¸g²z¨S¦³¦Ñ±C¡A¤âÀY¤W¬O¿n¤F¤£¤Ö¿ú¡AÃ㾤k¤u 
¶}¤h¦h©±¡A¤]¬O¥Lµ¹ªº¸ê¥»¡A³o­Ó¤k¤u¥i¥H»¡¬O¥L±¡°ü¤§¤@¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢öºÞ²zªºÂ´¥¬¾÷¬OÂ\¦b³Ì¸Ì­±ªº¡A¸g²z®É±`¨ÓºÊ·þ¡A¨Ó¨ìÁ`¬O¦b¦o 
¨­¤W©ç©çºNºN¡A³oºØ¨Æ¬O¨£©Ç¤£©Ç¡A¦o¥u¬O¹ï¥L©Ü©Ü¼L¡C 

¦³¤@¦¸¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¯Ý«e¦³´X®ÚÅÖºû¡A¸g²z´À¦o¨ú±¼¡A¶¶¤âºN¤F¦o¤@¤U¡A 
¯º»¡¡J¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¥¤¥¤¤j°_¨Ó¤F¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥Õ¤F¥L¤@²´¡A¸g²zÁÙ¬OÄ~Äò¯º»¡¡J¡§¤k«Ä¤l³o¦a¤è¬O·|·U¨Ó·U¤j 
ªº¡A§Ú¤w¸g¦Ñ¤F¡A©p©ñ¤ß¡A§Ú¥u¤£¹L¬O¦V©pºNºN©M­»­»­±¤Õ¡A¤£·|¦³§OªºÃa©ÀÀY 
ªº¡C¡¨ 

»¡¨ì³o¸Ì¡A§Ú¬ÝµÛ¦o¨º¬ð¥Xªº¯Ý³¡¡A¯º»¡¡J¡§¦pªG§Ú¬O¨º¦ì¸g²z´N¦n¤F¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö©ç¤F§Ú¤@¤U¡A¯º¯º»¡¡J¡§¤£­n´¡¼L¡A§AÅ¥§Ú»¡¡C¡¨ 

¦o»¡¡J¡§­ì¥»§Ú¤]«Ü®`©È³o¦ì¸g²z¡A¸g¹L¥L³o¼Ë¤@»¡¡A§Ú¤]©ñ¤ß¤F¡C¡¨ 

¦Û±q¨º¦¸¶}©l¡A¸g²z®É±`¨ì¦o³o¸Ì¨Ó¡A¦]¬°¦o¦bùØÃä¡A«Ü¤Ö¦³¤H¨£¨ì¡A¸g²z 
¤£¬O©ç©ç¦oªº§¾ªÑ¡A´N¬O­»­»¦oªº­±¤Õ¡A¦³®É¦b¯Ý¤fºN¤W¤@¤U¡A¦o¤]¥Ñ¸g²z¦b¤â 
¤W»´Á¡¤@¤U¡A³oÁ`¤ñ¦³¤@ºØ¤£¯à©Ó¨üªº«Â¯Ù¦n¤@ÂI¡C 

¤ë©³µoÁ~¤ô¡A¤]¬O¥Ñ¸g²z­t³d¡A¨C­Ó¤H³£­n¶i¤J¥Lªº¿ì¤½«Ç¥h»âÁ~¤ô¡A¨º¤Ñ 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¬O³Ì«á¤@­Ó¶i¥h¡A¦o¤@¶i¤J¿ì¤½«Ç¡A¸g²z©ç©ç½¥ÀY¡A±Ð¦o§¤¤W¥h¡A¦o 
¤]¬Ý¨ì¹L¤£¤Ö¤k¤u¡A§¤¤W¥L½¥ÀY¡C¦o¬O²Ä¤@¦¸¡A¦o¦³ÂIÁy¬õªº§¤¤W¥h¡C 

¸g²z¤@¤âºO¦í¦oªº¸y¡A»¡¡J¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A¨Ó¡AÅý§Ú¿Ë¤@¤U¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥u¦³´ê¤WÁy¥hÅý¥L§k¡AµM«á¸g²zµ¹¦oÁ~¤ô¡A¸Ì­±ÁÙ¦h¤F¤­¦Ê¤¸¡C 

¸g²z»¡¡J¡§³o¸Ìªº¤H¡A§Ú¬O³Ì¯k§A¡A³o¤­¦Ê¤¸¬O§Ú¨p¤H°eµ¹§Aªº¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¶}¤ß±o¤£±o¤F¡A±¡¤£¦Û¸Tªº§k¤F¸g²z¤@¤U¡A·í¦o¦b®à¤lñ¦¬ªº®É 
­Ô¡A¸g²zªº¤âºN¨ì¦o¯Ý«e¤F¡A¦]¬°¦h¤F¤­¦Ê¤¸¡A¡]¦bµá«ß»«¨Ó»¡¬O«Ü¤j¡^¡A¤]¥Ñ 
±o¸g²z±q¥kÃäºN¨ì¥ªÃä¤F¡A¥­®É¦o·|§â¥Lªº¤â±À¶}¡C 

³o¼Ëµ¹¸g²zºN¤F¤@°}¡A¤Sµ¹¥L§k¤F¤@¤U¡A¦o¤~Â÷¶}¡A·í®É¤ß·Q¸g²z¯uªº¨S¦³ 
¹ï¦o°µ¥X¤Ó¹L¥÷ªº¨Æ¡A¦Û¤v¤]¨S¦³¦Y¤°»ò¤jÁ«¡AÁÙ¦³¤­¦Ê¤¸ÃB¥~¦¬¤J¡A©Ò¥H«Ü¶} 
¤ßªº°µ¤U¥h¡C 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»¡¨ì³o¸Ì¡AÁy¦³¨Ç¬õ¡A§Úªº¤â¤]©ñ¦b¦oªº¤j»L¤W¡A¦o¤]¨S¦³ 
±À¶}ªº·N«ä¡A§Ú©È¦o§ïÅÜ¥D·N¡A¥ß¨è°l°Ý¡J¡§¨º¤§«á«ç¼Ë¡H¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»¡¡J¡§¤£­n«æ¡AÅ¥§ÚºCºC»¡¡C¡¨ 

¦o»¡¤§«á¦³¤@¦¸¡A¦o­Ì¤@¯Z¤k¤u»EÀ\¡A¤j®a»¡°_¸g²zªºÃB¥~Á~ª÷¡A¨C­Ó¤H³£ 
¦³¤@¤d¡A¥u¦³¦o¤@­Ó±o¤­¦Ê¡A¤ß¤¤«Ü¥Í®ð¡A¤ß·Q¤@©w­n¦V¸g²z°Ý¹L©ú¥Õ¡C 

²Ä¤G¤Ñ¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨ì¸g²zªº¿ì¤½«Ç§ä¥L¡A§¤¦b¸g²z¨­¤W¼»¼b¡C 

°Ý¨ì¡J¡§¬°¤°»ò§O¤H³£¦³¤@¤d¡A§Ú¤~¥u¦³¤­¦Ê¤¸¡C¡¨ 

¸g²zÅ¥«á«¢«¢¤j¯º¡AÁÙ»¡¡J¡§¦pªG©p¤]·Q­n¡A§Ú¥i¥Hµ¹§A¡C¡¨ 

¸g²z»¡§¹¡A¥ß¨èµ¹¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤@¤d¤¸¡A»¡¡J¡§¦¬¤F¿ú¬O¤£¥i°hÁÙªº¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö·íµM»¡¤£ÁÙ¡C¸òµÛ¸g²z°Ý¦o¡J¡§ª¾¤£ª¾¬°¤°»ò·|µ¹§O¤H¤@¤d¡A¥u 
µ¹§A¤­¦Ê¡H¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö·nÀY¡C 

¸g²z±µµÛ»¡¡J¡§§ÚºN§A¬O¹jµÛ¦çªA¡AºN¥L­Ì¬O¦ù¤â¶i¥hªº¡C§A¤£¥i¤Ï®¬¡C¡¨ 
»¡§¹´N©¹¦o¢â«ò¤U­±¦ù¶i¥h¤F¡C 

§Ú¥ß¨è°Ý¦o¡J¡§·í®É§A¦³¨S¦³¤Ï§Üªý¤î¥L¡C¡¨ 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»¡¡J¡§§Ú·í®É¦³¤@¤d¤¸¦b¤â¡A¤ß·Q¦b¸Ì­±ºN©M¥~­±ºN¤]®t¤£ 
¦h¡A¤Ï¥¿¤w¸gºN¹L¤F¡A´NµL©Ò¿×µ¹¥LºN¤F¡C¸g²zºN¤F¤@¦^¡AÁÙÆg§Úªº¨Å©Ð«Ü¦³¼u 
©Ê¡A¥Ö½§·Æ¡AºN¤F¤@°}¡A¤â­n¦ù¨ì¤U­±¥h¤F¡A§Ú´N©Úµ´¤F¡C¡¨ 

¸g²z¯º»¡¡J¡§¤£ºN¤U­±¥i¥H¡A´NºN¤@¤U§¾ªÑ¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥u¦n¥Ñ¥L¦ù¤â¥h§¾ªÑ¤WºN¤F¨â¤U¡C 

¥H«á¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨C¦¸¶i¥h¡A³£µ¹¸g²zºN¡A¤£¹L¨C¤ë¦h¤F¤@¤d¤¸¡A¤ß¸Ì¶}¤ß´N 
µL©Ò¿×¤F¡C¦³¤@¦¸¡A¸g²z¦bºN¦o§¾ªÑ®É»¡¡J¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§A¯u¨Ä¥©¡A¯u¥i·R¡A§Ú 
¦Aµ¹§A¤@¤d¤¸¦n¤£¦n¡A¤£¹L­nÅý§ÚºNºN«e­±¡A¦æ¤£¦æ¡H§Ú¤£·|«j±j§Aªº¡C¡¨ 

§ÚÅ¥±o¤Q¤Àºò±i¡A°Ý¨ì¡J¡§¨º§A¦³¨S¦³µ¹¸g²zºN¤U­±¡C¡¨ 

µá¶Ä¨£¨ì§Úªºªí±¡¡A©ç©ç§Úªº¤â¡AÄ~Äò»¡¡J¡§§Ú¥»¨Ó¬O¤£Ä@·Nªº¡A¦ý¦~²×§Ö 
¨ì¡A§ÚµÛ²´¦b¦~§Àªá¬õ¤W¡A¥[¤W¥L¤Sµ¹§Ú¤@¤d¤¸¡A¤ß·Q¥L¹jµÛ¿Ç¤l¤]ºN¤F´X¦¸¡A 
§Úª¾¹D¸g²z¤£¹F¨ì¥Øªº¬O¤ß¤£¦º¡A©Ò¥HÁÙ¬OÅý¥LºN¤F¡C¡¨ 

Å¥¨ì³o¸Ì¡A§Ú·n·nÀY¡A¹Ä¤F¤f®ð¡C 

µá¶Ä¤]¬Ý¥X§Ú«Ü¥¢±æ¡A¤£ª¾¬O§_·Q¬G·N§@§Ë§Ú¡A»¡¡J¡§§ó¥¢±æªº¨ÆÁÙ¨S¦³µo 
¥Í¡C¡¨ 

§Ú¨IÀq¡C 

¦o»¡¡J¡§¥H«e¸g²zºN§Ú§¾ªÑ®É¡A¤£¦ý·bÀ¿¡AÁ٥Τâ«ü¦b§Ú¨zªù®Ç¬D³r¡A®É±` 
§Ë±o§ÚÁy¬õªº¡A³o¦¸ºN¨ì«e­±¡A¥O§Ú¦³ÂI²Û®¢¡C¸g²zÁÙ¯º§Ú»¡¡J¤p©h®Q¤wªøÄGŽ 
¤F¡A¥i¥H¶ù¦Ñ¤½¤F¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±µµÛ»¡¨º¦~ªº¦~²×ªá¬õ¡A¸g²zµ¹¤F¦o¤­¤d¤¸¡A¥O¦o¤Q¤À¶}¤ß¡C 

»¡¨ì³o¸Ì¡A§Ú¤@®É¤£ª¾¨º¨Óªº«i®ð°Ý¦o¡J¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A§AÁÙ¬O³B¤k¶Ü¡H¡¨ 

µá¶Ä°±¤@°±¡A¬Ý¤@¬Ý®É¶¡¡A»¡¡G¡§¤µ¤Ñ®É¶¡¨ì¤F¡A§Ú­n·Ç³Æ¶ºµæ¤F¡A©ú¤Ñ¦A 
»¡¡C¡¨»¡§¹´N¶]¤F¥X©Ð¡C 

·í±ß¡A§Ú½ö¦b§É¤WµLªk¤J¹Ú¡AºÎ¤£µÛ¡A¦b·Q³o­Óµá¶Ä¤µ¤Ñ»¡ªº¬G¨Æ¡A¤£ª¾¬O 
¯u¬O°²¡A¤£¹LÅ¥¦oªº»y®ð¤£¹³¬O°²ªº¡C¦]¬°§Úı±o¦o«Ü³æ¯Â¡A«Ü¤Ñ¯u¡A¨S¦³¤°»ò 
¾÷¤ß¡A©Ò¥H§Ú¬Û«H¦oªº¬G¨Æ¤£·|¬O°²ªº¡C 

²Ä¤G¤Ñ¡Aµá¶Ä¦p±`¨ÓÀ°§Ú¡A¸g¹L´X¤Ñ¡A¶Ë¤f¤w¸g¦n¤F«Ü¦h¡A¤£¤Óµh¤F¡A¥i¥H 
¦Û¤v©Ù¨­¡A¦ý§ÚÁÙ¬Oªí²{±o«Üµh¡A¥Ñ¦o¨Ó¬°§ÚªA°È¡C 

¤µ¤Ñ¡Aµá¶Ä¤£¦A¹³¬Q¤Ñ¬ï±o¨º»ò±K¹ê¡A¤µ¤Ñ¬ï¤F¤@¥ó¥Õ¦âÁï»â¢â«ò¡A®æ¤lªá 
µu¿Ç¡A§óÅã±o¦o«C¬K­¢¤H¡C 

µá¶ÄºCºCªºÀ°§Ú©Ù¨­¡A§Ú¥Ø¤£Âà·úªº±æµÛ¦o¡A¦o©Ç¤£¦n·N«äªº§C¤UÀY¡A°Ý¡J 
¡§¤µ¤Ñ¬°¤°»ò¤@ª½¬ÝµÛ§Ú¡C¡¨ 

§Ú±aµÛ¬D³rªº»y®ð¹ï¦o»¡¡J¡§§A¤µ¤Ñ«Üº}«G¡A«Ü¢á¢í£A£B¡C¡¨ 

¦o©ç¤F§Ú¤@¤U¡A§Ú»¡¡G¡§¥i¥H¦^µª§Ú¬Q¤Ñªº°ÝÃD¶Ü¡H¡¨ 

µá¶ÄÂIÂIÀY¡A¦o»¡¡J¡§¦b§Ú¤u§@¤F¤@¦~¦h¥ª¥k¡A¤÷¿Ë±w¤F­«¯f¡A»Ý­n¤@µ§¿ú 
°µ¤â³N¡A·í®É§Ú©n©n¤~­è¨Ó­»´ä¤u§@¡AµLªk±H¿ú¦^¥h¡A¥u¦³¾a§Ú·Q¿ìªk¡C¦b·í®É 
°ß¤@¥i¥HÀ°§U§Úªº¥u¦³¸g²z¤@­Ó¡A§Ú¥u¦n¥h§ä¸g²z¡A¶}¤f¦V¥L­É¿ú¡C¡¨ 

¸g²z¹ï¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»¡¡J¡§¤½¥q¬O¤£¯à­É¨º»ò¦h¿úªº¡A³Ì¦h¬O¤@­Ó¤ë¡A¤£¹L§Ú 
¥i¥H¨p¤HÀ°¦£§A¡A¦ý¦³¤@­Ó±ø¥ó¡A´N¬O­n§AÄm¨­µ¹§Ú¡C§A¦Û¤v·Q·Q¦Ò¼{²M·¡¡C¡¨ 

¸g²zÁÙ¹ï¦o»¡¡J¡§±q§A¤@¶i¤½¥q¡A§Ú´N«Ü³ßÅw§A¡A·Q±o¨ì§A¡A¦ý±q¨ä¥L¤k¤u 
¨­¤Wª¾¹D¦oÁÙ¬O¤@¦W³B¤k®É¡A§Ú´N¤£·Q¥Î¤â¬q±o¨ì§A¡A©Ò¥H±q¨Ó¨S¦³±j­¢­n¦û¦³ 
§A¡C²{¦b¬O§A¦Û¤v¦³¨D©ó§Ú¡A¦]¦¹§Ú¤~´£¥X³o­Ó­n¨D¡C¡¨ 

§Ú°Ý¡J¡§§A¤@©wµªÀ³¥L¡C¡¨ 

µá¶Ä»¡¡J¡§·í®É§Ú¹ê¦b¬O¨S¦³§Oªº¿ìªk¡A¥u¦nµªÀ³¥L¡C¡¨ 

¦o±µµÛ»¡¨º¤Ñ¬O¬P´Á¤é¡A¸g²z¥ý©M¦o¨ì¤@®a°s©±¦Y¶º¡A¦o¬O²Ä¤@¦¸¨ì³o»ò°ª 
©|ªº¦a¤è¦Y¶º¡A¤ß¸Ì«Ü¶}¤ß¡A¤ß·Q¸g²z¹ï¦o¯uªº¤£¿ù¡AµM«á¤S¥h¬Ý¤F¤@³õ¹q¼v¡A 
¤~¸ò¸g²z¶i¤J¤@¶¡¤j°s©±¡C 

»¡¨ì³o¸Ì¡A§Ú¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A·n·nÀY¡Aªí¥Ü«Ü¥¢±æªº¼Ë¤l¡C 

µá¶Ä©¿µM®»¦í§Úªº¤â¡A»¡¦o·í®É¤]¬O³o¼Ë®»¦í¸g²zªº¤â¤@°_¶i©Ð¶¡¡A¦]¬°¦o 
«Üºò±i¡C©Ð¶¡«Ü¤j¡A«Üº}«G¡A¸g²z§k¤F¦o¤@¤U¡A¥s¦o¥ý¨ì¯D«Ç¬~¾þ¡C 

µá¶Ä¶i¤F¯D«Ç¤@¬Ý¡A¸ÌÃ䳯³]«D±`²M¼ä°ª©|¡A¦o¤ß¸Ì·Q¹D¡G¸g²z¬JµM±Ð¦o¥ý 
¨ì³o¸Ì¬~¾þ¡A·íµM­n¦b³o¸Ì³x¨ä©Ò±ý¤F¡A¥L¨Ó®É¤£¬O²Û¦º¤H¡I·Q¨ì³o¸Ì«Ü¤£Ä@²æ 
¥h¦çªA¡A«á¨Ó¤S·Q¨ì¡C§Ú¬JµM¨ü¤F¤H®aªº¿ú¡A·íµM¤£¯à¦AÅU²Û®¢¡A¬Ý¨Ó¤£²æ¦çªA 
¥ç¬OµLÀÙ©ó¨Æ¡A©ó¬O²æ¤F¦çªA§¤¦b¯D¬Ö¤¤¡C 

¥¿¦b³o®É©¿Å¥¨­«á¦³¤H¨«¶i¡A¥¿¬O¸g²z¡C¦o³s¦£§âÀY­Á¤F¤U¥h¡C¸g²z¨«ªñ¦o 
¨­®Ç¥Î¤â¼¾µÛ¦oªº­I¡A¦o¤£´±°Ê¡A¥u¦³¥ô¥LÂ\§G¡A¬~½}¤W¨­¤S¬~¤U³¡¡AµM«á±N¦o 
©ê°_¨Ó©ñ¦b¦Û¤v¨­¤W¡A¤À¶}¦oªº»L¥h¼å¬~³±¤á¡A³o®É¤£¥Ñ±o¦o¦A¤£°Ê¤F¡A¦£¥h¥Î 
¤â¾B¦í¡C 

¸g²z¯º»¡¡A¥L¤@ª½¦b·Q¡A´X®É¯à²æ¥ú§AºN¡A²{¦b·Q¨ì¤F¡C¸g²z¤@Ãä´À¦o¬~µÛ 
¤@­±Æ[¬Ý¡A¥u¨£¦o¨p³B¥Y°_¤¤°ÝÅS¥X¤@±ø²ÓÁ_¡A¥|­±¥u¦³¤Ö¤Öªº¤ò²§±`·Æ¹à¡C 

¸g²z¬~¤F«Ü¤[¤~¬~§¹¡A±N¦o©ê¥X¯D«Ç¥~¡A©ñ¦b§É¤W¡A¨Ã¥h¿Ë¦oªºÄå¤f¡Cµá¶Ä 
»¡¦o½ö¦b¤UÃä¡A¥ª¥k¸úÁפ£Åý¥L¿Ë¼L¡A¸g²z»¡¥L¤£·Qµw¨Ó¡A·|§Ëµh¦o¡A­Y¥´ºâ¤£ 
µh¡A¥ý©M¥L¿Ë­Ó¼L¥L«K¤£¨Ï«l¡C 

µá¶Ä¥u¦n±NÀYÂ\¥¿¡A¥ô¥L¿Ë¤F´X¤U¡A¸g²zÁÙ­n¦o§â¦ÞÀY¦R¦b¥L¼L¸Ì¡Aµá¶ÄµL 
¥i©`¦ó¡A¾ã­Ó±N¦ÞÀY¦R¥X¡A°e¨ì¸g²z¼L¸Ì¡A¸g²z§tµÛ§Ö¼Ö²§±`¡A¤U­±¥u»´»´¤@ÂI 
¤@ÂIªº©â°e¡A§Ë¤F¥b¤Ñ¤~»ô®Ú¨S¤J¡C 

µá¶Ä»¡¸g²z¯uªº¦Ñ¤F¡A¦b¦o¨­¤W´X¤ÀÄÁ´N§¹¨Æ¤F¡A¨º¬O­È¨â¸U¤¸ªº¡AÁöµM¸g 
²z¹Ü¤F¦oªº­s¾Þ¡A¦o¤ß¸ÌÁÙ¬O´À¸g²z·P¨ì¤£­È¡A´N¹ï¥L»¡¡J¡§¤j®a¥ð®§¤@¦^¡Aµ¥ 
¤@¤U§Ú¬°§A«ö¼¯¤@¤U¡C¡¨ 

­ì¨Óµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¸ò¦o¶ý¶ý¾Ç¹L«ö¼¯¡Aµá«ß»«ªº«ö¼¯¡A¤£¬O­»´äªâÄõ¯D¨º 
ºØ¡A¥u·Q¥OÅU«È¥X¤õ¡A¦Ó¬O¥i¥H¥O¤H¯«¸gÃP¦¢¡A®Ú°©µÎºZ¡C¸g²z¤j³ß¡A¨É¨ü§¹«ö 
¼¯¡AºO©êµÛµá¶Ä¦AºNºN¿Ë¿Ë¤@¦^¡A´N¤J¹Ú¶m¤F¡C 

µá¶Ä»¡¦o´N¬O³o¼Ë¥¢¥h¤F­s¾Þ¡A¦o¤÷¿Ë¤]¤â³N¦¨¥\¡A¦b®a¥ð¾i¡A´N¦b³o®É©n 
©n¨Ó«H»¡¤¶²Ð¦o¨ì­»´ä¤u§@¡A¦o·íµM¶}¤ß±o¤£±o¤F¡A¥ß§YÃ㾿ì¤âÄò¨Ó­»´ä¤F¡C 

µá¶Ä»¡¨ì³o¸Ì¡A²´·ú¤]¬õ¤F¡A§Ú©ç©ç¦o»¡¡J¡§¯u¥i±¤¡A¤H¦³®É´N¬O³o¼ËµL¥i 
©`¦ó¡C¡¨ 

¦o»¡¡J¡§§Ú¯uªº¤£·Q¡C¡¨»¡§¹¯uªº­ú°_¨Ó¡C¡¨ 

§Ú¦w¼¢¦o»¡¡J¡§¤£­n­ú¡C¡¨ 

¦o¿E°Ê¦aºòºOµÛ§Ú¡A°}°}«Õ­»¶Ç°e¨ì§Úªº»óºÝ¡A§Ú²`²`¦a©I§l¡A¦oÂ׺¡ªº¯Û 
Åé§â§Ú¶K±oºòºò¡A§Ú·P¨ì¦³¤@°}Ãø¥H§Î®eªºµÎºZ¶Ç¹M¨­Åé¡A¤]·P¨ìÅ餺¦å¯ß¦bªm 
ÄË¡C 

§Ú¦ù¥X¤âºOµÛ¦o¡A³º¬Ý¨£¦o´¯¶}ªº¦ç»â¸ÌÀY¡A¬O¤@ÂùÂ׺¡ªº¥É®p¡A¥É®p¤Wªº 
µJÂI¹ä¬õ¶ê¼í¡A¶ÆµM®¼¥ß¡C§Ú²`©I§l¤@¤U¡A­ì¨Ó¦o¤µ¤Ñ¨S¦³À¹¯Ý¸n¡A§Ú·Q§âµø½u 
²¾¶}¡A¦ý»¤´b¹ê¦b¤Ó¤j¡A©Ò¥H·Q¤@ª½¬Ý¤U¥h¡C 

´N¦b³o®É¡A§Ú¤Ó¤Ó¬ðµM¦^¨Ó¤F¡A¤ñ¥­®É¦­¤F«Ü¦h¡A­ì¨Ó¦o·P¨ì¤£µÎªA¡A©Ò¥H 
´£¦­¦^¨Ó¡Aµá¶Ä¤]¥ß¨è¥X¥h¤u§@¡A¦oµo²{µá¶Ä±q©Ð¸Ì¥X¨Ó¡A°Ý§Ú¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¦b 
°µ¤°»ò¡H¡¨ 

§Ú»¡¡J¡§¬O§Ú¥s¦o¡A§Ú­n¤p«K¡A¯¸¤£°_¨Ó¡A§A¤S¤£¦b®a¡A¥u¦n¥s¦o§ß§Ú¥h´Z 
©Ò¤F¡C¡¨ 

¤Ó¤Ó¤]¨S¦³»¡¤°»ò¡A¤]¨S¦³ÃhºÃ¡A´N¦b§Ú¨­Ãä½ö¤U¥ð®§¡A§Ú¼y©¯¨S¦³©Mµá¶Ä 
°µ¥X¤°»ò¨ÆÅý¤Ó¤Ó¬Ý¨£¡A¤£µM´N¤j¥ó¨Æ¡A¤ô¬~Ãø²M¡C 

§Úªº¤Ó¤Ó¤µ¤Ñ¦n¹³«Ü²Ö¡A§Ú·Q°_µá¶Ä·|«ö¼¯¡A´N¦V¤Ó¤Ó´£Ä³»¡¡J¡§Å¥»¡µá«ß 
»«¦³ºØ«ö¼¯¹ï¨­Åé«Ü¦n¡A¥i¥H¥O¤H¯«¸gÃP¦¢¡A«ÜµÎªAªº¡A¤£ª¾¹D§Ú­Ìªºµá¶Ä·|¤£ 
·|¡A­n¤£­n°Ý°Ý¦o¡H¡¨ 

§Ú¤Ó¤Ó³¬¤W²´·ú¡A°Ê¤]¤£°Ê¡A´N»¡¡J¡§¥s¦o¨Ó°Ý°Ý¡C¡¨ 

§Ú¥sµá¶Ä¶i¨Ó¡A°Ý¦o¡J¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A§A·|¤£·|«ö¼¯¡H¡¨ 

µá¶Ä³o®É­Ô«Ü©_©Çªº¬ÝµÛ§Ú¡A¤£ª¾¸Ó«ç»ò¦^µª¡C§Ú¥u¦nµ¹¦o¤@­Ó·t¥Ü¡AÂIÂI 
ÀY¡Aµá¶Ä¥ß¨è©ú¥Õ¡A¹ï§Ú¯º¤F¤@¯º¡AµM«á»¡¡J¡§§Ú·|¤@ÂIÂI¡C¡¨ 

§Ú»¡¡J¡§¨º§A¬°µ¹¤Ó¤Ó«ö¼¯¤@¤U¡A¦n¶Ü¡H¡¨ 

µá¶Ä¨«¨ì§ÉÃä¡A­n§Ú¤Ó¤ÓÂà¹L¨­¥h¡A§Ú¤Ó¤Ó¯uªº«Ü²Ö¡A´NÅ¥µá¶Äªº¸Ü¡A¦o¤] 
·Q¸Õ¸Õ¦oªº§Þ³N¦p¦ó¡C 

µá¶Ä¥Î¤â¦b§Ú¤Ó¤Ó­I¤WºCºC±À®³¡A¥Ñ¤W¦Ü¤U¡A§Úµoı§Ú¤Ó¤Ó¦n¹³«Ü¨É¨üªº¼Ë 
¤l¡A·í®É§Ú½ö¦b¤Ó¤Ó¨­Ãä¡A¦]¬°§Ú¦æ°Ê¤£«K¡A©Ò¥H¨S¦³Â÷¶}¡Cµá¶Ä«Ü±M¤ß¦a«ö¼¯ 
µÛ¡A§Ú±q¦o»â¤f¤¤µo²{¦o¤w¬ï¦^¯Ý¸n¤F¡A¦ýÁÙ¬O¥]¤£¦í¨º¨â­ÓÂ׺¡ªº¨Å©Ð¡A¬Ý¨ì 
³oºØ´º¦â¡A§Úªº¦Ñ¤G¤Sµw¤F¡C 

³o®É¡Aµá¶Ä«ö¼¯§¹¤Ó¤Óªº¥ª¤â¡A±µµÛ¬O¥k¤â¡A¦ý¦o¯¸¦b§ÉÃä¡A¤£¤Ó¤è«K¡A§Ú 
©ç©ç¨­Ã䪺¦a¤è¡A¥Ü·N¦oª¦¤W§É¨Ó¡A¦b§Ú³oÃä«ö¼¯¥k¤â¤ñ¸û¤è«K¡C 

µá¶Ä¤]©ú¥Õ¡A´Nª¦¤W§É¨Ó¡A¦b§Ú¨­Ã䧤¤U¡A´À¤Ó¤Ó«ö¼¯¥k¤â¡A§Ú¤Ó¤Ó¥i¯à·P 
¨ì«ÜµÎªA¡A¤]¨S¦³¤Ï¹ï¡A³o¼Ëµá¶Äªº§¾ªÑ­è¦n¦b§Ú¤âÃä¡A§Ú´N»´»´ªº©ñ¦b¦o§¾ªÑ 
¤W­±¡AµM«áºCºC¤W¤U²¾°Ê¡C 

µá¶Ä´ý¶êªº§¾ªÑ«Ü¦³¼u©Ê¡A¤£¤@·|¦oµo²{¤£¹ï«l¡A¦^ÀY¬Ý¤F§Ú¤@²´¡A§Ú§â¤â 
«ü©ñ¦b¼L¤W¡A¥Ü·N¦o¤£­n¥XÁn¡A¦o§â§¾ªÑ·n¤F·n¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D³o°Ê§@¬O¥Nªí¤Ï§Ü 
©Î¬OÅwªï¡C§Ú¥uª¾¹D¤â©ñ¦b¨º¸Ìªº·Pı¹ê¦b¤Ó¬ü§®¤F¡A¨Ï§Ú±Ë¤£±o®³¶}¡C 

¹L¤F¤@·|¡Aµá¶Ä«ö¼¯§¹²¦¡A°_¨­Â÷¶}©Ð¶¡¡A¥X©Ð¶¡ªù¤f®É¡A¦^ÀY¹ï§Ú§@¤F¤@ 
­Ó°­Áy¡A¦A¯º¤@¯º¡A§Ú¤]¦ù¤â§@¤F¤@­Ó¢Ð£B¢í ¢Ð£B¢íªº¤â¶Õ¡C 

±ß¤W¡A¤SºÎ¤£µÛ¡A¥ô¦ó¤H·Q°_­è¤~ªº±¡§Î³£À³¸ÓºÎ¤£µÛ¡A§Ú´N¤U§É¨Ó¸Õ¸Õ¨« 
¨«¡A§Úªº¶Ë¨ä¹ê¦n¤F«Ü¦h¡A¥u¬O¤£Åý¤Ó¤Ó©Mµá¶Äª¾¹D¦Ó¤w¡C«Ü§Ö¨Ó¨ìµá¶Äªº©Ðªù 
«e¡Aªù¨S¦³Âê¤W¡A§Ú¶i¤F¥h¡A¨«ªñ§ÉÃä¡AªGµM¨£¨ìµá¶Ä¡C¦oºÎ±o«Ü²¢¡A°¼µÛ¨­¡A 
¨S¦³¥ô¦ó¦çªA¡A³Q¬é»\µÛ¤j»L¤ÎÁv³¡ªº¤p³¡¥÷¡C¦oªº¯ÛÅé¯u¬ü¡A¬O¤@­Ó¤£¯à¦A§¹ 
¬üªº°©¬[¡A¨Å©Ð¤j¦Ó®¼¡A°¼ª×®É¤]¤£·|¦V¤U¼Z¡AÃÒ©ú°í®¼ªº¼u¤O¤ñ¦a¤ß§l¤OÁÙ­n 
¤j¡A¸y«Ü²Ó¡AÁô¬ù¨£¨ì®ç·½¬}¥~ªº¤@¤ù¤j¯ó­ì¡C 

¦A©¹¤U¬Ý¡A¤@Âù¤p»L¤£ªÎ¤£½G¡AÃC¦â§¡¤Ã¡A¤W­±¥­·Æ±o§ä¤£¨ì¥bÂI·v²«¡A´N 
¦p¤@¶ô·L¶Àªº¥Õ¥É¡A¸Ì­±³zµÛ¬õ¥ú¡C 

±q¦oÂù¸}¡A§Ú¦A¤@¦¸©¹¤W¬Ý¡A¦o¬ðµM½¤F¨­¡A§â¨­Åé­Á¥ñ¦b§É¤W¡A³Q¤lÂ÷¶} 
¤F¨­Åé¡A¨Ï¦oªº¾ã­Ó¯ÛÅé§e²{¦b²´«e¡C³o¤@¦^¡A§Ú¬Ý²M·¡¤F¦oªº­I©MÁv¡C´N¹³´X 
®y¤p¤s¥C¡A°_°_¥ñ¥ñ¡A¦±½u²M´·¬X©M¡C 

§Ú¦A¤]§Ô¤£¦í¤º¤ßªº¿±´û¡A»´»´¥Î¤â¼¾ºN¦oªº¬üÁv¡A¤@ª½§â¤â²¾¦ÜªÑ·¾¡C¦o 
¦bºÎ¹Ú¤¤²¢¯ºµÛ¡A§Ú§¤¦b§ÉÃä¡A¥t¤@°¦¤â¥¿¥©½í¨ì¦oªºÂù¨Å¡C§Ú¬ðµM§â¤â®³¶}¡A 
·Q¤F·Q¡AºCºCªºÂ÷¶}©Ð¶¡¤F¡C 

»¡¯uªº¡A§Ú·í®É¤w¸g«Ü½Ä°Ê¡A«ë¤£±o¥ß¨è¦û¦³¦o¡A¦ý¤£ª¾¬°¤°»ò¡A§ÚÁÙ¬OÁ{ 
°}°h¥X¡A§Ú¦b·Q¡A§Ú©Mµá¶Ä¬Û³B¤F´X¤Ñ¡A§Ú¹ï¦oªº¤F¸Ñ¥[²`¤F¡Cµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö 
¬O¤@­Ó«Ü³æ¯Âªº¤k«Ä¤l¡A¤Ñ¯u¥i·R¡A¬°¤F¤÷¿Ëªº¯f¤~¥¢¥h­s¾Þ¡A­È±o¥i¼¦¡A§Ú¤£ 
§Ô¤ß±j«Á¦o¡A¦Ó¥B§Úµoı¦o¤]¨S¦³¨è·N°jÁקڡA«Ü¼Ö·N©M§Ú¦b¤@°_¡A¦³®ÉÁÙÅý§Ú 
¦û«K©y¡A©Ò¥H§Ú¹ï¦Û¤v»¡¡A¹ï¦oºNºN¿Ë¿Ë¦n¤F¡A¨M¤£¦û¦³¦o¡C§Ú¤]¤£·Q¬°¤F¦o¯} 
Ãa¤F§Ú¬ü¦nªº®a®x¡C 

µá¶Ä¥i¯à¥H«e¦³¹L©M¸g²zªº¸gÅç¡A©Ò¥H»{¬°µ¹¦ÑÁóºNºN¡A¤]¬OÀ³¸Óªº¡A¨S¤° 
»ò¤j¤£¤F¡A¦Ó¥B¹ï¦Û¤v¤]¨S¦³¤°»ò®`³B¡A¦]¦¹¤£§Ü©Úµ¹§ÚºN¡C 

²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú¥sµá¶Ä¶i¨Ó¡A°Ý¦o¡J¡§§Úµoı¤Ó¤Ó¬Q¤Ñ«ö¼¯«á·P¨ì«ÜµÎªA¡A¤µ¤Ñ 
¯S§Oºë¯«¡A©Ò¥H§Ú¤]·Q¸Õ¸Õ¡C¥i¤£¥i¥H¬°§Ú«ö¼¯¤@¤U¡C¡¨ 

µá¶Ä¨S¦³¤Ï¹ï¡A«Ü²n§Ö¦a»¡¡J¡§·íµM¥i¥H¡C¡¨ 

»¡§¹¡A«Ü²Ó¤ß¦a¬°§Ú«ö¼¯¡A¦b§Ú¨­¤W²O¤F¤£¤ÖªºÀ¦¨àªo«á¡AÂù¤â¶K¤W¤F§Úªº 
«á­I¡AµM«á¡A©¹«e·Æ°ÊµÛ¨Ó¨ì¤F§ÚªºªÓÀY¡C¥Ñ¤W¦Ü¤U¡A¦oªº¥É¤â¦b§Ú¨­¤W¨C¤@­Ó 
¦a¤è¨«¹L¡A¨ººØ·Pı«Ü¬ü§®¡C§Úª½®¼®¼ªº­wµÛ¡A¹L«×ºò±i¤Î¥Í²z¤WÆJµMªºÅܤơA 
¨Ï±o§Ú¨­¤W¦Ù¦×½u±øºòÁ^¡C 

¡§§A¤Óºò±i¤F¡A©ñ»´ÃPÂI¡C¡¨¦o¦b§Ú¦Õ¯`»´Ánªº»¡µÛ¡A§¡¤Ãªº©I§l¦RµÛ¼ö¼ö 
ªº®ð®§¡C§Ú·Pı¨ì¦oªºÂù¤â¤£«æ¤£¾þ³W«ßªº¦b¥LªÓ»H¤W´|®º¡A®É¦Ó»´¡B®É¦Ó­«¡A 
¼ô±x¤F¦oªºÄ²ºN«á¡A§Úº¥º¥ªº©ñÃP¦Û¤v¡C§Ú·P¨ì¾ã­Ó¤H«Ü»´ÃP¡A¥þ¨­¥F¤O¡A¤£ª¾ 
¤£Ä±ªººÎµÛ¤F¡C 

§Ú¿ô¨Ó«á¡A¥sµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¶i©Ð¨Ó¡A§¤¦b§Ú¨­®Ç¡A§Ú§â¹w¥ý·Ç³Æ¦nªº¤­¦Ê 
¤¸´ä¹ô¡]´ä¹ô¤ñµá¹ô¤j¬ù¤­­¿¡^©ñ¦b¦o¤â¤W¡A¦o·P¨ì«ÜÅå³Yªº°Ý¡J¡§¬°¤°»òµ¹§Ú 
¿ú¡H¡¨ 

§Ú»¡¡J¡§³o¬OÁÂÁ§A¬°§Ú­Ì¨â¤Ò©d«ö¼¯¡Aµ¹§A¤@ÂI³ø¹S¦Ó¤w¡C¡¨ 

¦o«Ü¶}¤ß»¡¡J¡§ÁÂÁ¡C¡¨ 

§Ú¶}ª±¯ºªº»¡¡J¡§¤£¥i¥H¥u»¡ÁÂÁ¡A­n¿Ë¤@¤U¤~¥i¥H¡C¡¨ 

µá¶Ä¥ß¨è§âÁy°e¨ì§Ú¼LÃä¡AÅý§Ú¿Ë¤F¤@¤U¡AµM«á¦Û¤v¦b§ÚÁy¤W¥ª¥k¦U¿Ë¤F¤@ 
¤U¡AÁٰݧڡJ¡§³o¼Ë¥i¥H¶Ü¡H¡¨ 

¦o»¡µÛ»¡µÛ¡A¶V¾a¶Vªñ§Ú¡A¨ì³Ì«á³ºµM¾ã­Ó¨­Åé¾a¨ì§Úªº¨­¤W¡A³nºøºøªº¨­ 
Åé¦b§ÚÃh¸Ì®¿°ÊµÛ¡A°}°}ªºªÚ­»´é¶i§Úªº»ó¤l¡A¥O§Úªº¼¤¤õ­«¿U¡C 

¤£¤[¡A§Úı±o¦oªº¨­Åé¼ö¤F°_¨Ó¡A¦o¥õÀY¬Ý¤F§Ú¤@²´¡AµM«á²`²`§C¤UÀY¡C§Ú 
¤j·P©_©Ç¡A«K»´Án°Ý¡G¡§«ç»ò°Õ¡H¡¨ 

¦o¤pÁn»¡¡G¡§§AÃa³z¤F¡A§A´Û­t§Ú¡C¡¨ 

§ÚÅ¥¤F»¡¡G¡§§Ú­þ¸Ì´Û­t§A¤F¡H¡¨ 

µá¶Ä»¡¡G¡§´N¬O§A¨º¸Ì´Û­t§Ú¡I¡¨ 

³o®É§Ú¤~ª¾¹D¡A§Úªº¨­Å骺¬Y­Ó¦a¤è¦³¤F³Ì­ì©lªº¤ÏÀ³¡C¦Ó¦o­è¦nÀ£¥¿¡A¤S 
«ç»ò·|¤£Ä±©O¡H§Ú¤£¸Tº¡­±³q¬õ¡G¡§§Ú§Ú¡K¡K¡¨ 

¦o½w½w©ï°_ÀY¨Ó¡A²`²`ªº¬Ý¤F§Ú¤@²´¡AµM«á³¬¤W²´·ú¡A©ó¬O¡A§Ú¹ª°_«i®ð¡A 
§â¼L´ê«e¥h§k¦oªº¥ªÁyÀU¡C«z¡I¤S·Æ¤S³n¡A§Úªº¼Lº¥º¥¦V¥k²¾¡A¦o¤]§kµÛ§Ú¡A²× 
©ó¡A§Ú­Ìªº¦ÞÀYªÈÄñ¦b¤@°_¡A¼L®B¤¬¬Û¶KµÛ¹ï¤è¡A§Ú­Ì¶V§k¶V¿E¯P¡A¹³­n§â¹ï¤è 
ªº³è²G§l§¹¹L¨Óªº¼Ë¤l¡C¤@ª½¨ì§ÖÂ_®ð¤~°±¤U¨Ó³Ý®ð¡C 

³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸§k¦o¡C 

§Ú»´Án¦a¹ï¦o»¡¡J¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A§Ú¤w¸g«Ü¤[¨S¦³¥X¤õ¤F¡A¥i§_¬°§ÚªA°È¤@ 
¤U¡H¡¨ 

µá¶Ä»¡¡J¡§«ç¼ËªA°È¡H¡¨ 

§Ú¥Î¹Á¸Õªº¤f§k»¡¡J¡§©p¥Î¤â¸Õ¸Õ¡C¡¨»¡§¹§Ú®»¦í¦oªº¤â©ñ¦b§Úªº¶§¨ã¤W¡C 

§Ú¤£µ¥¦o¤Ï¹ï¡A±µµÛ»¡¡J¡§À°§Ú²æ¿Ç¤l¡C¡¨ 

µá¶Ä¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò°µ¡A¥u¦n¶¶±qªº©Ô¤U§Úªºµu¿Ç¡A¨ºµu¿Ç¦ÛµMªº·Æ¤U¨Ó¤F¡A 
§Ú¤S¶ÊµÛ¦o¨Ó²æ¤º¿Ç¡A¤º¿Ç¤@³Q©Ô¤U¡Aª½®¼®¼ªº¶§¨ã¼u¤F¥X¨Ó¡A´N­è¦n®¼¦b¦o­± 
«e¡C 

¦oÅå³Y¤]«Ü¦n©_ªº¬ÝµÛ¡A§Ú©Ô¹L¦oªº¤â¨ÓºN§Úªº¶§¨ã¡A¦o®`©Èªº´¤µÛ¡Aºò±i 
±oÂù¤âµo§Ý¡A§Úªº¶§¨ã¦b¦o¤â¸Ì¤£§KµÈ±o§ó¤j§óµw¡C 

¡§¦n¤j¡C¡¨µá¶Ä»¡¡J¡§§Ú¥H«eªº¸g²z¨S¦³³o»ò¤j¡A¤]¨S¦³³o»òµw¡C¡¨ 

§ÚÅ¥¦o³o¼Ë»¡¡A·P¨ì«Ü¦Û»¨¡A§ó¥[¿³¾Ä¡C 

µá¶Äªº¤â«ü´¤¦í°íµwªº¶§¨ã®É¡A§Ú¦³¤@ºØ¯S§Oªº·Pı¡A¦o¬O§Ú¥Í©R¤¤²Ä¤G­Ó 
´¤¦í§Ú¨º­ÓªF¦èªº¤H¡C·í¦oªº¤â«ü¶}©l¦³Ãý«ß¦a¼¾ºN®É¡A»´»´¤W¤U¨ë¿E¤F¤T¡B¥| 
¦¸¡A§Úª¾¹D§Ú¦A¤]¨Sªk§Ü©Ú¡C 

¡§°Ú¡K¡K¶ã¡K¡K¡¨§Ú¦]¬°·¥¤jªº§Ö·P¦Óµo¥XÁn­µ¡C 

µá¶Ä´N¹ï³±²ô¥[ºò§ðÀ»¡J¡§¨S¦³Ãö«Y¡A§A¥i¥H®g¦b§Úªº¤â¸Ì¡C§A¥i¥HÂǧڪº 
¤â±o¨ì³Ì¤jªº§Ö¼Ö¡C¡¨ 

¡§°Ú¡K¡K­n®g¤F¡K¡K°Ú¡I¡¨³sÄò¤T¦¸ªº¼Q®g¡A¤j¶qªººë²G¹³¤ô¤@¼Ë¦a¯d¦bµá 
¶Äªº¤â´x¸Ì¡Cµá¶Ä¹ï¦Û¤v¤â´x¸Ìªººë²G¬Ý¤@·|¨à¡A«Ü¶}¤ß¦a°Ý¡J¡§µÎªA¶Ü¡H¡¨µM 
«á¥Î½Ã¥Í¯ÈÀ¿°®²b¤â¡C 

§Ú¥Î·P¿Eªº²´¯«±æµÛ¦o¡A»¡¡J¡§ÁÂÁ©p¡C¡¨ 

¹L¤F´X¤Ñ¡A§Úªº¶Ë¤f¤]¦n¤F¤C¤C¤K¤K¡A²Ä¤G¤Ñ´N­n¤W¯Z¤F¡C·Q¤£¨ì±o¤Fª¼¸z 
ª¢¡AÁÙ¦³³o¼Ë·N·Q¤£¨ìªº¦¬Ã¬¡C¤µ¤Ñ§Ú¨M©w©Mµá¶Äª±±o¶}¤ß¤@ÂI¡C 

¤U¤È¡Aµá¶Ä¸ò©¹¤é¤@¼Ë¨ÓªA¨Í§Ú¡A§Ú´N®³¤F¥ó¤Ó¤Óªº±ß§ªAµ¹¦o¡A»¡¡J¡§¸Õ 
¬ï¤Wµ¹§Ú¬Ý¡A§Ú¦³¤@­Ó¯S§O¸`¥Ø¡C¡¨ 

µá¶Ä¥ß¨è¦^¨ì¦Û¤v©Ð¶¡´«¦çªA¡A¤£¤@·|¡Aµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö´N¥X²{¦b§Ú­±«e¡A 
¥O§Ú²´«e¤@«G¡A§Ú¥J²Óªº¬Ý¤@¤U¡A¦o²{¦bªº¥´§ê¥O§Ú¦³¤@ºØ·sÂA·P¡G²`´Ç¬õ¦âªº 
ÅS­I³s¦çµu¸È¡AÅý§Úª`·N¤O¥þ§l¤Þ¦b¦o­I«á·Æ¦p¦Ï¯×ªº¯»¹à¦Ù½§¤W¡C¦o¨Ó­»´ä¤] 
¦³¤@¬q®É¶¡¡A¥Ö½§¤]ÅÜ¥Õ¤F¡A»L¤W¬ïµÛµ·½èªº·tªáÄû¿Ç¡A¥O­×ªøªº¨â»L§ó§Î±o­] 
±ø¡A²M¯Â¼³¯À¡A»P¤@ÀY²³æ¦ÛµMªº©ÜªÓªø¾v¡AŨ±o«ê¨ì¦n³B¡A¦o¤­©x½ü¹ø¥»´N¤£ 
Ãø¬Ý¡A¦¹¨è¸g¹L¶î¬õ©Ù¥Õ¡A§óÅã±oÆAÄR¤£¥i¤èª«¡B¾y¤O­¢¤H¡C 

§Ú°_¨­¥h¶}¤F­µÅT¡A¨«¨ì¦o­±«e¹ï¦o»¡¡J¡§§Ú·Q½Ð§A¸õ°¦»R¡C¡¨ 

§ÚºOµÛ¦oÅÖ²Óªº¤pÆZ¸y¡A¦oÂù¤â¥ç·f¦b§ÚªºªÓ¤W¡AÀHµÛ¸`©ç»Dºq°_»R¡Cµá«ß 
»«¤H¹ï¸õ»R¯S§O¦³¤Ñ¥÷¡A§Ú¤Ó¤Óªº»R§Þ©Mµá¶Ä¤ñ¯uªº®t«Ü»·¡C 

Ãh¤¤ªºµá¶Ä¨£§Ú¤ß¤£¦b²j¡A¥H¬°§Ú©ë©ó§¸`©ñ¤£¶}¡A«K¥ý§@¥D°Ê¡A§â®ðª^§Ë 
±o®öº©¤@ÂI¡C¦o·f¦b§ÚªÓ¤Wªº¥É¤â¡AÂà¦ÓÀô¶µÛ§Ú²ä¤l¡A¯Ý½£¦V§Ú¾aÃl¡A¤@¹ï¥¨ 
¨ÅÀ£¦b§Ú¤ß¤f¤W¡AÀHµÛ»R¨B»´»´®¿°Ê¡A´²¥X¤@°}°}ªÚ¤J¤ßªÍªº¨Å­»¡A§Ú¹y®É¯«»î 
ÄA­Ë¡AºCºC¦a¡A§Ú©I§lÅܱo«æ³t°_¨Ó¡A»ó¤Õ¼Q¥Xªº¼ö®ð¡A³£§j©¹¦o³QÀ½À£±o¹ª°_ 
ªº¤@¹ï¨Å©Ð¤W¡A§CÀY°½°½±q¤W­±Á@¤U¥h¡A¨â¹Î¦×²y°£¤F¨Å¦y¥~¡A´X¥G³£ºÉ¤J§Ú²´ 
î¡C 

§Úº¥º¥³Q¦oªº¼ö±¡©b©ñ©Ò·P¬V¡A²´·ú¤£°±¦a¦YµÛ¦BµXµY¡A¤Sµ¹¦o¨Ì¾a¦b§ÚÃh 
¸Ì®É¡A®iÅS¦b§Ú²´«e¤S¥Õ¤S·Æªº­I³¡¦Ù½§¤Þ»¤¡A¤ß¸Ì¤S¦A¦¸²£¥Íº§º¬¡C¨º¤£¸Ó¦b 
³o®Éµo°Êªº¦Ñ¤G¡A³ºµM¤SÄøÄø±ý°Ê¡Aº¥º¥©ù°_ÀY¨Ó¡C 

¤@ºØ¨k©Êªº¥»¯à½Ä°Ê¡A¤£¨ü±±¨î¦a±q¤ß¤ºÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A©ñ¤£¤Uº¥º¥µÈ¤j¤FªºªF 
¦è¡C¥¦µwµw¦a¦b¸Ì­±¶V®¼¶V°ª¡A§â¿ÇÃ˼µ±o¶©°_¤@¹Î¡Aµá¶Ä¦­¤w¹îı¨ì§Úªº¥Í²z 
ÅܤơAÁy¤W®`²Û¦a¬õ¤F¤@¬õ¡A·L·L¤@¯º¡C 

¥X¥G§Ú·N®Æ¤§¥~¡A¦o¤£¦ý¤£¥H¬°ÊÞ¡AÁÙ¯S·N§â¤U¨­©¹«e¶Kºò¤@¨Ç¡A«O«ùµÛ¬ü 
§®«º¶Õ¦n´X¬í¡A·í¤¤ÁÙ¹B¥Î³±¤O§â¤UÅéÀ£¦b§Úªºµwª«¤W»´»´´|°Ê¡A¼º¼·±o§Ú¦å¯ß 
ªmÄË¡A´X¥G¯¸¤£¨c¡C 

§ÚºòºOµÛµá¶Äªº¨­Åé¡A¨â¤H¾a¶K±oÂH¨ì¤@°_¡A²´«e¦×­»¥|·¸¡A¤UÅé¤S³Q¿iÀ¿ 
±o¼C©Þ©¸±i¡B¤£¯à¦Û«ù¡A¯u·Q±N¦o´N¦a¥¿ªk¡C 

³o®É§ÚªºÄ@±æ¬O¦b¦o»LÁ_ªº¤p¤s¥C§ä­Ó¬}¡AÅý´N§Ö¯}¿Ç¦Ó¥Xªº¶§¨ã§âÀYÆp¶i 
¥h¡C§Ú¯u§Æ±æ®É¶¡´N¦¹°±¹y¡AÅý§Ú¯àÄ~Äò¨I®û¦b³o§Ö¼¢²ö¦Wªº·Å¬X¶m¸Ì¡C 

¥i±¤®É¶¡¤£¯à°±¹y¡A­µ¼Ö¤]¤£¯à¥Ã»·°Û¤£°±¡A¤@¦±¤w²×¡A§Ú¨Ì¨Ì¤£±Ëªº©M¦o 
¤À¶}¡C 

§Ú¨ú¥X¼³§JµP¨Ó»¡¡J¡§§Ú©M§Aª±¯ÈµP¹CÀ¸§a¡I¤@¤H©â¤@±iµP¡A¤ñ¤j¤p¡A§ÚĹ 
¤F¡A§A²æ¥h¤@¥ó¦çªA¡C§Ú¿é¤F¡Aµ¹§A¤@¦Ê¤¸¡A¤½¥­¶Ü¡H¡¨ 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨S¦³¤Ï¹ï¡C²Ä¤@§½¡A§Ú©â¨ì¢·¡A¦o®³¤F­Ó¢Ø¡C 

µá¶ÄŤF¡A§Úµ¹¦o¤@¦Ê¤¸¡A¤ß·Q¥ýµ¹¦o²¢ÀY¡Aµ¥¤@¤U´N¤£©È¦o¤Ï®¬¡C 

²Ä¤G§½¡A§Ú©â¨ì¢´¡A¦o®³¤F­Ó¢°¢¯¡C 

ÁÙ¬O¦oĹ¡A§Ú¤@­±µ¹¦o¤@¦Ê¤¸¡A¤@­±»¡¡J¡§§A¤µ¤Ñ¹B®ð¯u¦n¡C¡¨¤@­±«o·Q¡A 
§Ú´N¤£«H¤£¯àŦo¡C 

²Ä¤T§½¡A¹B®ð¨ì¤F¡A§Ú©â¨ì¤F¢µ¡A¦o«o®³¤F­Ó¢³¡C§Ú«¢«¢¤j¯º¡C 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢öª¾¹D¿é¤F¡A»´Án°Ý¡J¡§¯uªº­n²æ¡H¡¨ 

§Ú·L¯º¡AÂIÂIÀY¡C 

¦o¬é¦n²æ¥h±ß§ªA¡A¤W¨­¬é¦³¯Ý³ò¡C¦o¨º¤@¹ï¦y®¼Â׺¡ªº¨Å©Ð¡A¦n¹³­n±Ã²æ 
¯Ý³ò¡AÃzµõ¥X¨Ó¡CÁöµM§Ú¤W¦¸¤w¸gºNª±¹L¡AµM¦Ó¥Ø«e¤´¨Ï§Ú¨â²´©ñ¥ú¡I¦o¤]¦]§Ú 
¦â°g°gªº²´¥ú¦Ó¥[³t¤ß¸õ¡A¯Ý²ã°_¥ñ§ó¤j¡I 

²Ä¥|§½¡A¦o¤S¿é¤F¡A¬é¦n²æ¥h¤Fµ·Äû¡C¦oÅs¤U¸y¡A±N¦oªºµ·Äû¥Ñ¦o´ý¶êªºÁv 
³¡¤W¿Æ¤U¡A³o­Ó°Ê§@Åý¦oÂ׺¡ªº¯Ý³¡¦b¦oªº¯Ý«e®Ì°Ê¡A³Ì«á¡A¦o¥u³Ñ¤U¯Ý¸n©M¤º 
¿Ç¥X²{¦b§Úªº­±«e¡C¦o¨º³·¥Õªº¤j»L¡A¨ª»r¦a¼ÉÅS¥X¨Ó¡A¦h»ò°g¤H¡I§Ú´N¤j¹¡²´ 
ºÖ¡A¦o«h¤ß·W·N¶Ã¡AµL­p¥i¬I¡C 

²Ä¤­§½¡A¦oŤF¡C§Úµ¹¦o¤@¦Ê¤¸¡C¦o¤~­±ÅS¯º®e¡C 

²Ä¤»§½¡A§Ú©â¨ì¤F¢ß¡A¦o®³¤F­Ó¢¶¡A¦o¤S¿é¤F¡C³o¤@¦¸¡A¤@¬O²æ¯Ý³ò¡A¤@¬O 
²æ¤º¿Ç¡C¥Ñ¦o¿ï¾Ü¡A¦ý¦o¨â¼Ë³£¤£·Q²æ¡C 

¡§«ç»ò°Õ¡I§AÁÙ¤£²æ¡H¡¨ 

µá¶ÄµS¿Ý¤F¤@·|¨à¡A¦o²×©ó§â¤â¦ù¨ì­I«á¡A¸Ñ¶}¦oªº¯Ý¸nªº¦©¤l¡AµM«á¨­Åé 
²¤¬°«e¶É¡AÅý¦oªº¯Ý¸n·Æ¤U¨Ó¡A¸¨¦b¦oªº¤â¤¤¡A¦A¯¸ª½¨­¤l¡AÅý¦o¶Æ¤Hªº¨Å©Ð§e 
²{¦b§Ú­±«e¡A¤@¹ï»¨¨Å¹³¬¡³½¯ë¸õÅD¥X¨Ó¤F¡A¦b§Ú­±«e§Ý°Ê¤£¤w¡C¦o¨£§Ú¦n¹³·Q 
¦Y¤F¦o¡A«æ¦£¨â¤â±»¯Ý¡C 

¦o°í®¼¡BÂ׺¡ªº¨Å©Ð¦b¦oªº¯Ý«e®Ì°Ê¡A§Úµo²{§Úªº¦Ñ¤G¤w¸gµw°_¨Ó¤F¡C 

²Ä¤C§½¡A§Ú¥ý®³¤F­Ó¢Ï¡A¦o¤j¶Õ¤w¥h¡A¤@©w¿é¡A°£«D¤]©â¨ì¢Ï¡A¤£¹L¾÷·|¤£ 
¤j¡Aµ²ªG®³¨ì¤F¢Ø¡C 

¦oµL¥i©`¦ó¦a±æ¤F§Ú¤@²´¡A¯¸°_¨Ó¡A­I¦V§Ú²æ¤U¤º¿Ç¡A²×©ó¤@µ·¤£±¾¤F¡C 

¡§Âਭ¨Ó¬Ý¬Ý§a¡C¡¨ 

µá¶ÄºCºCÂà¹L¨­¨Ó¡A¨ª»r»rªº¯¸¦b§ÉÃä¡A¦oºò±i±o©I§l«æ³t¡A¯Ý½£¦b¤j´T«× 
ªº°_°_¥ñ¥ñ¡A³s±a¤@¹ï¹ªµÈ±o¥O¤H­¹«ü¤j°Êªº¨Å©Ð¤]¸òÀHµÛ¤@¦¬¤@®¼¡C 

¹ïµÛµá¶Ä¨º¬ü§®ªº¨­¬q¡A§Ú¤£¸T§j¤F¤@Án¤f­ï¡A¯u¥¿¸Ó¤jªº¤j¡B¸Ó¤pªº¤p¡C 
»¨¨Å©MÂ×Áv¤¤¶¡¡A¬O¬Õ«ü¥i´¤ªº¶À¸ÁÅÖ¸y¡F³·¥Õ¦Ó¶ê·Æªº¤j»L¥æ¬É¡A§¨µÛªº¬O¦¨ 
¼ô¹¡µÈªº¤ô»e®ç¡C¦oªº¨­§÷¥­§¡¡A­]±ø¤S°·¬ü¡A¦±½u¬ÂÄnªº¨­Âß¡B·Æ¦p¦Ï¯×ªº¥Ö 
½§¡A¥Ö½§¼ä²b²Ó¤S¥ú¡A¥B´I¦³¼u©Ê¡C 

µá¶Ä³o®É³¬¤WÂù²´¡AÅý§ÚºCºCªY½à¡A§Ú­¼µÛ³o­Ó¾÷·|¡A¤W«e§k¤Wµá¶ÄªºªÚ®B 
¤F¡C 

µá¶Ä¦YÅ媺¸C¤jÂù²´¡A¦ý¬O§Ú¤w¸g±N¦oºòºòªº¾Ö¦í¡A¤õ¼öªºÂù®B»P¦ÞÀY¥¿¦V 
¦o«I¥Ç¡A¦o¤@®É·N¶Ã±¡°g¡A¥þ¨­¤@°}»Ä³Â¡A¤£¸T¤S³¬¤WÂù²´¡A¤@Âù¥É¤âÃk¦í¤F§Ú 
ªºÀV¤l¡AÄå®B¥E±Ò¡A¦ù¥X­»¦Þ¡A©M§Ú¼ö§k°_¨Ó¡C 

§Ú±q¦oªº¬õ®B¡A¨ìÂùÀU¡A¨ì¦Õ¦·¡A¨ì¥ÕÞÕªºªÓ»H¡A¸v·Nªº§k¤F­Ó°÷¡C§k¤F³\ 
¤[¡A¨â¤H¤~¤À¶}¨Ó¡A¤¬¬Ûªº¾®±æµÛ¡A¤S­«·s§k¦b¤@°_¡C 

¸òµÛ§Úªº¥k¤â¦b¦oªº­I¸y¨ì³BºN¯ÁµÛ¡A¶V¨Ó¶V©ñ¸v¡A«á¨Ó§ó©¹¯Ý«eŧ¥h¡Cµá 
¶Ä­º¥ý·P¨ì¥ª¨Å³Q§Úªº¤â´|°ÊµÛ¡A«æ¦£¦ù¤â¨Ó±À¡A§Ú¦A©¹¥k¨ÅºN¥h¡A³o¼Ë¥ª¥k´å 
²¾¡A¦o¸ú¤]¸ú¤£±¼¡A¼L¤Ú¤S¨S¿ìªkµo¥XÁn­µ¡A²×©ó©ñ±ó±Ã¤ã¡A¥ô§Ú»´Á¡®º´|¡C 

¡§¥i§_À°§Ú¤f¥æ¡]­^¤å¥s¢Ð¢ô¢÷£@ ¢Ø¢÷¢ê¡^¡H¡¨§Ú»´Ánªº°Ý¦o¡C 

¡§§Ú¤£·|¡C¡¨¦oªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O¤£·|¡A¤£¬O¤£­n¡C 

§Ú¥ß¨è±N¦­¤w«kµw°_ªº¶§¨ã²¾¦V¦oªºÁy¡A¥Î±aµÛ¿³¾Äªº»y®ð¦V¦o»¡¡G¡§¸Õ¸Õ 
¬Ý¡A¤£·|§Ú±Ð§A¡C¡¨ 

¦o¬Ý¤F§Ú¤@²´¡A§ÚÂIÂIÀY¡Aµ¹¦o¤@ÂI«H¤ß»¡¡J¡§§A«ÜÁo©ú¡A¤@©w¨S°ÝÃD¡K¡K 
¨Ä¡A¸Õ¸Õ¡C¡¨ 

¦o­¸§Ö¦a¦ù¥X¦Þ¦y¦b§ÚªºÀtÀY¤W±°¹L¡AµM«á¯º»¡¡G¡§¦n¤F§a¡C¡¨ 

¡§¤£ºâ¡A¤@ÂI·Pı³£¨S¦³¡C¡¨§Ú°²¸Ë¦³ÂI¥Í®ð¦a»¡¡C 

¡§³á¡A¦n¹À¡K¡K¦A¨Ó¤@¦¸¡C¡¨ 

³o¦¸¡A¥i¥H·P¨ü¨ì¦oªº¦ÞÀYµ²¹ê¦a¦b§ÚªºÀtÀY»Q¹L¡A¨S¤°»ò¯S§Oªº·Pı¡A¥u 
¬O¦³ÂIÀãÀã¼ö¼öªº¡C 

¡§³o¼Ë¥i¥H¤F¶Ü¡H¡¨¦o¦A¯º°Ý¡C 

¡§§â¥¦§t¶i¥h¤~ºâ¡C¡¨§Ú©R¥O¦o»¡¡C 

¸Ü­è»¡§¹¡A¦o¦Û°Ê¦a±NÀY´ê¤W¨Ó¡A±i¶}¼L±N¾ã®Ú¶§¨ã§t¶i¤f¤¤¡CÁöµM¨Ã¨S¦³ 
§¹¥þ§]¶i¥h¡A¦ý¬OÅS¦b¥~­±ªº³¡¥÷¤w¸g¤£¦h¤F¡C¦o¹ê¦b¦³¤Ñ¥÷¡A¾Ç±o¯u§Ö¡C 

¬ÝµÛ§Ú¤U¸¡®¼¥ßªº¶§¨ãºCºC¨S¤J¦o¼L¸Ì¡A§Ú¤£¸T¶}©lÃhºÃ¡A¦o¨º¤p¤pªº¼L¤Ú 
«ç»ò¸Ë±o¤U¨º»ò²Ê¤jªºªF¦è¡H 

§Ú¼¾µÛ¦oªºÀY¾v¡A§i¶D¦o¡G¡§Â\°Ê¤@¤U§AªºÀY¡A§Ú¬Ý¬Ý¦³¤°»ò·Pı¡C¡¨ 

¡§¶â¡C¡¨¦o±q³ïÀYÀ½¥X¤@Án¦^µª¡A¶}©l«e«áÂ\°ÊÀY³¡¡C 

©M³±¹D©Ê¥æªº·Pı¤£¤j¤@¼Ë¡C¦ý¬O¤f¥æ®É¤fµÄ¤º¤£¥­·Æªº¾À­±µ¹¤©ÀtÀYªº¨ë 
¿E«o¬O¦b³±¹D¤¤µLªk·P¨ü¨ìªº¡C 

¬ðµM§Úªº¤U¸¡¦³ºØ©_©Çªº·Pı¡A§Ú·P¨ì¶§¨ã¤W¦³­Ó¼ö¼öªºªF¦èª¦¨Óª¦¥h¡C§C 
ÀY¤@¬Ý¡A¦o¤w¸g±N¶§¨ã¦R¥X¨Ó¤F¡A§ï±N¦ÞÀY¦ù±oªøªøªº¡A¦b¶§¨ãªº¥|©P¤£°±¦a»Q 
µÛ¡A¤@ÃäÁ٥Τâ¤W¤U·b´|µÛ¥¦¡C 

¡§©I¡K¡K¡¨§Ú¦R¥X¤@¤f®ð¡A¨º·Pı¯uªº¬O¤Ó´Î¤F¡I 

§Ú¤@¤f®ðÁÙ¨S©I§¹¡A´N¤S·P¨ì¤UÅé¶Ç¨Ó§ó±j¯Pªº¨ë¿E¡G¦o±N¦Þ¦y³»¶i§Ú¦]¿³ 
¾Ä¦Ó·L¶}ªº§¿¹D¤f¡A¨ººØ¦]¬°²§ª««I¤J¦Ó²£¥Íªº¨ë¿E·P¹ê¦b¬O¤Ó¯S§O¤F¡I¯u¤£ª¾ 
¹D¸Ó«ç»ò§Î®e¤~¦n¡C 

¡§°Ú¡I¡¨§Ú©ñ¸vªº¥s¥XÁn¡A·Q§â¨º§Ö·P«Å¬ª¥X¨Ó¡C§ÚµLªk±±¨î¦Û¤v¤£µo¥X»´ 
·Lªº°ÚÁn¡A¨º·Pı¯uªº¬O®¼µÎªAªº¡C 

µá¶Ä¤@¤â´¤¦í¶§¨ã¡A¤@¤â¼¾§Ë³±Ån¡A¦A¥Î¦Þ¦y§¿¹D¤f»Q§ËµÛ¡A¤@¤W¤@¤Uªº»Q 
±o§ÚµÎºZµL¤ñ¡A¤Ó´Î¤F¡C 

µá¶Ä»{¯uªº¤S»Q¤S®M¡A§Ú¤~µo²{¤w¸g§Ö¤»ÂI¤F¡A¤Ó¤Ó§Ö¦^®a¡C 

¡§§Ö¡C¡¨§Ú¶Ê«Pµá¶Ä¥[§Ö¡C 

§Ú¦b¤SµÎªA¤Sºò±iªº±¡§Î¤U¡A·Pı¯S§O¨ë¿E¡AÀtÀY´X¥GµÈ¤j¤@­¿¡Aµá¶Äª¾¹D 
§Ú§Ö¨ì·¥ÂI¡A¥[ºò¤W¤U®M°Ê¡A§Ú¤@­Ó®¼¤£¦í¡Aºë²G´N¡u¤R¤R¡vªº®g¥X¨Ó¤F¡C 

¡§°Ú¡C¡¨µá¶Ä¦Y¤Fº¡¤fºë²G¡A¦ý¬O¦oª¾¹D§ÚÁÙ¦b¨É¨ü¤¤¡A¤£§Ô¤ß¥ß§YÂ÷¶}¡A 
¤p¼L¨ÌµM§tµÛÀtÀY¡A¯Á©Ê±Nºë²G¡u©BÂP¡v¤@Án¡A§]¤U¨{¥h¡C 

§Ú¨£¦o³o¯ë¨Ä¥©¡Aº¡¨¬ªº»¡¡G¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¯u¦n¡A¯uµÎªA¡C¡¨ 

µá¶ÄÅ¥¨£§ÚªºÆg¬ü¡A¤~ºCºC±N¶§¨ã¦R¥X¨Ó¡A¨ú¥X¯È¤yÀ¿«øµÛ¤p¼L¡C 

¦o¥X©Ð¤§«e¡A§Ú¦Aµ¹¦o¤@¤d¤¸§@¬°¼ú½à¡C 

¤µ¤Ñ²×©ó¦^¨ì¿ì¤½«Ç¤W¯Z¡A¦ý¤ß«o¯d¦b®a¨½¡A¾ã¤Ñ³£¤£¯à±M¤ß¤u§@¡A¤ß¸Ì·QµÛ 
®a¤¤ªºµá¶Ä¡A¬¡¼â¡A¤Ñ¯u¡A¥i·R¡A¦A¥[¤W¤S©Ê·P¡A¤S»¨©ñ¡A¤SÅé¶K¤J·L¡A¦³³o¼Ëªº 
µá¶Ä¦b®a¤¤¨Í­Ô¡A·Q°_³£¿³¾Ä¡CÁÙ¦³¬Q¤Ñªº°½±¡¡Aºò±i¨ë¿E¡A¦^¨ýµL½a¡C 

¡§·Q¤°»ò³o¼Ë¤J°g¡H¡¨»¡¸Üªº¬O§Úªº¦nªB¤ÍªF¥§¡C 

¡§¨S¤°»ò¡C¡¨ 

¡§¤£¥ÎÄF§Ú¤F¡A¤@©w¦³¨Æ¡C¡¨ªF¥§ªÖ©wªº»¡¡A¥L¦n¹³¬Ý¬ï¤°»ò¦üªº¡C 

¡§¯uªº¨S¤°»ò¡C¡¨§Úµª±o«Ü«j±j¡C 

¡§¬O¤£¬O¦b·QµÛ®a¸Ìªºµá¶Ä¡H¡¨ªF¥§¦b¸Õ±´§Ú¡C¦n¼F®`¡A¯u¤£·\¬O§Úªº¦nªB 
¤Í¡Aª¾¹D§Ú¦b·Q¤°»ò¡C 

¡§¤£¬O¡K¡K¤£¬O¡K¡K¡¨ 

¡§¤£¥ÎÄF¤F¡A¤W¦¸¥h§A®a¬Ý§A¡A§Ú´N¬Ý¥X§A©M§Aªºµá¶Ä¦³¸ô¡A§A­Ìªº²´¯«³£ 
¥X½æ§A­Ì¤F¡C¡¨ 

¡§¯uªº¡H¡¨¤ß·Q©¯Á«¤Ó¤Ó¦bªº®É­Ô¡A§Ú«Ü¤Ö©Mµá¶Ä¦b¤@°_¡A¤£µMµ¹¦oµo²{´N 
¤£±o¤F¡C 

¡§·íµM¤F¡A§Aªºµá¶Ä®É±`¬ÝµÛ§A¯º¡A§t±¡ÀqÀqªº¡A¥Õ·öªº¤]¬Ý±o¥X¡C¡¨ªF¥§ 
±q§Úªºªí±¡²q¨ì¤@ÂI¡A´N¤£°±ªº°l°Ý¡J¡§§Ö±q¹ê©Û¨Ó§a¡C¡¨ 

§Ú¥»¨Ó¬O¤£·Q»¡ªº¡A¤£¹L¼Ä¤£¹LªF¥§ªº¦A¤T°l°Ý¡A¦]¦¹´N¤@¤­¤@¤Qªº¹ï¥L»¡ 
¤F¡CªF¥§¤@¸ôÅ¥¤@¸ô¬y¤f¤ô¡Aµ¥§Ú»¡§¹´N°Ý¡J¡§¤j®a¦ÑªB¤Í¡A¥i¤£¥i¥H¤]Åý§Ú¨É 
¨ü¤@¤U¡A¿ú¤£¬O°ÝÃD¡A§Ú¤£·|¥Õ¦Yªº¡C¡¨ 

¬Ý¨ìªF¥§ªºªí±¡¡A¹³ÀY¾j¯T¡C§Ú·P¨ì«Ü¦Û»¨¡A¦bªF¥§­W­W«s¨D¤U¡A§Ú¤~»¡¡J 
¡§¤£­n«æ¡A§Ú¦^¥h¦w±Æ¤@¤U¡A¬Ý¬Ý¦æ¤£¦æ¡C¡¨§Ú¬°¤Fªí¥Ü§Ú«Ü¦³¿ìªk¡A¦A¥[¤F¤@ 
¥y¸Ü¡J¡§©ñ¤ß¡A¤@¤Á¥]¦b§Ú¨­¤W¡C¡¨ 

³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¦bªF¥§­±«e³o»ò«Â­·¡C 

³o´X¤Ñ¡A§Ú³£¦b·Q«ç¼Ë´ÀªF¥§¦w±Æ¡A²×©óµ¹§Úµ¥¨ì¤F¤@­Ó¾÷·|¡C 

¬P´Á¤é¡A¤Ó¤Ó¦³¤@­Ó¿Ë±­¦b¼s¦{µ²±B¡A¤Ó¤Ó­n¥h°Ñ¥[±B®b¡A­ì¥»§Ú¥´ºâ³­¦o 
¥h¡A¦ý¦oÅé½Ì§Ú¤â³N«á¤£¤[¡A¤£¾A©y¦à¨®³Ò¹y¡A©Ò¥H¦o¬ù¤F¤@¦ìªB¤Í³­¦o¬P´Á¤» 
¥Xµo¡A­n¬P´Á¤@¤~¦^¨Ó¡C 

§Ú©ó¬O¬ù¤FªF¥§¬P´Á¤»±ß¨Ó§Ú®a¡A§Ú¨Æ¥ý¦Vµá¶Ä»¡ªF¥§¬O­Ó¦n¤H¡AÁÙ¬O¤@­Ó 
ª±±oªº¤H¡A«Ü²n§Ö¤j¤è¡C¦pªG©pÄ@·N¡AÀH®É·|¦³¤@µ§¾î°]¡Cµá¶ÄÅ¥«á¯º¯º¡A©ç¤F 
§Ú¤@¤U¡A§Ú¬Ý¦o¤]·|©ú¥Õ§Úªº·N«ä¡C 

¬P´Á¤»±ß¡AªF¥§·Ç®É¨ì¨Ó¡A¥L¤@¶iªùÂù²´´N¨S¦³Â÷¶}¹L§Úªºµá¶Ä¡C 

¡§«ç»ò¼Ë¡H¤£¿ù§a¡I¡¨§Ú°ÝªF¥§¡C 

¡§¨­§÷¯uªº¤@¬y¡A­±»ª¤]¤£¿ù¡C§A¯u¦³ºÖ¡C¡¨ªF¥§µª¡C 

¡§«Ý·|§Ú¥s¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨Ó¡A§AÀH«K§ä­Ó¸ÜÃD¥´¶}¡A¦A§ä¾÷·|¶i¤@¨B¡C¡¨ 

¡§§A©ñ¤ß¡A§Úª¾¹D«ç¼Ë°µ¡C¡¨ªF¥§¦n¹³¯Ý¦³¦¨¦Ë¡A»¡±o»´ÃP¡C 

¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A§A¨Ó¤@¤U¡A³¯¥ý¥Í¦³¨Æ­n°Ý§A¡C¡¨ 

µá¶Ä¤µ¤Ñ¬ï¤F¥óºò¨­¢â«ò¡Aµu¿Ç¡A±N¨­¬qªíÅSµL¿ò¡C 

¡§³¯¥ý¥Í§ä§Ú¦³¨Æ¶Ü¡H¡¨µá¶Ä«Ü¦³Â§»ª¦a°Ý¡C 

¡§¤£¥Î³o¼Ë«È®ð¡A¥s§ÚªF¥§¦n¤F¡C§Ú¦³¥ó¨Æ·Q½Ð§AÀ°¦£¡C¡¨ 

¡§¤°»ò¨Æ¡H¡¨ 

¡§§Ú¤]¦³½Ð¤F¤@­Óµá¶Ä¦b®a¸ÌÀ°¦£¡A¦W¥s¢Ï¢ö¢é¡A¨Ó°µ¤£¨ì¤@­Ó¤ë¡A©M§A¤@ 
¼Ë¡A¬O²Ä¤@¦¸Â÷¶m­I¤«¡A¤£¤Ó²ßºD­»´äªº¥Í¬¡¡A§Ú­Ì¨â¤Ò°ü¤S¤£À´©M¦o·¾³q¡A¨Ï 
±o¦o±`±`¤£¶}¤ß¡C¡¨ªF¥§»¡ªº¬O¯u¤H¯u¨Æ¡AÁ«¥L·Q±o¥X¡C 

¡§¨º§A·Q§Ú«ç¼Ë°µ¡H¡¨µá¶Ä«ÜÃö¤ß¦a°Ý¡C 

¡§¢Ï¢ö¢é¦b­»´ä¨S¤°»òªB¤Í¡A§Ú·Q½Ð§A©M¦o°µªB¤Í¡A¦³®É¶¡¶}¸Ñ¦o¤@¤U¡C¡¨ 
ªF¥§°±¤F°±¡A±µµÛ»¡¡J¡§©ú¤Ñ¬O¬P´Á¤é¡A¦pªG¤è«K¡A©p¥i¥H©M¦o¥X¥hª±¡A»´ÃP¤@ 
¤U¡C¡¨ 

µá¶ÄÂàÀY¨Ó¬Ý§Ú¡A¦o­n¥Xªù¡A·íµM­n¸g¹L§Ú§å­ã¡C 

¡§¨S°ÝÃD¡A©ú¤Ñ§A´N¥h¬Ý¬Ý¥Lªº¢Ï¢ö¢é§a¡C¡¨§Ú«Ü¤j¤è¦a»¡¡C 

ªF¥§®³¥X¤@¤d¤¸µ¹¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A»¡¡J¡§¥hª±·íµM­n¿ú¡A§A­Ì®³¥h¥Î¡Aºâ§Ú½Ð 
§A­Ì¦YªF¦è¡C¡¨ 

µá¶Ä±µ¹L¤@¤d¤¸¡A«Ü¶}¤ß¦a»¡¡J¡§ÁÂÁ§A¡C¡¨ 

ªF¥§ª¾¹Dµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤w¹ï¥L¦³¦n·P¡A¥ß§Y¥´³DÀHÕ¥¤W¡J¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A 
Å¥»¡µá«ß»«¤H¯S§O³ßÅw¸õ»R¡A§A·|¤£·|¡H§ï¤Ñ½Ð§A¥h¸õ»R¡C¡¨ 

§Ú¬Ý®É¾÷¨ì¤F¡A´¡¤f»¡¡J¡§¤£¥Î§ï¤Ñ¤F¡A´N²{¦b§a¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A§A¥ýªíºt 
¤@¤Uµ¹§Ú­Ì¬Ý¡C¡¨»¡§¹§Ú¤£µ¥¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¬O§_ÃÙ¦¨¡A¨«¥h¶}¤F­µÅT¡C 

³o¬O¤@­º¤j®a¼ô±xªº«lºqMacarena¡Aµá¶Ä¥»¨Ó¦³ÂIµSºÃ¡A¦ýÅ¥¨ì­µ¼Ö®É¤H¤] 
¬°¤§¤@®¶¡C 

¡§¨Ó§a¡I¡¨§Ú©MªF¥§¦PÁn¹ªÀy¡A¤@»ô©ç°_¤â¨Ó¡C 

¦b§Ú­Ìªº´xÁn¹ªÀy¤U¡Aµá¶Ä²×©ó°_¨­¸õ»R¡A¦oÀHµÛ­µ¼Ö©ç¤l»´·nµÛÁv³¡¡A©Ê 
·P°g¤H¡Cµá«ß»«¤H¤£·\¦³¸õ»R¤Ñ¥÷¡A¤£¤@·|¤w¸g¶}©l§ë¤J¡A»R¨B·U¨Ó·U©ñ¡A¦³®É 
­Á¨­¦V«e®É¤]§â¯Ý«eªº¨âÁû²y¥æ¤¬·n®Ì¡C¦³®É§â¤â©ñ¦b§¾ªÑ¤W¡AÁÙ¤£®É¦a§â¸y«e 
®¼¡A¤@«e¤@«á¡A¦n¹³¥¿¦b°µ·Rªº¼Ë¤l¡C 

¡§¦n¡I¡¨ªF¥§¤£ª¾¹D¤°»ò®É­Ô¯¸°_¨Ó¤j¥s¡A¥L¤w¸g¿³¾Ä¨ì·¥ÂI¡C 

¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A¦pªG§A¸õ²æ¦ç»Rµ¹§Ú¬Ý¡A§Ú½à§A¤@¤d¤¸¡C¡¨ 

¡§§A¬O»¡­n§Ú¸õ²æ¦ç»R¡H¡¨µá¶Ä¦b°Ý¸Ü®É¤@ª½¬ÝµÛ§Ú¡C 

¡§§A«Ü¢á¢í£A£B¡A¨C­Ó¥¿±`ªº¨k¤H³£·Q¬Ý¡C¡¨ªF¥§©Z¥Õ»¡¡C 

§Ú¥i¥H±qµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº²´¤¤ª¾¹D¦oÅãµM«Ü¬°Ãø¡A¦o¦ü¥GÁÙ¨S¦³¨M¤ß»¡ªA 
¦Û¤v¡A¦bªF¥§©M§Ú­±«e§â¦çªA²æ±¼¡C 

¦o¬ÝµÛ§Ú¦V§Ú¨D±Ï¡A§Ú¬Ý¤F¬Ý¦o¡A´NÂIÂIÀY¡Aªí¥ÜÅwªï¡C¦oªºÁy¤W°¨¤W¯B²{ 
¤@©Ù·L¯º¡A§Ú¤~ª¾¹D¦o¯uªº¬OÄ@·N¦b§ÚªºªB¤Í­±«eªíºt²æ¦ç»R¡C 

¦o¤S¶}©l¹³­è¤~¨º¯ë¦a¸õ¡A¦A¥[¤W¤@¨Ç¬D³r©Êªº°Ê§@¡C¹L¤F´X¤ÀÄÁ«á¡A¦oÂù 
¤â¥æ¤e§ì¦í¢â«òªº©³³¡©¹¤W±²°_¡A»´»´¦a±½¹L¦oªº¨Å©ÐµM«á¦A¬ï¹L¨q¾v¡C¦o§â¢â 
«ò©ß¦VªF¥§¡AªF¥§¤@¤â±µ¹L¡A»¡¡J¡§¢Õ¢÷¢÷¢ì¡A¦A¨Ó¤@­Ó¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¬ï¤F¥óµ·½èªº¦×¦â¯Ý¸n¡A¤£¹L¤p±o¸n¤£¦í¡A¨Å©Ð¦n¹³´N­n¸õ¥X¨Ó 
¤@¯ë¡CµM«á¦o§â¤â©ñ¶iµu¿Çªº¸y±a¸Ì¡AºCºC±N¥¦©Ô¤U¡C§Ú©MªF¥§¦PÁnÅw©I¡C 

²{¦b¡A¦o¤U¨­¶È³Ñ¤@¥ó¶K¨­ªº¤T¨¤¿Ç¡AÁô¬ù¥i¥H¬Ý¨£¾ã»ôªº³±¤ò¡C 

¦oÂà¹L¨­¡A¬Ý¨£¦Q±aºòºò¦a¤ã¶i¦oªºÁv³¡¸Ì­±¡A¾ã­Ó§¾ªÑ³£»rÅS¥X¨Ó¤F¡C·í 
¦oÅs¸y®¼¥X¦oªº¨Å©Ð®É¡A¨â¤ù§¾ªÑ¤j¤j¦a¤À¶}¡A²M·¡¦aÅã²{¥X³Q¦Q±a¤@¤À¬°¤G¦o 
ªºªº«á®x¡C 

¡§²æ¤F¥¦¡C¡¨ªF¥§¤j¥s¡A¥L¤Ó¿³¾Ä¤F¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢öÅã±o¦³¨Ç¿ðºÃ¡C¦o¬ÝµÛ§Ú¡A§Ú¦A¤@¦¸¦aÂIÀY»¡¡J¡§¤£­n®`²Û¡AºÉ 
±¡ªº¸õ¡C¡¨ 

¦oÂà¹L¨­­I¹ïµÛ§Ú­Ì¡A¦A§â¯Ý¸n¸Ñ¤U¡A·í¯Ý¸nªº²Ó±a¸õ¶}®É¦o´¤¦íªM¸n¡AºC 
ºC¦a·nµÛÁv³¡¦AÂਭ­±¹ï§Ú­Ì¡C¦¹®É¦oªº®`²Û¤w¤£´_¨£¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¼¤©À¡C 

¦o®¼°_¨Å©Ð¡AÀ½À£µÛ¨âÁû¦×²y¡A½w½w¦a§â¯Ý¸n©¹¤U©Ô¡AÅS¥X¨º¨âÁû°í®¼ªº¨Å 
¦y¡A¦oÄ~Äò·nÂ\¨­Åé¡A¾ã­Ó¨Å©Ð¦n¹³­n¸õ°_¨Ó¤@¯ë¡C 

¡§¦n¬ü¡A¦n¬ü¡I¡¨ªF¥§¬Ý±o²´·ú§Ö¸õ¥X¨Ó¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§â¯Ý¸n¦V§Ú©ß¨Ó¡AµM«áµ¹§Ú­Ì¤@­Ó»¤´bªº·L¯º¡C 

¦oÄ~Äò®³©æ«ü¤Ä¦í¤p¤º¿Çªº²Ó±a¡A¥Î¤pªú«e­±ªº¨º¤ù¥¬¼¯À¿³±®B¡C³o®É­Ô¡A 
¨º¨Ç¬X³nªº²Ó¤ò¤w¸g¥i¥H¬Ý±o«Ü²M·¡¤F¡I¦oÂà¹L¨­¡AÅs¸y§âµ·½èªº¤p¿Ç¿Ç¿Æ¦Ü¸} 
½ï¡A§â¾ã­Ó³±¤á¤Îµâªù¼ÉÅS¦b§Ú­Ì­±«e¡C¬°¤F±j½Õµøı¡A¦oÁÙ§â¤j»L±i¶}¡A¨Ï³± 
¤áªºªù¤f¤@ÄýµL¿ò¡C«Ü©úÅ㪺¦o²{¦b¬Û·íªºÀã¤F¡A¥Ñ¦o¸}¤U¤p¿Ç¿Çªº³z©ú«×¥i¥H 
¬Ý¥X¨Ó¡I 

§Ú¯uªº·N·Q¤£¨ì¡Aµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö·|¦bªB¤Íªº­±«e¨ª¨­»rÅé¦a°µ³oºØªíºt¡A 
¦o¯uªº¤w¸g§¹¥þ³Q¼¤¤õ²T¨S¤F¡C 

ªF¥§ªø±o°ª¤j«Â²r¡A­^«TÃtÅx¡A¹ï²§©Ê¦³¤@ºØ§l¤Þ¤O¡A¥[¤Wª÷¿ú§Q»¤¡AÂùºÞ 
»ô¤U¤§¤U¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¬O¼Ä¤£¹L¥Lªº»¤´b¡C 

¤£ª¾¦ó®É¡AªF¥§¤w¸g²æ¤F¤û¥J¿Ç©M¤º¿Ç¡AÅS¥X¥Lªº¦Ñ¤G¡C 

¡§¨Ó¡A»Q»Q¥¦¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢öµL©`¦a±æ¤F±æ§Ú¡A§Ú¥u¯àÁqÁqªÓ¡A·N«ä¬O§Ú¤]µL¿ìªk¡A§A¦Û¤v¨M 
©w¡C 

¦o¤@Ãä¬ÝµÛ§Ú¤@Ãä©}½¥ÃÛ¤U¡A¥Î¥k¤â§ì¦íªF¥§ªºÄ_¨©»´»´¦a´|¡C§Ú¥i¥H¬Ý¨ì 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö²´¤¤¤õ¼öªº¿E±¡¡I 

¹ï§Ú¨Ó»¡¡A§Ú¯uªº«Ü·Q¥s¦o°±¤î³o¨Ç¼º¤H¿E±¡ªºÁ|°Ê¡C¦ý¥t¤@¤è­±¡A§Ú¤Sµo 
ı¦Û¤v«Ü·Q¬Ý¨ìªF¥§¯ã¤Uªº¥¨Ã~¥R¶ë¦b¦oªº¤f¤¤¡AÅý¦o¤f¥æ¡C§Ú²´¸ÌªºµS¿Ý©M¿³ 
¾Ä¡A¬°¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±a¨Ó«Ü¤jªº¨ë¿E¡A¦o§âªF¥§Ä_¨©ªº«eºÝ¾É¤Þ¤J¦Û¤v¬X³nªº¤p¼L 
¤¤¡A±i¤f«K§t¤F¶i¥h¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤W¤W¤U¤U»Q¤F¦n´X¦^¡A¨Ã¥B¼á¹ýªº¶Â²´¯]¤]¤@ 
ª½±æµÛ§Ú¡C§Ú¦YÅå¦a¬ÝµÛ¦o¡A§Ú¨º·Å¬Xªº¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥¿¦b¥Î¦o¯»¬õªº¤p¦Þ¶µÛ¨º 
¥¨¤jªº¨k®Ú¡A§Ï­Y¨º¬O¥i¤fªº¦B´Î¡C 

ªF¥§¤]«ÜÅå³Y³o­Óµá¶Ä³ºµM¯uªº·|§l§m¥Lªº¦Ñ¤G¡H¡I·í¦oÃä»QÃä§l¥LªºÀtÀY 
«eºÝ®É¡A¥L²ª½¿³¾Ä¨ì§ÖÃz¬µ¤F¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§âªF¥§ªº¦Ñ¤G«eºÝ«j±j©ñ¶i¤f¤¤¡A¹ªµÈªº¤p¼L¦b§t¦í¨k®Ú®ÉÅã±o 
§]Ã`¦³¨Ç§xÃø¡C¦b±i¶}¼L¨Ó¤£¤Î³Ý¤f®ðªº¦P®É¡A¤S«æ«æ¦a»Q¨º¦×¬W¡A²]¿º¦a¬ÝµÛ 
ªF¥§¡C³o¯u¬OÄճ̯î²]ªº¦â±¡¨q¡I 

³o®É¡AªF¥§ªº¤@°¦¤â¤£Â_¦a¼¾ºNµÛ¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¯ÛÅé¡C°_¥ý¬O¦b¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö 
ªºÁv³¡¦U³B·È°ÊµÛ¡AºN¨ì«á¨Ó¡AªF¥§ªº¤@°¦¿S¼ö¤â´x«K³r¯d¦b¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨º¶p¯Ý 
¤W¡A¤@·b¤@®ºªº¡A¦b¼¾§Ë¨º¨â²ÉµÐ´£¡A·R¤£ÄÀ¤â¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§t¦íªF¥§ªºÀtÀY¡A¥Î¦Þ¦y½w½wªºÄñ¶¡A»´»´ªº»Q¡AªF¥§¶}©l¤ä«ù 
¤£¦í¡A¤@°}±j¯Pªº¨ë¿E­n±q¥L¤UÅé´é¥X¡A¥Lªº¶§¨ã±j¦Ó¦³¤Oªº¦b¦o¼L¸Ì©â°e¡A¤@ 
°}¤@°}ªº²GÅé±qÀtÀY½Ä¥Xª½¤J¦o¼L¸Ì¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨Ã¨S¦³°±¤î°Ê§@¡A¦o¤â´¤¦í¶§¨ã©³³¡¤£°±ªº¨Ó¦^©â°Ê¡AÅý¥¦¨ü¨ì 
§ó²r¯P§ó«ù¤[ªº¨ë¿E¡A¥þ¨­ªº¦Ù¦×¤]ºòÁ^¨ì·¥ÂI¡A¦å²G´X¥G§¹¥þ¶°¤¤¦b¤UÅé¡A¥h 
·P¨ü¨º¤H¶¡¦Ü¤Wªº¦×ÅéÅw´r¡C·í©â°e³vº¥´î½w¡B´î½w¡AªF¥§¤]ºë¤O©ñºÉ«á¶ò¦b¦a 
¤W¡C 

¦oÅS¥X¤@°Æº¡·Nªº¯º®e¡A§l§mµÛÀtÀY¤W³Ì«á¤@ºwºë²G¡A¥õ°_ÀY¨Ó¤@ªÑ¸£ªº§â 
ªF¥§ªººë²G§]¤U¡C 

ªF¥§¨É¨ü§¹µá¶Äªº¤f¦ÞªA°È¡A«D±`º¡·N¡AÁÙ¤jÆg§Þ³N¤@¬y¡CÂ÷¶}«eÁÙ°e¤F¤@ 
¤d¤¸µ¹¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A¦o¶}¤ß±oµ¹¥L¤@­Ó¢Õ¢÷¢÷¢ì ¢Ð£B¢í ¢Ù¢ñ¢û¢û¡C 

§Úªº¦Ñ¤G¥Ñ©l¦Ü²×¨S¦³³n¤U¨Ó¡Aµá¶Ä¤]µoı¨ì¡A·íªF¥§Â÷¥h«á¡A¦o»¡¡J¡§§Ú 
¤]À°§A¥X¥X¤õ§a¡C¡¨ 

¡§¤£¦p§Ú­Ì¥ý¬~¾þ¡C¡¨§Ú¦V¦o´£¥X¡C 

¡§¤]¦n¡C¡¨ 

§Ú§â¦o¤£¤[¤§«e¤~¬ï¤Wªº¢â«ò²æ¤U¡A¼¶ê¥B´I¦³¼u©Êªº¨Å©Ð¡A¦n¹³­¢¤£¤Î«Ý 
¦a¼u¸õ¥X¨Ó¡A¤£°±¦a®Ì°Ê¡C 

¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A§A¯u¬ü¡C¡¨ 

¡§¤£­n¤@ª½¨nµÛ¬Ý¹À¡A¤H®a·|¤£¦n·N«ä°Õ¡C¡¨¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥ß¨è¥Î¤âÁu©ê¦í¯Ý 
³¡¡A¥ø¹Ï¾B¦í§Úªºµø½u¡CÁy¬õ¬õªº¡A¦³ÂI®`²Ûªº¼Ë¤l¡C 

¡§ÁÙ¦³¤º¿Ç¡C¡¨»¡§¹§Ú¦ù¤â©Ô¤U¦oªº¤º¿Ç¡A§ÚÁöµM¤w¸g¬Ý¹L¦oªº»rÅé«Ü¦h¦¸ 
¤F¡A¦ý²{¦bÁÙ¬O·P¨ìºò±i¿³¾Ä¡A°§´÷ªºµø½u¸¨¨ì­Ë¤T¨¤§Îªº¯«¯µ³B¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»rÅSªº¯Ý³¡¡AÄÌ¥Þªº®¢¤ò¡A¥þ³¡³Q¬Ý¨£¤F¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö³s¦£©ñ¤U¥ª¤â¾B¦í¤U¸¡³¡¡C¦o¤@µ·¤£±¾¯¸¦b§Ú­±«e¡A¥þ¨­´²µo¥X 
¤@ºØ§¯´Aªº®ð®§¡C 

¡§¦n¬üªº¨­Åé¡A¹³³o¼Ë¥þ»r¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡I¡¨§Ú¤f¦bÆg¬ü¦o¡A¤â¦b¼¾ºNµÛ¦o¥R 
º¡±¡¼¤ªºÁv³¡¡C 

¡§°Q¹½¡K¡K¦nêɳé¡I¡¨¦oÂ\°ÊÂ׺¡ªºÂùÁv¡A§ó¥O§ÚÌ{µM¤ß°Ê¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¹ï©ó¦Û¤v¥þ»rªº¨­ÅéÅý§ÚªY½à©MÆg¬ü¡A¤ß¤¤¤É°_¤F¤@ºØº¡¨¬ªº§Ö 
·P¡C 

¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡AÅý§Ú©ê©ê§A¡C¡¨§Ú±q¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº­I«á±N¦oÀô©ê¡A¨Ï±o¦oµL 
ªk°Ê¼u¡A¦P®É¶}©l·R¼¾¦oªºÂù¨Å¡C 

¡§°Ú¡K¡K¡¨¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥þ¨­¥F¤O¡A¦o·P¨ì¦³¨Ç»´·Lªº·w¯t¡C 

§Ú¥H¦×´Î²rµM¦a´Â¦o³±·¾¥~¬ð¨ë¡A¨Ï±o¦o¤U¥b¨­¤@°}¶p³Â¡A²H¯»¬õªº¨ÅÀY¡A 
¤£ª¾¦b¦ó®É¦­¤wÁq¥ß°_¨Ó¡C 

§Ú¥Î¤â«ü¼u¼u¦oªº¨ÅÀY¡A´N·h¤F±i¶ê§Îªº´È¤l§¤¤F¤U¨Ó¡C 

¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡AÀ°§Ú¬~¨­Åé¡C¡¨§Ú§âªÎ¨m»¼µ¹¦o¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±NªÎ¨m¼¯À¿°_ªw¡AµM«á¶î¦b§Úªº­I¤W¡C 

¡§¤£¬O³o¼Ë¡A§Ú­n§A¥Î¯Ý³¡¨Ó¬~°Ú¡I¡¨§Ú·nÀY¤Ï¹ï»¡¡C 

¡§¥Î¯Ý³¡¨Ó¬~¡H¡¨¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¦n¹³¤£¤Ó©ú¥Õ¡C 

¡§§Ú­n§A¥Î§A¨º¦³¼u©ÊªºÂù¨Å¨Ó´À§Ú¬~¡C¡¨ 

§Ú±N°_ªwªºªÎ¨m¡A­«­«¦a¶î¦b¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤@Âù®Ì°Êªº¨Å©Ð¤W¡C 

¡§°Ú¡B°Ú¡K¡K¤£¦æ¡C¡¨ 

¡§¨Ó¡A¸Õ¸Õ¡I¡¨ 

§Ú¨º¶î©ÙªÎ¨mªºÂù¤â¦p¦P·R¼¾¤@¯ë¡A¨Ï¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¨ÅÀY²£¥Í±Ó¾Uªº¤ÏÀ³¡C 
³o®É¦b¦oÂ׺¡ªº¯Ý«e¥Rº¡µÛªwªj¡A¥u³Ñ¤U¯»¬õ¦âªº¨ÅÀYÅS¦b¥~­±¡A³o´º¹³¥÷¥~¦a 
»¤¤H¡C 

¦¹®É§Ú±N¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±j©Ô¹L¨Ó¡A±N¦oÂ׺¡ªº¨Å©Ð¾a¦b¦Û¤v«p¹êªº¯Ý«e¡A¨Å©Ð 
¦]±j¤OÀ½À£¦ÓÅܧΡC 

¡§¹ï¤F¡A¤W¤U¥ª¥kÂ\°Ê¨Å©Ð¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥u±oÅ¥§Ú©R¥O¦æ¨Æ¡A¤£Â_¨Ó¦^¦aÂ\°ÊµÛ¨ÅÀY¡A¦b§Úªº¯Ý½£¤W·Å¬X 
¦a¼¯À¿¡C 

¶î¤WªÎ¨m¡A¦Ù½§»P¦Ù½§¼¯À¿ªº·Pı¡A¤ñ·Q¹³¤¤ÁÙ­n¬ü¦n¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤£¸Tµo 
¥X²]¿ºªº©D§u¡AÄ~ÄòÂ\°ÊÂ׺¡ªº¨Å©Ð¡A¦b§Úªº¤W¥b¨­¨Ó¦^¦a¼¯À¿¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº 
¨Å©Ð¤]³vº¥¦aÅܱo§ó¥[°í®¼¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö³o®É¥ÎÂ׺¡Âù¨Åªº²`²`¨Å·¾¡A§¨¦í§Ú¶¯°¶ªº¦×´Î¡C¨ü¨ì¥ª¥k¬X³n 
¦Ù½§ªº®µÀ½¡A§Ú¤À¥~ı±o¨ë¿E¡C¬õ¶Â¦âªº²Êµw¦×´Î¡A·f°tµÛ³z¬õªº¬X¹à¦Ù½§¡A³o 
´º¹³®æ¥~¨Ï¤H¼¤¤õ°ªº¦¡C 

¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡AµÎªA¶Ü¡H§Ú¦n²n³é¡I 

¡§°Ú¡K¡K§Ú¤]«Ü¬ü§®¡K¡K¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¦¹®É¤w¸gµ·²@¤£®`²Û¤F¡A¦o±M¤ß¤@­P¦a¥Î¨Å©ÐÀ£À½´|·bµÛ§Úªº¦× 
´Î¡C 

±µµÛ§Ú¯¸°_¨­¨ÓºCºC¦aÂà°Ê¡AÅý¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªºÂù¨Å¤]¯à°÷¼¯À¿§ÚªºÁv³¡¡A¨ü 
¨ì¦yµw¨ÅÀYªº¼¯À¿¡A¤@ºØ±j¯Pªº§Ö·P¥Ñ¯Ý³¡¶Ç¹M¥þ¨­¡C¦¹¨è¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªºÄÌ¥Þ¤w 
¬yº¡·R²G¡A¦pªGªF¥§¦bªº¸Ü¡A¤@©w·Q±q«á­±ª½·o¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªºÄÌ¥Þ¡C 

§Ú³o®É©M¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥æ´«¦ì¸m¡A¡A±N¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªºÁy®I¤J§Úªº¤U¸¡³¡¡C 

¡§§l§ÚªºÄ_¨©¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§ì¦íÁq¥ßªº¦×´Î¡A¥Î®B§t¦íÀtÀY¦o¨Ã¥H¦ÞÀY¤£Â_¦a»Q¯ç¦×´Îªº®Ú 
³¡¡A¥Õ´·ªº­±¤Õ¤W¯B²{¬õ·w¡A³Ý®§Án¤]Åܱo«æ«P°_¨Ó¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤W¤U¨Ó¦^¦a§l§m¡A¬üÄRªº¨q¾v¡A§ó·k±o§ÚªÑ¶¡§Ô¤£¦í¦aŸ§Ý¡C¦o 
©ï°_ÀY±æµÛ§Ú¡A¤f¤¤¤´§tµÛÀtÀY¡A¦o¥H·Å¬XªºÂù®Bºòºò¦a§l§mµÛÀtÀY¡A¤]·|¤£®É 
¦aÂàÅÜ´«µÛ¨ë¿Eªº¤è¦¡¡C 

¡§°Ú¡K¡K¦n¼F®`³é¡K¡K¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§]¦R¤F´X¤U¡Aı±oÀtÀY¦n¹³§ó¤j¤F¤@¨Ç¡A´N¥Î­»¦Þ³ò¶µÛÀtÀYºu 
°Ê¡A¦o·Å¬Xªº±N§Úªº¤â´x²¾¨ì¦o¯Ý«e¡AÅý§Ú¦h¤@­«¨É¨ü¡C 

§Ú³Q§m±o«Ü¹LÅ}¡A¤â¤W¤SºNµÛ¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¬X³n¨Å©Ð¡A¯uªº´N§Ö­n§¹³J¡C¦o 
¤]µo²{§Ú¤w¸g°_¤FÅܤơA¦ÞÀY±Mªù¥u¦b°¨²´¤W¥Î¥\ÅÍ°Ê¡A¤p¤â´x¨à¯e³tªº®M°Ê³± 
²ô¡A§Ú§Ö­nÃz¬µ¥X¨Ó¤F¡C 

§Ú²×©ó¥þ­±±Y¼ì¤F¡A§Úªººë²G¤w¸g±qÀtÀYºÝ«æ®g¦Ó¥X¡C¤jªÑ¤jªÑªººë²G¬ª¶i 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¼L¤¤¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»°ºò§â§ÚªºÀtÀY§t¦b¦oªº¼L¸Ì¡A¦o¥Î¤O¦a§m§lµÛ¡A 
ª½¨ì§Ú®gºë§¹²¦¡A¤´µM»ÎµÛ¶§¨ã¦n¤@·|¨à¡A¤~§â§Ú®g¥X¨Óªººë²G¥þ³¡§]­¹¤U¥h¡C 

¨º¤Ñ±ß¤W§Ú¾Ö©êµÛ¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤@°_¶i¤J¹Ú¶m¡C§Ú°í«ù¦í¦Û¤vªº­ì«h¡A¨S¦³¹ï 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§@¶i¤@¨Bªº­n¨D¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤]¼Ö©ó«O«ù³o¼ËªºÃö«Y¡C 

²Ä¤G¤Ñ¡Aµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö´N©MªF¥§ªºµá¶Ä¢Ï¢ö¢é¥hª±¡C 

¤@­Ó¦h¤ë«á¡Aµá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¶X§Ú¤Ó¤Ó¥X¥hÀ³¹S¤£¦b®a¡A»¡¦³­n¨Æ¹ï§Ú»¡¡C 

¡§¤°»ò¨Æ¡H¡¨§Ú°Ý¡C 

¡§ªF¥§ªºµá¶Ä¦³¨Æ·Q½Ð§AÀ°¦£¡C¡¨ 

¡§¬O¤£¬O­n­É¿ú¡H¡¨§Ú¤]²q¨ì¤@ÂI¡C 

¡§§A¯uÁo©ú¡A³o¼Ë§A¤]·Q¨ì¡A¦o·Q­É¤­¤d¤¸«æ±Ï¡C¡¨ 

¡§°µ¤°»ò¥Î³~¡H¡¨ 

¡§¦o¨S¦³»¡¡A¥u»¡«Ü­«­n¡C¡¨ 

¡§¦o»Ý­n¿ú¬°¤°»ò¤£§ä¦o¦ÑÁóªF¥§­É¡A¤Ï¦Ó¨Ó§ä§Ú­É¡H¡¨§Ú·P¨ì©_©Çªº°Ý¡C 

¡§¢Ï¢ö¢éª¾¹D§A¬O¤@­Ó¦n¤H¡A¦pªG§AªÖ­É¦o¡A¦o»¡·|³øµª§Aªº¡C¡¨ 

¡§«ç¼Ë³øµª¡A¬O¤£¬O¥H¨­¬Û³\¡H¡¨§Ú¶}ª±¯º»¡¡C 

¡§¢Ï¢ö¢é»¡§A·Q«ç¼Ë³£¥i¥H¡A´N¬O³o­Ó­ì¦]¡A¦o¤£¦n·N«ä¦VªF¥§¶}¤f¡C¡¨µª 
®×¥X¥G·N®Æ¡A­ì¨Ó»¡¯uªº¡C§Ú¤w¸g¦³ÂI¿³¾Ä¡C 

ªF¥§ªºµá¶Ä¢Ï¢ö¢é§Ú¬O¨£¹L¤@¦¸­±¡A¦L¶H«Ü¦n¡A¢Ï¢ö¢éªø±o¤£¿ù¡A¼Ë¤l«Ü¥i 
·R¡A©M¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¦P¼Ë¦³Â׺¡°Ê¤Hªº¨­§÷¡A¦o¤ñ°_¢Û¢í¢ô¢ñ¢öµyµy°ª¤@ÂI¡A¦ý¬O 
¸y¨­«D±`ÅÖ²Ó¡A¯Ý«e¹¡º¡¬ð¥Xªº¼Ë¤l»¡¤£©wÁÙ¤ñ¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö­n§ó¤j¤@¨Ç¡CÃZ³J¨à 
Áy¡A¦y¦yªº¤U¤Ú¡AªøÀY¾v¡A«D±`«NÄR¡C²´·ú¤£¤j¡A¦ý¬O©ú«G°Ê¤H¡A¤ô¨L¨Lªº·|©ñ 
¹q¡A¦³®É­Ô½N½Nªº·L¯º¡A¼Ò¼Ë¹x¥Ö¡C¯ºªº®É­Ô·|ÅS¥X¤@±Æ¼ä¥Õªº¤ú¾¦¡AÀU¤WÁÙ¦³ 
¨â­Ó¤p±ù´õ¡A¬Û·í·S¤H³ß·R¡C 

ªF¥§¦­´N¹ï¦o¦³·N«ä¡A¤£¹L¦b¦Û¤v®a¦³¦Ñ±C¦b¡A¤£´±»´Á|¦k°Ê¡Cªp¥B¥L¤]¤£ 
ª¾±q¦ó¤U¤â¡C¥L¦³·t¥Ü¤F´X¦¸¡A³£µL¥\¦Ó°h¡C 

·Q¤£¨ì³o¦¸¬O¢Ï¢ö¢é¥D°Ê´£¥X¡A¯u¬O¬Ó¤Ñ¤£­t¦³¤ß¤H¡A±o¨Ó¥þ¤£¶O¥\¤Ò¡C 

§Ú·íµM«Ü¤j¤è¤@¤fµªÀ³¡A±Ðµá¶Ä´À§Ú¦w±Æ¤@¤U¡C 

¬P´Á¤T±ß¤W¡Aµá¶Ä¹ï§Ú»¡©ú¤Ñ¤U¤È¢Ï¢ö¢é¦³ªÅ¡A¦o¦VªF¥§¤Ò°ü½Ð¤F°²¡C¦o»¡ 
©ú¤Ñ¤U¤È¤G®É¦b¦y¨F©C¦aÅK¯¸µ¥¡C 

²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú°²»¡¤£µÎªA¡A¦V¤½¥q½Ð¤F¥b¤Ñ°²¡C 

§Ú·Ç®É¨Ó¨ì¦aÅK¯¸¡A¤­¤ÀÄÁ«á¡A¢Ï¢ö¢é¥X²{¤F¡C 

¢Ï¢ö¢é¤µ¤ÑÅã±o§ó¥[º}«G¡A¤@¹ï¤j²´·ú©ú«G°Ê¤H¡A¶K¨­ªº¢â«ò§â¬ü¦n¨­§÷ªí 
ÅSµL¿ò¡C¤U¨­¤@±ø²³æªº¤û¥J¿Ç©M¹B°Ê¾c¡A¯u¬O«C¬K­¢¤H¡C 

¢Ï¢ö¢é·L¯ºªº»¡¡J¡§§Aµ¥¤F«Ü¤[¶Ü¡H¡¨ 

¡§¨S¦³¦h¤[¡A§A¤µ¤Ñ«Ü¬ü¡C¡¨ 

¡§§A¯º§Ú¡C¡¨ 

¡§¤£¬O¡A§Ú»¡¯uªº¡C¡¨ 

¡§§Ú­Ì¥h­þ¸Ì¡H¡¨¢Ï¢ö¢é©ÔµÛ§Úªº¤â©M§Ú¤@°_¨«¡C 

¡§¸ò§Ú¨Ó¡C¡¨ 

§Ú­Ì¨ì¤EÀs¶í¶}¤F¤@¶¡©Ð¡C 

¤J¨ì©Ð§Ú§â¢Ï¢ö¢éºO¦bÃh¸Ì¡A§â¼LÀ£¤W¥h¡C 

¡§­ø¡K¡K¡¨¢Ï¢ö¢éµo¥X»´·Lªº­óÁn¡A³¬¤W²´·ú¡A¨­Åé¤]Åܳn¤F¡C 

§Ú¿³¾Äªº§â¦ÞÀY´¡¤J¢Ï¢ö¢éªº¼L¸Ì¡A³g°ýªº¨É¨ü¬ü·P¡C¢Ï¢ö¢é¤]¾Ô¾ÔÄvÄvªº 
¦^À³¡C¦oªº¦ÞÀY¬X³n±o«ë¤£±o§â¥¦«rÂ_¡C¸g¹Lªø§k«á¡A§Úªº¤âºCºC¦ù¨ì¢Ï¢ö¢éªº 
¯Ý¤W¡CºN¨ì¨Å©Ð®É¡A¢Ï¢ö¢éªº©I§lÅܱo«Ü«æ«P¡C 

¨â­Ó¤Hªº¼L²×©óÂ÷¶}¡C¢Ï¢ö¢é¦n¹³®`²Û¦üªº§C¤UÀY¡C 

§Ú¨³³t²æ¥h¤W¦ç¡A§â¦o©ñ¦b§É¤W¡C¼º°_¢â«ò©M¸Ñ¶}¨Å¸nªº±¾¹_¡C¢Ï¢ö¢é¥u¬O 
³¬¤W²´·ú¡A¨Ã¨S¦³§Ü©Ú¡C¨£¨ì¦o¨ºÂ׺¡ªº¨Å©Ð¡A§Ú¹³¨ü¨ì±j¤jªº§l¤O¦üªº¡AÁy¶K 
¦b¨Å©Ð¤W¡A§â¨ÅÀY§t¦b¼L¸Ì¡C§l§mµÛ¥ª¥k¨ÅÀY¡AªuµÛ¯«¸t³B¤kªº¦Ù½§¡A§ÚºCºC¦V 
¢Ï¢ö¢éªº¤U¥b¨­²¾°Ê¡C 

¦n¤[¨S¦³³o¼Ë°µ²Ó¿°ªº·R¼¾¡C 

¸Ñ¶}¢Ï¢ö¢éªº¤û¥J¿Ç©ÔÃì®É¡A¦o¤]¥D°Êªº©ï°_§¾ªÑ¡C²æ¤U¤û¥J¿Ç©M¹B°Ê¾c¡A 
¬Ý¨ì­×ªøªºÂù»L¡C¤Ó¬ü¤F¡A§Ú¤£ª¾·Q¤F¦h¤Ö¦¸§Æ±æ¯à·R¼¾¢Ï¢ö¢é³o¼Ë¦~»´¥ú·Æªº 
¬ü»L¡C 

§Ô¤£¦í§âÁy¶K¦b¢Ï¢ö¢éªº¤j»L¤W¡A¤@ª½»Q¨ì¤p»L¨{¡AµM«á²æ¥h¥ÕµuÄû¡A¼ö±¡ 
ªº»Q¸}´x©Î¸}³k¡C 

¡§°Ú¡K¡K¦nÄo¡K¡K¡¨¢Ï¢ö¢é»¡µÛ¡A¸}³k¦b§Úªº¼L¸ÌÁYºò¡C 

§Ú»Q¹L¥ª¥k¸}«á¡A³o¤~±q¸}¸ò¦V¤W»Q¡C»Q¨ì¤j»L®Ú«á¡A«K·Ç³Æ²æ¥h¥Õ¦â¤T¨¤ 
¿Ç¡C 

¡§°Ú¡K¡K¡¨¢Ï¢ö¢éÂù¤â±»Áy¡A¦ýÁÙ¬O·L·L©ï°_§¾ªÑ¡C«Ü§Öªº¡A©Ô¤U¤T¨¤¿Ç¡A 
±q¸}©³²æ¤U¥h¡C 

§ÚªºÁy¾aªñ¤¤¤ß¡A¥J²ÓÆ[¹î®É¡A©I§lªº®ð®§³£·|¼Q¨ìªá¤ß¤W¡C¦b¯«¸tªº¤s¥C 
¤W¦³¤@¤ù¶Â¦âªº®¢¤ò¡A·Ë¨¦¸Ìªº¦×Á_·L·L¶}±Ò¡A¸Ì­±¬O²H²Hªº¯»¬õ¦â¡Cªá䦳¤@ 
¼hÅS¤ô¡A¤W­±Á٬ݨìªá¿¶ÅS¥XÀY¡C 

¡§°Ú¡K¡K¤£­n¨º¼Ë¬Ý¤F¡K¡K¡¨¢Ï¢ö¢éªºÁn­µ¤p±o´X¥GÅ¥¤£¨£¡A¦P®É¤£°±ªº§á 
°Ê¤U¥b¨­¡C 

§Ú¥Î¨â®Ú¤â«ü¤À¶}ªáä¡A¬Ý¨ì¸Ì­±ªº¦×¬}¦bį°Ê¡C¨C¤@®Ú³±¤ò³£¥Rº¡²¢»Äªº 
Åé¯ä¡Cªá䪺¤º°¼¤]¶V¨Ó¶VÀã¼í¡C§Ú¥Î¤â«üIJ¸I¨ì±Ó·Pªºªá¿¶®É¡A¢Ï¢ö¢éªº¥þ¨­ 
³£¦bŸ§Ý¡C 

§Ú¤p´T«×ªº®¶°Ê¤â«ü¡A¦V¤p¬ð¥Xª«°µ¶°¤¤§ðÀ»¡C 

¡§°Ú¡K¡K°Ú¡K¡K¡¨¢Ï¢ö¢éªº³Ý®§Án«æ«P¡A¦b¯¶¤pªº¤s«Î¸Ì¡A¬O¥Rº¡¤Q¤K·³ªº 
¦~¸g¼ö®ð©MªÚ­»¡C 

§Ú§â¦Û¤wªº¿Ç¤l©M¤º¿Ç¤@¨Ö²æ¤U¡C°£¦Ñ±C¤§¥~¡]µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤£ºâ¡A¦]¬° 
§Ú¨S¦³©M¦o¥¿¦¡°µ·R¡^¡A§Ú²Ä¤@¦¸¹J¨ì¨ä¥L¤k©Ê¡A¦]´Á«Ý©M¿³¾Ä¡A§¹¥þ«k°_¡A«_ 
¥X«Cµ¬¡C 

¨­ÅéÀ£¨ì¢Ï¢ö¢éªº¨­¤W¡AÅýÀtÀY¹ï¥¿ªáä¡C§ÚºCºC¦V«e®¼¶i¡AÀtÀY§âªáä±À 
¶}¡A¶i¤J¦×¬}¡C 

¡§³á¡K¡K¡¨¢Ï¢ö¢éµo¥Xµu«Pªº­óÁn¡A¤W¨­¥õ¦¨«ý§Î¡C§Ú¤£ÅU¤@¤Áªº´¡¤J¡A²× 
©ó¶i¤J¨ì¦×¬}®Ú³¡¡C 

±j¯P°Çºòªº§Ö·P¡A¨Ï§Ú«÷©Rªº§Ô­@¤~±o¥HÁקK¥ß¨èÃz¬µ¡C¦pªG¥ß¨è®gºë¡A°Z 
¤£¤Ó¨S­±¤l¤F¡C¸g¹L½Õ¾ã©I§l«á¡A¶}©lºCºC©â´¡¡C 

§Ú¯uªº§â¦×´Ò¨à²`²`³»¤J¦o¦×¬}¨à²`³B¡A¦o«o§á°Ê§¾ªÑ¡A¦¬ÁYµÛ¤p¸¡¤@¤U¤@ 
¤U¦a§¨¤F°_¨Ó¡C§ÚµÎªA±o´ý¨­ªº¤òºÞ³£©ñ¶}¦üªº¡A±qÀY³»¨ì¸}¤ßµL³B¤£¬O¶p¶p³Â 
³Âªº¡A§Ô¤£¦í¤S©â°e°_¨Ó¡C§Ú¦V§ÉÀYªºÃè¤l±æ¹L¥h¡A¥Ñ¸}«á¤Ï·Ó¹L¨Óªº¼Ë¤l¡A¯u 
¬O¤Ó¬ü§®¤F¡C 

¢Ï¢ö¢é¶}©l¦¬ÁYµÛ¦×¬}¨à¡A§¨±o¨º»ò§¡¤Ã¡A¤@ÃP¤@ºòªº¡A¯u¨Ï§ÚµÎªA·¥¤F¡C 
§ÚÂù¤âºN®ºµÛ¦oªº§¾ªÑ¡A¨ì©³¬O¦~»´¡A²Ó¥Ö¹à¦×ªº¡A¦Ó¥B«Ü¦³¼u©Ê¡C¡@ 

§ÚºN¨ì¦oªº¤p§¾ªÑ²´¨à¡A¤]¬OÀãÀ㪺¡A§Ú±N¤â«ü¤@´|¡A·P¨ì¨º¤p§¾²´¨à¥¿¦b 
¤@ÃP¤@ÁYªº¡C§Ú´N¦ù¶i¤@ÂI¨à¤â«ü¡A¢Ï¢ö¢é¦³¸`«µ¦a¦¬ÁYµÛ©³¤Uªº¦Ù¦×¡A¨â­Ó¦× 
¬}¨à¦P®É¦b§m§lµÛ§Úªº¤â«ü©M¦×´Ò¨à¡C¡@ 

§Ú³³¾K¦b¿³¾Ä¤¤¡A«oı±o¦oªº¦×¬}¸Ì¶V¨Ó¶VÀã¼í¤F¡C¢Ï¢ö¢é¶}©l©ï°_¦oªºÁv 
³¡¡AÅý§Úªº¦×´Ò¨à¦b¦o©³¤U¥X¥X¤J¤J¡C§Ú§âÂù¤â±q¦oªº§¾ªÑ²¾¨ì¦oªº¨Å©Ð¤WºN®º 
µÛ¡A¢Ï¢ö¢é¤]¶}©l¿³¾Ä¤F¡A¦oÁy¬õ²´Àã¡A¤p¦×¬}¨à«o¤´µMÀWÀW¦b®M§Ë¡C§Ú¤]¬°¦o 
ªº®öºA©Ò·P¬V¡A§ÀÀs°©¤@°}©_Äo¡A´N§â¼ß²G¼Q¤J¦oªºÅ餺¤F¡C 

¢Ï¢ö¢é¤]·Pı¨ì¤F¡A¦o°±¤î¤F®M§Ë¡A¶}©l¦¬ÁYµÛ¦×¬}¨à¡A§¨±o¨º»ò§¡¤Ã¡A¤@ 
ÃP¤@ºòªº¡A¯u¨Ï§ÚµÎªA·¥¤F¡C 
 
§Úªº¦Ñ¤G³n¤U¨Ó¤F¡A¢Ï¢ö¢é¤´µM¥Î¦oªº¦×¬}¨à§¨¤F¤@°}¤l¡A¤~Åý§Úªº¦×´Ò¨à 
°h¥X¦oªºÅ餺¡C¡@ 

¥ð®§¤F¤@¦^¡A§Ú´£Ä³¤@°_¬~¾þ¡A¢Ï¢ö¢éÂIÀYºÙ¦n¡A«K¤@°_¶i¤J¯D«Ç¡A§ÚªºÂù 
¤â¤@ª½¨S¦³Â÷¶}¦o¨º¤@¹ïÂA¹à¹¡º¡ªº¨Å©Ð¡A¨º¨â²É¥¤ÀY¬O¨º»ò¬õÆA»¤¤H¡C§Ú¤£¸T 
Æg¹D¡G¡§¦nº}«Gªº¤@¹ï¥¤¤l§r¡I¡¨¡@ 

¢Ï¢ö¢é©³¤UÀY¡A®`²Ûªº¯º¤@¯º¡A§Ú¬Ý¨ì«Ü¿³¾Ä¡A³o®É§Ú©³¤Uªº¦Ñ¤G¦­¤w°íµw 
¦a½Ý¥ßµÛ¡A«ë¤£±o¥ß§Y±N¢Ï¢ö¢é«ö­Ë¦b§É¤W¦A·F¤@¦¸¡C 

¢Ï¢ö¢é¥ý§ß§Ú®û¨ì¯D¬û¸Ì¡AµM«á¦b§Ú²´«e¥J²Ó¦a¬~À¿µÛ¦o¨­Å骺¨C¤@³¡¥÷¡A 
¯S§O¦a§â¦oªº¤p¦×¬}¸Ì¸Ì¥~¥~³£Â½¬~¤F¡CµM«á¦o´À§Ú¬~À¿¨­Åé¡A¦oªº¤â¶ÕÅãµM¨S 
¦³¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨º»ò¯Â¼ô¡A¤£¹L·í¢Ï¢ö¢é¬°§Ú¬~¨º²Êµwªº¶§¨ãªº®É­Ô¡A§Ú¦Ñ¤G³Q¦o 
´Ö³nªº¤â¨à·b§ËºN®º¡AµÎªA±o´X¥G­n¼Q¥X¼ß²G¨Ó¡C§Ú§ÔµÛ¦Û¤vªº½Ä°Ê¡A¤]¥h±Ç¦o 
¤ò¯ñ¯ñªº¤p¦×¬}¡C¤j®a¦b¯D«ÇÀ¸¤ô¡AºN¨ÓºN¥h¡A¤Q¤À¶}¤ß¡Aª±¤F¤@·|¡A¢Ï¢ö¢é¥Î 
°®¤ò¤y©Ù·F§Ú©M¦o¨­¤Wªº¤ôº{¡A«K©M§Ú¤@°_¨ì¤F§É¤W¡C¡@ 

¸g¹L­è¤~¤@³õ¿E¾Ô¡A§Ú©M¢Ï¢ö¢é¼ôµ¸¤F¤£¤Ö¡A¦o¤]¨S¦³¤§«eªº©ë§ô¡Aªí²{±o 
¤ñ¸û©ñ¤F¡A§Ú¦A´£·N¤j®aºÉ±¡ªºª±¦h¤@¦¸¡C 

§Ú¤â¼¾µÛ¢Ï¢ö¢éÂù¨Å¡A«üÀY®ºµÛ¢Ï¢ö¢éªº¨Å¦y¡A¢Ï¢ö¢é»´Ánź­óÁn¤¤¡A¤â¥D 
°ÊºNµÛ§Úªº³±Ån¡A¥t¤@¤â¥Î¤â´x¿iÀ¿µÛ§ÚªºÀtÀY¡A¦b¢Ï¢ö¢é¤â´xªº¿iÀ¿¤U¡A§Úªº 
¦Ñ¤G¤wµw¨ì·¥ÂI¡A¬y¥X¤Fºwºw³z©úªº²GÅé¡C 

¢Ï¢ö¢éªº¤âªk«Ü¯S§O¡A¦o¤£¥Î¤W¤U®M°Êªº¤è¦¡¡A¦Ó¬O¤â´x©ñ¥­¡A±N§Ú¦Ñ¤G§ì 
¦í¡A¥Î¦oªº¤â´x¿iÀ¿§ÚªºÀtÀY¡A¤@¤U»´¤@¤U­«¡A¿i±o§Ú²n±o¤W¤F¤Ñ¡A²n±o§Ú©ñ¶} 
¤F®º¦í¢Ï¢ö¢é¨ÅÀYªº¨â¤â¡A³¬¤W²´·ú¡B½ö¦b§É¤W¡A¨É¨ü¢Ï¢ö¢é¨ººØ²n±o¤W¤F¤Ñªº 
ªA°È¡C 

¤@°}¿iÀ¿ÀtÀYªº°Ê§@«á¡A¢Ï¢ö¢é¬ðµM§C¤U¤FÀY¡A¤@¤f´N§t¦í¤F§Úªº¦Ñ¤G¡A¤@ 
ªÑ·Å·x¥]¦í§Úªº³±²ô¡A¢Ï¢ö¢é§tµÛ§Úªº¦Ñ¤G¡A¤@¤U¤@¤Uªº¤W¤U®M°ÊµÛ¡A°¸¦Ó¥Î¦Þ 
¦y»Q§ÚÀtÀY¡A°¸¦Ó»Q§ÚÀtÀY¤UºÝÀô°_¡A§ó°¸¦Ó¥Î¤ú¾¦»´«r§ÚªºÀtÀY¡A§Ú¤w¾ã­Ó©ñ 
ÃP¡A¥þ¤ß¥h¨É¨ü¢Ï¢ö¢éªº¤f¦ÞªA°È¡A¶§¨ã¤wµw¨ì·¥ÂI¡C 

³o®É¢Ï¢ö¢é¦R¥X§ÚªºÀtÀY»¡¡G¡§§A©ñÃPÂI¡A°ª¿³®É´NºÉºÞ®g¶i§Ú¼L¸Ì§a¡I¡¨¡@ 

§Ú¥»¨Ó´N¤w¸g½b¦b©¶¤W¡AÅ¥¦o³o»ò¤@»¡¡A«K¦b¦o¦A«×§âÀtÀY§t¤J®É¡A§âºë²G 
¼Q¤F¦o¤@¼L¡A¨º®É¦o¤]¤S§m¤S§l¡A¦Ó¥B¡§°©¸L¡¨¡§°©¸L¡¨¦a§â§Ú¼Q¤Jªº¼ß²G¤@ºw 
¤£º|¦a§]¤F¤U¥h¡C±µµÛ¦oÄ~Äò§m§lµÛ§Ú³n¤Uªº¤UÅé¡C 

¢Ï¢ö¢é©ï°_¤FÀY¡A¼bÁn¦a»¡¡G¡§²n¶Ü¡H§Úªº¥\¤Ò«ç¼Ë¡H¡¨ 

§Ú¤~¿³¾Ä§¹¡A¦b¥ð®§¡A§Ú¹ï¢Ï¢ö¢é»¡¡G¡§²n¡B¯uªº²n¡A¢Ï¢ö¢é§A¯u¦æ¡C¡¨ 

¢Ï¢ö¢é§âÀY¨Ì°¹¦b§ÚÃh¸Ì¡A§Ú»´¼¾µÛ¦oªº¨q¾v»¡¡J¡§§A¦ÑÁóªF¥§¤@©w·|¸r¼} 
¦º¤F¡C¡¨ 

¢Ï¢ö¢éºò±iªº¦^µª¡J¡§§A¤d¸U¤£­n¹ï¦ÑÁóªF¥§»¡¡C¡¨ 

§Ú¤S¼¾ºNµÛ¢Ï¢ö¢é°í®¼ªº¨Å©Ð»¡¹D¡J¡§¤£»¡¤]¥i¥H¡A§Ú­Ì¥H«áÁÙ¦³¨S¦³¾÷·| 
¨£­±¡H¡¨ 

¢Ï¢ö¢éÂ¥¬õ¬õªºÂIÂIÀY¡C 

§Ú±q¥Ö¥]¸Ì±Ç¥X¤­¤d¤¸µ¹¦o¡A°Ý¹D¡J¡§§A®³¤­¤d¤¸°µ¤°»ò«æ±Ï¡H¡¨ 

¢Ï¢ö¢é¯º±o«Ü¯S§O¡A¦^µª¤]«Ü¯S§O¡J¡§¨S¦³¤°»ò«æ¥Î¡A¥u¬O·Q¥Î¨Ó¶R¤@¨Ç¦Û 
¤v³ßÅwªºªF¦è¡C¡¨ 

§Ú¬ÝµÛ¦o¡A®ð±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C·Q¤£¨ì³o­Óµá¶Ä¢Ï¢ö¢é¬°¤F¿ú¶RªF¦è¦Ó¥X½æ¦× 
Åé¡A¨º¸ò§²¤k¤£¬O¤@¼Ë¶Ü¡H¯u¬O¸Ø±i¡C§ÚÁöµM¨S¦³»¡¸Ü¡A¦ý¢Ï¢ö¢é¤@¬Ý´Nª¾¹D§Ú 
¥Í®ð¡C 

¢Ï¢ö¢é¥ß¨è¸ÑÄÀ»¡¡J¡§§A¤£­n»~·|¡A§Ú¤£¬O§A©Ò·Qªº¨º¼Ë¡A§Ú¬O²Ä¤@¦¸¥X½æ 
¦×Åé¡C¦pªG¤£¬O¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»¡§A¤H«Ü¦n¡A·Å¬XÅé¶K¡A¤S¤j¤è¡A¬O¤@­Ó¦n±¡¤H¡AÁÙ 
»¡¤°»ò¤@Á|¨â±o¡A§Ú¬O¤£·|µªÀ³ªº¡C¡¨ 

­ì¨Ó¬O¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±q¤¤§@©Ç¡A­n°µ¤°»ò¤ë¤U¦Ñ¤H¡C 

¢Ï¢ö¢é»¡§¹«á¡A­n§â¿úÁÙµ¹§Ú¡C 

§Ú¤ß³n¦a»¡¡J¡§§A¦¬¤U§a¡A·í§Ú°eµ¹§A°µÂ§ª«¡A¤j®a°µ­ÓªB¤Í§a¡C¡¨ 

¢Ï¢ö¢é«Ü¶}¤ß¾Ö©êµÛ§Ú¡A¿Ë¤F§Ú¤@¤U»¡¡J¡§ÁÂÁ§A¡C¡¨ 

§Ú±µµÛ»¡¡J¡§§Ú­Ì¨«§a¡A§Ö¤­ÂI¤F¡C¡¨ 

¤§«á§Ú­ÌÁÙ¬ù·|¹L´X¦¸¡A¨C¦¸§Ú­Ì¨â¤H³£ºÉ±¡¨É¨ü¡AºÆ¨g°µ·R¡C¨C¦¸§¹¨Æ«á 
§Ú­nµ¹¦o¿ú¡A¦o³£¤£ªÖ¦¬§Úªº¿ú¡C¦o»¡§Ú­Ì¤w¸g¬O¦nªB¤Í¤F¡C 

¥i±¤¦n´º¤£ªø¡A¢Ï¢ö¢éªº¥À¿Ë¦bµá«ß»«¥h¥@¡A¦o¦VªF¥§¤Ò°üÃ㾪ð¦^¤Fµá«ß 
»«¡A¤£¦A¦^¨Ó¤u§@¡A¦]¬°¦o­n¥N´À¥À¿Ë·ÓÅU§Ì©f­Ì¡CÁ{¦æ«e¡A§Ú­Ì¬ù¤F¨£³Ì«á¤@ 
¦¸­±¡A¤j®a³£·P¨ì¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¢Ï¢ö¢éµ¹¤F§Ú¦a§}¡A±Ð§Ú¦³ªÅ­n¥hµá«ß»«¬Ý¦o¡C 

»¡¯uªº¡A§Ú­Ì¯uªº³£¦³ÂI³ßÅw¹ï¤è¤F¡C¢Ï¢ö¢éªº¬üÄR¡B©Ê·P¡B¼ö±¡¡B·Å¬X¡A 
ÁÙ¦³¦oªº¤@Á|¤â¤@§ë¨¬¡A³£¬O¨º»ò¥i·R¡A¨º»ò¥O§Ú³ßÅw¡C¸g¹L¨â­Ó¦h¤ëªº¬Û³B¡A 
§Ú¹ï¦o¬O¤w¸g¦³ÂI·P±¡¤F¡A§Úª¾¹D¦b³o¼Ë¤U¥h¡A§Ú¤@©w¤£¯à¦Û©Þ¡A©úª¾¹D¬O¤£¥¿ 
±`ªº¤@¬q±¡¡A¦ý§Ú¤S±Ë¤£±oµ²§ô¥¦¡C²{¦b¦o­nÂ÷¶}¡A¤~§â§Ú±q¹Ú·Q©Ô¦^²{¹ê¡C 

¢Ï¢ö¢é¨«¤F¤§«á¡A³o´X¤Ñ¦b¤½¥q¸Ì¤u§@³£µLºë¥´ªö¡CªF¥§¬Ý¦b²´¸Ì¡A°Ý§Úµo 
¥Í¤°»ò¨Æ¡C 

¡§¨S¤°»ò¨Æ¡C¡¨ 

ªF¥§¤£¬Û«H¡AÄ~Äò°l°Ý¡J¡§¨ì©³¬O¤°»ò¨Æ¡A§A¬Ý°_¨Ó¦n¹³¦b¥¢Åʦüªº¡C¡¨ 

³o»ò¼F®`¡A¤Sµ¹¥L¬Ý¬ï¡C 

§Ú°²¸Ë¥Í®ð¦a»¡¡J¡§§Ú¦³¦Ñ±Cªº¡A«ç¼Ë¥¢ÅÊ¡H¯«¸g¯f¡C¡¨ 

ªF¥§¤£½}¥ð¡A¤@¦A°l°Ý¡J¡§¤j®a¬O¦nªB¤Í¡A¦³¤°»ò¤£¥i»¡¡A¦pªG§A¤£»¡¡A´N 
¤£§â§Ú·í§@¦nªB¤Í¤F¡C¡¨ 

²×©ó¥Xµ´©Û¤F¡A»¡±o³o¼ËÄY­«¡C§Ú·Q¢Ï¢ö¢é¤w¸g¤£¦b­»´ä¡A²{¦b¹ï¥L»¡¤]µL 
§«¡A¥Lª¾¹D¤F¤]¨S¥Î¡C´N±N¢Ï¢ö¢é©M§Úªº¨Æ¤@¤­¤@¤QºCºCÁ¿µ¹¥LÅ¥¡C 

ªF¥§Å¥§¹«Ü¥Í®ð¡A©ç¤F¤@¤U®à¤l»¡¡J¡§¦n¤p¤l¡A§A³s§Úªº¤H¤]¤W¡C¡¨ 

¡§¦o¤£ºâ§Aªº¤H¡C¡¨ 

¡§¦o¦b§Ú®a¥´¤u´Nºâ§Úªº¤H¡C¡¨ªF¥§¦³ÂI±jµü¹Ü²z¡A§Úª¾¹D¥L²{¦b´N¹³¦Y¤£ 
¨ì¸²µå¬O»Äªº¨º¼Ë¡C 

¡§¦n¤F¡A¦n¤F¡A´Nºâ§Aªº¤H¨º¤S«ç¼Ë¡H¡¨§Ú¤£·Q¸ò¥Lª§½×¡C 

¡§¤£¬O§Úªº¤H§Ú¥i¥H¤£ºÞ¡A¬O§Úªº¤H´N¤£¦P¡A§Ú­n°Q¦^¤@­Ó¤½¹D¡C¡¨ªF¥§«Ü 
ÄYµÂ¦a»¡¡C 

¡§¤°»ò¤½¹D¡H«ç¼Ë°Qªk¡H»¡¥X¨Óťť¡C¡¨§Ú·Q¤£³q¡C 

¡§«Ü²³æ¡A§Aª±§Úªº¢Ï¢ö¢é¡A§Ú´Nª±§Aªº¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡C¡¨ªF¥§®¶®¶¦³µü¡C 

­ì¥»ªF¥§ªº³Ì²×¥Øªº¬O³o­Ó¡C 

¡§§A¤W¦¸¤£¬O¤w¸gª±¤F¶Ü¡H¡¨ 

¡§¤W¦¸¥u¥Î¤f¡A¨S¦³¥´¯u­x¡C¤£ºâ¡K¡K¤£¥Î¦h»¡¡A¤j®a¤@¨¥¬°©w¡A§A¥h¦w±Æ 
¤@¤U¡A§A¹ï¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»¡§Ú¤£·|Á««Ý¦o¡A±ø¥ó©M¢Ï¢ö¢é¤@¼Ë§a¡C¡¨ªF¥§¦n¹³¦b´À 
§Ú¨M©w¦üªº¡C 

ªF¥§·Q±o¯u¬ü¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öÁöµM¨S¦³¢Ï¢ö¢éªø±o¨º»òº}«G¡A¥i¬O¨­§÷¤@¬y¡A 
¼ö±¡©b©ñ¡AÅ¥±ÐÅ¥¸Ü¡A¥[¤W¹ï©Ê¤è­±¦n¹³«Ü¦³¤Ñ¥÷¡A¥\¤Ò¤@¾Ç´N·|¡A§Þ³N¤@¬y¡A 
²{¦b­nÅýªF¥§¥ý¤W¡A¤£´N«K©y¤F¥L¶Ü¡I 

§Ú¦b·Q¡A¨º«ç»ò¥i¥H¡H¡I«U»y»¡¡J¡§ªÎ¤ô¤£¬y§O¤H¥Ð¡¨¡A§Ú¥»¨Ó¬O¤£¥´ºâ©M 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨Ó¯uªº¡A¥i¬O²{¦b³oºØ±¡§Î¡A§Ú¥u¦n§ïÅÜ¥D·N¡A¥Ñ§Ú¥ý¤W¡AµM«á¤~¬° 
ªF¥§¦w±Æ¤F¡C 

¤µ¤Ñ¦­±á¡A¤Ó¤Ó¦]¬°¬ù¤F«È¤H¡A¤@¦­¥Xªù¡A§Ú¤~­è°_§É¡A§Úªº²ßºD¬O¥ý¬Ý³ø 
¯È¡A¦Y¦­À\¡A¤~´«¦çªA¤W¯Z¡C 

§Úº©¤£¸g¤ßªº¥h©â¨ú´X¤Wªº¤@Å|³ø¯È¡Aµ²ªG¤£ª¾«ç»ò·dªº¡A©~µM±N¦Û¤vªº©@ 
°Øµ¹¸I½¤F¡A®à¤W¦a¤U³£¬O©@°Øº{¡C 

¡§«u§r¡I¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡C¡¨¥LÅå©I¤@Án¡A¦b¦ÛµM¤ÏÀ³¤U¡A²Ä¤@®É¶¡´N¬O¥sµá¶Ä 
À°¤â¡A¦Û¤v·W±i¦a·Q­n§ä­ÓªF¦è¨ÓÀ¿«ø¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤@¨ì­º¥ý»¡¡G¡§§A§O°Ê¡A§Ú¥h®³©Ù¥¬¡A§K±o§Ëż¤F§Aªº¦çªA¡C¡¨ 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨ì¼p©Ð¸Ì®³¤F¨â±ø©Ù¥¬¦^¨Ó¡AÅsµÛ¸y±N®à¤Wªº©@°ØÀ¿¥h¡A§Ú 
´N¤S¬Ý¨£¦o¯Ý«e¹¡º¡ªº¦×²y¡A³Q§C¯Ýªº¢â«ò¼µµÛ±·¥X¤@¤j¥b¡A³n³n©I©Iªº¼Ë¤l¡A 
°Ú¡A¦o®£©ÈÁÙ¬O¨S¬ï¯Ý¸n¡A¯u¬Oªº¡A¥u­n¦AÅS¤@ÂI¡A¦AÅS¤@ÂI´N¯à¬Ý¨£¨ÅÀY¡C«Ü 
©_©Ç¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¨Å©Ð§Ú¤]¬Ý¤F«Ü¦h¦¸¡A¦ý³o®É¦o¤âÁu¦b®à­±¤W©ÙµÛ¡A¨º¨â¹Î 
¦×´N¹³­n·n¥X¨Ó¦üªº¡A§Úªº¤ßÁÙ¬O¸òµÛ¡u¼P³q¼P³q¡vªº¶Ã¸õ¤£¤î¡C 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¸òµÛ¤SÃÛ¤U¨Ó¥hÀ¿«ø¦aªO¡A¨º´ºÆ[´N§ó¬ð¥X¤F¡A¢â«ò©Ó¨ü¤£ 
¤F¨Å©Ðªº­«¶q¡A³Q¨I¨Iªº¼µ¶}¡A¥W³´ªº¨Å·¾Åܱo¥CÀ¤¤À©ú¡A¦o¤£Â_ªº¦b¦aªO¤W²¾ 
¨Ó²¾¥h¡A«á¨ÓÁÙ¸÷­wµÛ­I¦VµÛ§Ú¡A¶ê¶êªº¬üÁv«K°ª°ª¦aÃÝ°_¡A¨º¥óµu¿Ç¬O¨º»òªº 
µu¡A©Ò¥H¿Ç¸}´N¦ÛµM¦aÅs¦¨¤}ª¬¡A±È¼ºÂ½Â¼¥b¾B¥b²{¡A¾ã­Ó¤j»L¦×¡A¤U¥b¤ù¹à§¾ 
ªÑ¡A¬Æ¦Ü¯»¥Õªº¤T¨¤¿Ç³£¿sµM¥i¨£¡A§Ú®tÂI·Q¼³¤W¥h«ö¦í¦o¨Ó¤@³õ±á¾Þ¡C 

µá¶Ä²×©óÀ¿¦n¤Fż¦Ã¡A¦o¦^ÀY¹ï§Ú¹äµM¤@¯º»¡¡G¡§§Ú¦A¨R¤@ªM¼öªºµ¹§A¡C¡¨ 
µM«á¦o¯¸°_¨Ó¡A¸Ë§@ÃۻĤF¸y¡AÁÙ¬G·N®¼¤F®¼¯Ý¡A¤~¤S¶i¼p©Ð¡AªGµM¤£¤[¤SºÝ¥X 
¤@ªM­»¼Q¼Qªº©@°Ø¨Ó¡C 

¦Y§¹¦­À\¡A­n¬~¾þ¡A©¿µM·Q°_¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A¤µ¤Ñ¬O¤@­Ó¦n¾÷·|¡A©ó¬O¥s¦o¶i 
¨ÓÀ°¤â¡C¦o±N¤ò¤y¦b¤ô¸Ì´|¤F´|¡AÀ¾°_¨Ó¯¸¨ì§Ú­I«á¡AÑ»°_§Úªº¤º¦ç¡A´À§ÚÀ¿µÛ 
­I¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¯uªº«Ü¨Ä¡A§Ú¤Ï¦Ó¤£¦n·N«ä°_¨Ó¤F¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥J²Ó¦a´À§ÚÀ¿«ø¡A¤S°µ¤â¶Õ­n§Ú§â¤º¦ç°®¯Ü²æ±¼¡A§Ú¤]¨Ä¨Äªº²æ 
¤F¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¦AÀ°§ÚÀ¿«ø«e¯Ý¡A¦oªº¤â´x¥]¦b¤ò¤y¤¤¼¾¹L§Úªº¦Ù¦×¡A§Ú¦³¤@ÂI 
¨à©_©Çªº·Pı¡A¤S³ä³äªº»¡¡G¡§¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡K¡K¡¨¤£ª¾¹D¬O§_¦³¨Çºò±i¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢öÀ¿¦n¤F«á¡A©ñ¤U¤ò¤y¡A¤â¤£°±¦a¼¾ºN§Ú¥þ¨­¡AµM«á¥õÀY¬Ý§Ú»¡¡G 
¡§µÎªA¶Ü¡H¡¨ 

§ÚÂIÂIÀY¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¤â³vº¥·Æ¦V§Ú¤j»L¤º°¼ªº±Ó·P°Ï°ì¡A§Ú±æµÛ¦o¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§Ñ 
¤F¦oªº¤âÁÙ¦bÄ~Äò©¹¤W¡A¨S¦h¤[´N±µÄ²¨ì§Ú«ãµì¯ëªº¥Í²z¤ÏÀ³¤F¡A¦o¡u­ü³é¡v¤@ 
Án¡A«o¤£ÁY¦^¤â¡A¤Ï­Ë¬O¥Î¤â«ü¥h´¢«×µÛ§Úªº¤j¤p§Îª¬¡A§Ú´N§ó°íµw¤F¡A¤@®É¤§ 
¶¡¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D­n»¡¤°»ò¡A´NÁÙ¬O¶Ì¶Ì¦a¬ÝµÛ¦o¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤S¨Ó¤F¡A¤â´x¤´µM 
¼¾ºNµÛ§Úªº«k°_³B¡A¶KÁy¨ì§Ú¦ÕÃä¡A°Ý»¡¡G¡§µÎªA¶Ü¡H¡¨ 

«ç¯à¤£µÎªA¡H§ÚÂIÂIÀY¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö«K¦b§ÚªºÁyÀU¤W§kµÛ¡AµM«á³vº¥§k¨ì§Ú 
ªº¼L¤W¨Ó¡A§Ú­¢¤£¤Î«Ý¦a¤]±N¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¼L¨à§l¦í¡A­Ç¤H¦P®É¦ù¥X¦ÞÀY¡A¥æÄñ 
¦b¤@°_¡C§Ú­Ì³£µo²{¤F¹ï¤èªº¦ÞÀY¬O¨º»òªºÂ×¼íÆF°Ê¡A¤£®Éªº¥Î¦Þ¦y¬Û©è¡A¦Þ½t 
¬Û¿i¡A¦ÞªO¬ÛÀ£¡A³Ì«á¤¬¬Û¥æ´Àªº§l¨ì¦Û¤vªº¼L¸Ì¡A«ë¤£±oª½±µ§]¤U¨{¥h¡C 

±µ§kªº¦P®É¡A§Úªº¤â¤]©ê¦í¤F¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A¥k¤âÁÙºN¦b¦o§¾ªÑ¤W®º¨Ó®º¥h¡A 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö·n°ÊµÛÁv³¡¤Sªï¤S©Ú¡A¤â¤W¤]¤£¶¢µÛ¡A¸Ñ¶}¤F§Úªº¿Ç±a¡A¦ù¶i§Úªº¤º 
¿Ç¤§¤¤¡A´¤µÛ¤F§Úªº¶§¨ã¡A·Å¬Xªº°Ç°Ê¤F¤@¤U¡C 

ªøªøªº§k²×©óµ²§ô¤F¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥ñ¦b§Úªº¯Ý«e¡A¯º°Ý¡G¡§¶}¤ß¶Ü¡H¡¨ 

§Ú³ÝµÛ»¡¡G¡§§Ú¡K¡K§Ú«Ü¶}¤ß¡K¡K¡¨ 

¡§¯uªº¡H¡¨¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»¡¡C 

§Ú½äµÛ©G¡A»¡¯uªº«Ü¶}¤ß¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§¤°_¨­¨Ó¡A¯ºµÛ¬Ý§Ú¡AÂù¤â«o±N§Úªº 
¿Ç¤l¥¶¤U¨Ó¡A»¡¡G¡§§ÚÀˬd¬Ý¬Ý§A»¡ªº¬O¤£¬O¯u¸Ü¡C¡¨©_©Ç¡I¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤µ¤Ñ¤Q 
¤À¥D°Ê¡A¥i¯à¬O¢Ï¢ö¢éªº­ì¬G¡C§Ú©M¢Ï¢ö¢éªº¨Æ¦o³Ì²M·¡¡A¦o¤]·Q¸Õ¸Õ©M§Úªº´þ 
¨ý¡C¦n¡A´N©M¦oºÉ±¡ª±¤@¦¸¡C 

§Úªº¦Ñ¤G´Â¤Ñª½¥ßµÛ¡AÁöµM¤£¬O¤Óªø¡A«oµÛ¹êµwªº¼F®`¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥Î¤â®M 
¤F´X¤U¡A§Ú´NÃø¹LªºÁYµÛ¤p¸¡¡A°¨²´¤W¤]¬y¥X¤@¨âºw¸¢²G¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤S¯º°_¨Ó 
¤F¡C 

¡§¬Ý¨Ó§A»¡ªº¬O¯u¤ß¸Ü¡K¡K¦nµw°Ú¡I¡K¡K¡¨¦o¦³¸`«µªº®MµÛ¡A¤â¶Õ«Ü¼ô½m¡A 
»¡¡G¡§³o¼Ë¥i¥H¶Ü¡H¡¨ 

·íµM¥i¥H¡A§ÚÁ٩Ȧo¤£ª±¤F©O¡I¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨Ä¥©ªº°¼­Á¦b§Úªº¨{¤l¤W¡A¥k¤â 
ºò´¤µÛ§Úªº¦Ñ¤G¡A­è¦nÅS¥X¤@²Éªo«G«GªºÀtÀY¡A¦o¥ý¥Î¤Oªº§ìºò´X¤U¡AµM«á½w½w 
¦a®M°Ê¡A§Úªº¦Ñ¤G´NÅܱo¤ñ­è¤~§ó±jµw¤F¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¦bª±§Ë§Ú¦Ñ¤Gªº®É­Ô¡A§Úªº¤â¤]¥¢¥h¤F³W¯x¡A§ÚºN¶i¦oªºµu¿Ç¸Ì 
­±¡AªuµÛ¤T¨¤¿ÇªºÃä½t´å¨«¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö³n¦Ó¦³¼u©ÊªºÁv¦×Åý§Úº¡¨¬¤F¤â¼¤¡A¯S 
§O¬O¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö°·¬üªºÅéºA¡AÁv³¡¤p¥©¦Ó´ý¶ê¡A¤Q¤À¦³«¬¡A§Ú¥ª¥kºN´|­Ó¤£°±¡A 
Åý¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»´»´ªº¡u¶â¡vµÛ¡A·Q¨Ó¤]¬O¬Û·íªºµÎªA¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥k¤â´¤µÛ§Ú¨º¦Ñ¤G¤W¤U®M°Ê¡A¥ª¤â¥»¨Ó¶K¼µ¦b§Ú¨­¤W¡A²{¦b¤]Ås 
¹L¨ÓÀ°¦£¡A¦o¥Î­¹«ü§â§Ú°¨²´¤Wªº²GÅé¶î´²¶}¨Ó¡A§Úªº¦×±ì¤l³Q®M±o¥¿¬ü¡AÀtÀY 
¤S¨ü¨ì¦o«üÀYªº¬D³r¡A»Ä³nµL­­¡A§Ú¸T¤£¦í¡u®@¡K¡K¡vªºµo¥XÁn­µ¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö 
Å¥¨ì¤F¡A¦^ÀY¹ï§Ú¯º±o¦n°g¤H¡A¥L¬ðµMµo²{¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö©ú²¶µq¾¦¡A´²µoµÛ°·±d 
«C¬Kªº®ð®§¡A½T¹ê¤]¬O­Ó¬ü¤k¡C 

§Úªº¤â«ü¤]¹jµÛ¤T¨¤¿Ç¡AºN¨ì¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¼éÀ㪺¤p¥C¡A§Ú¦b¨º¤W­±¿Ë¤Áªº°Ý 
­ÔµÛ¡A¤£Â_¦aªF¼¿¦è¦©¡A§Ë±o¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§¾ªÑ¤@ª½Ä¯Ä¯ªºÄÌ°Ê¡A¦ÛµM¨º±ø¤T¨¤¿Ç 
´N§óÀã¤F¡C§ÚºN°÷¤F¥~­±¡A­¹«ü¤¤«ü¤@¼µ¡A«K¬ï¶i¿Ç©³¡Aª½±µ«ö¦b¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº 
³±¤á¤W¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨â²´ºò³¬¡A¿B¿Bªº¦R¥X¤@¤fªø®ð¡A¸òµÛ¤S¥´¤F­Ó§NŸ¡A§Úª¾ 
¦o¨ü¥Î¡A«K¶¶µÛ¦oªº»eÁ_¡A¤W¤U¨Ó¦^¦a·Æ°Ê¿iÀ¿¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡u§r¡K¡K§r¡K¡K¡v 
ªº»´¹ÄµÛ¡A¤â¤W¨Ã¤£¾Ó«å¡AÀ°§Ú®M±o­¸§Ö¡C 

§Ú°®¯Ü±N¦oªº¤º¿Ç©Ô¨ì¤j»L¤W¡AµM«á»´»´ªº«I¤J¦oªº³±®B¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öŸ§Ý 
±o§ó¦h¡A§Ú§ä¨ì¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¤p¦×ªÞ¡A¥Î¤¤«ü¦b¤W­±Â¶µÛµe¶ê¡A¦o«K«s«sªº©D§u 
°_¨Ó¡A§Ú¨ÏÃa¡A¬G·N¥Î¨â«ü¥h®º¥h±É¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§ó¬O¡u³á¡K¡K³á¡K¡K¡vªº®ö¥s 
¤£°±¡AµM«á§Ú¦¬¦^¤¤«ü¡A¼·¶}³±®B¡AºCºCªº©¹¥Þ¨à¸ÌÆp¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö³o¤U³s®ð³£ 
¤£´±³Ý¡A¬ÜÀYºò½K¡Aµ¥­Ô§Ú¬ï³z¶i¥h¡C²×©ó§Úª½´¡¨ì©³¤F¡A¥þ®Ú¤¤«ü³Q¦o¤S·Æ¤S 
¼öªºæý¦×©Ò´e¥]µÛ¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öº¡¨¬ªº©I¥X®ð¨Ó¡A§Ú«o¶}©l°Ê§@¤F¡C 

§Úªº¤¤«ü§Q¥Î¢Û¢í¢ô¢ñ¢öÂH¿°ªºÄ̤ô¡A½w½w¦a¦V¥~­±°h¥X¡A³y¦¨¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö 
¥Í²z¤WªºªÅµê¡AµM«á©¿µM­«­«À£¤J¡AÅý¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö°¨¤W´N±o¨ì¥R¹êªºº¡¨¬¡A³o»ò 
¤@¨Ó¤@©¹¡A¨Ï¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§Ö¼Öªº°t¦X®Ì°_§¾ªÑ¡A¦Ó¥B§Ú¤¤«üÀ£¤Jªº¦P®É¡A­¹«üªº 
®ÚºIÁÙ­n©Rªº¿i¹L¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº³±¸¦¡A¦]¦¹¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§ó§Ô¤£¦í¨ÌµÛ§Úªº¸`©ç¦Ó 
µu«PªºÅå¥s¤£¤w¡A¦P®É¤@²f¤@²fªº¼QµÛ®ö¤ô¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢öÁöµMµÎªA³z¤F¡A«o¨S§Ñ°O´À§ÚªºªA°È¡C¦o¤£¦A¥Î¾ã°¦¤â´x¥h´¤§Ú 
ªº¦Ñ¤G¡A§ï¬°­¹«ü¤¤«ü©M©æ«ü¦X¤O±N¥¦®³¦í¡A³o¤@¨Ó§Ú©Ò¨ü¨ìªºÀ£­¢¤O¤ñ­è¤~ÁÙ 
±j¡A¦å²G¦³¶i¨S¥X¡AÀtÀYµÈ±o§ó¤j§ó«G¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö´ê¼L¹L¥h¡A¦ù¥X¦ÞÀY¦b°¨²´ 
¤W¬D¨Ó¬D¥h¡C§Ú³Q¦o¹G¤W°ª®p¡A³±Ån¯e¯e¦¬ÁY¡A¦×±ì¤l³s³sŸ§Ý¡A°¨²´¤@±i¡A®g 
ºë¤F¡C 

¿@¿@ªº¶§ºëª½¼Q¦Ó¥X¡A¬Ý¨º¥Õ½u­¸³B¡A±N¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±qÃBÀY¡B»ó¼Ù¡B»ó¦y¨ì 
¼L®B¡A³s¥X¤@±øºë¬y¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¯Á©Ê©ñ¶}¥L¡A¤p¼L¨à¤@±i¡A±N¥L³s®Ú§t¶i¡A¥Î 
¤Oªº§l§mµÛ¡A§Úµh§Ö¨ì¤F·¥ÂI¡A°±¤U¤F¤â«üªº°Ê§@¡A³¬µÛ²´·ú¨É¨üµÛ¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§tµÛ¥L¡A±N¥L¦Y°®²b«á¡A¤~¦^ÀY¨ú¯º§Ú»¡¡G¡u¥X§¹¤F¡K¡K¨S¦³¥Î 
®@¡K¡K¡v 

§Ú¤@Å¥¡A°¨¤W¦^´_¤â¤Wªº©â°Ê¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥»¨Ó·L¯ºµÛªºªí±¡µn®É¾®µ²¡A­W 
­WªºÂê¤W¨q¬Ü¡A»È¤ú»´«r¡A¡u¶â¡v¥XÁn¨Ó¡C§Ú¤@Ãä¥Î¤â«üÄ~Äò´¡¦o¡A¤@Ã䪦°_¨­ 
¨Ó¡AÅý¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¸÷¥ñ¦b§É¤W¡A¦Û¤vÃÛ¨ì¦o§¾ªÑ«á­±¥h¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öª¾¹D§Ú­n§@ 
¤°»ò¤F¡A«o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A¥ô¥Ñ§ÚÂ\¥¬¡C 

¤µ¤Ñ§Ú¦^´_±o«Ü§Ö¡A·í§Ú±NÀtÀY©è¤W¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº³±®B®É¡A³s¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö³£ 
³Y²§°_¨Ó¡A»¡¡G¡§§A¡K¡K¨S¦³³n¡K¡K¡¨ 

§Ú¤]¤£¦^µª¦o¡A±N¸y¤@Áq¡A§¾ªÑ¤@À£¡A¶§¨ã´N¥þ®ÚºÉ¨S¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡u°Ú¡v 
ªº¥s°_¨Ó¡A³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸´¡¤J¡A°Ú¡I¤Ó¬ü¤F¡A¦h¬üªº¤@¥ó¨Æ¡A§Ú²×©ó©M§Ú»î²o¹Ú 
¶ªº¤k¤H°µ·R¤F¡A¤Ó¿³¾Ä¤F¡A³o®É§Ú«ë«ëªº°Ý¡G¡§¦³¨S¦³¥Î¡K¡K¦³¨S¦³¥Î¡K¡K¡¨ 

§Ú¥Î­I«áªº«º¶Õ¥i¥H´¡±o²`¤@ÂI¡AªGµM¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤w¸g®ö­ó°_¨Ó¡C 

§Ú¥Î«lªº¦V«e³»¦o¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¾ã­Ó¤H³£·n°Ê°_¨Ó¡A¤@·|¨à§CÀY¡B¤@·|¨à¥õ 
Áy¡Aªí±¡ÅܤƤ£©w¡A§¾ªÑ«÷©RªºÂ¼°ª¡A¸y±ìÀ£§C¡A¦nÅý§Ú´¡±o§ó²`¤@¨Ç¡A«º¶Õ»¡ 
¦³¦h²]¿º´N¦³¦h²]¿º¡C§Úı±o¦oªº¥Þ¨àÁÙ³s³s¦b¦¬ÁY¡A§¨ªº§Ú¤S²n¤SºZ§Ö¡A§Ú´N 
§ó¥[½æ¤O¦a¨Ó¦^©â°e¡A§Ú¨â°¦¤â´x¨c¨cªº§ìµÛ¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¤p¥©§¾ªÑ¡A©¹¦Û¤v¨­ 
¤W¤£°±ªºÀ£°e¡A¦n±N¦oÍ«±o§ó²`§ó©³¡A¤]Åý¦Û¤v§ó¨É¨ü¦o¥Rº¡¼u©Êªº¯ÛÅé¡C 

§Ú·Pı¦oªº¥Þ¨à¤£°±ªºÁYºò¡A¯uªº§Ö¨ì°ª¼é¤F¡A´N¬ðµM±N¦o½­Ë¡A©ï°_¦o¤@ 
±ø»L¬[¦bªÓ¤W¡AÅܦ¨¥|»L¤e¥æ¡AÅý¦oªº¥Þ¨à¥þ¶}¡A§Ú«h¬O¤j°_¤j¸¨ªº·F­Ó¤£°±¡A 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö³Q§Ú³o¼Ë¤@·d¡A°¨¤W´Nµn¤WÅq³»¤F¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤@°}¤@°}ªº©âÝfµÛ¡A§¨±o§Ú¦n¤£µÎ©Z¡C§Ú¤]ı±o¦Û¤v§Ö§¹¤F¡A³s 
¦£©ñ¤U¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº»L¤l¡A¦A´«¦¨¥¿­±¬Û¾Ö©êªº¥¿±`«º¶Õ¡A§¾ªÑ¯e®Ì¡A±N¦oºO±o 
³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö°Ý¡G¡§­n®g¤F¬O¤£¬O¡H¡K¡K¡¨ 

§Ú¨S¦³¦^µª¡A¥u¬O§k¤W¦oªº¼L¡A­Ç¤H«÷©Rªº¬Û¤¬§l§m¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±NÂù¸}§¨ 
¤W§Úªº¸y¡A¨â¤H¤Ä¦¨Ãø¤ÀÃø¸Ñ¡A§Ú·F±o¥û¬½¡A¦o¤]ÂH±oºò­¢¡A­Ç¤H´X¥G¬O­nÄ˪Š
ÅD°_¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº«ü¥Ò²`²`ªºáàµÛ§Úªº­I¡A§Ú¤ßÀY¤@Åå¡A²×©ó¥þ¨­Å¸°Ê¡A°±¤U 
¤FºÆ¨gªºÍ«´¡¡AÅܦ¨¤@§Ý¤@§Ýªº¶¡·²©â°e¡A±Nºë²G¼Q¤J¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº²`³B¡C 

§Ú³n³nªº­w¥ñ¦b¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨­¤W¡A§Ú­Ìº¡¨¬¦a¬Û¾Ö·²®§¡A¨ì³B¿Ë§kµÛ¹ï¤èªº 
Áy¡A¤]²Ó²Ó¼fµøµÛ©¼¦¹ªº­±®e¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¯ºµÛ»¡¡G¡§§A¤µ¤Ñ«ç»ò·|³o¼Ë¤F¡H¡¨ 

§Ú¯º¯º¦^µª¡G¡§¤£ª¾¹D¡C¡¨ 

¹L¤F´X¤Ñ¡A§Ú¦Vµá¶Ä»¡¡G¡§ªF¥§ªÓ»K¦³¨Ç»Äµh¡A§Ú§i¶D¥L¡A§Aªº«ö¼¯§Þ³N¤£ 
¿ù¡A§Æ±æ©pÀ°¥L«ö¼¯¤@¤U¡C¡¨ 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö«Ü²n§Öªºµª¹D¡J¡§¢Ü¢÷ ¢Þ¢ú¢÷¢ê¢ô¢í¢õ¡I¡¨ 

§Ú¬JµM¤w¸g¨É¨ü¹L¡A´N­nÀ°ªF¥§¦w±Æ¤@¤U¡C¬P´Á¥|ªº¤U¤È¡A§ÚÅý¨â¤H¨£­±¡C 
ªF¥§¶}¤ß±o«Ü¡C¦]¬°¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤£¬O§²¤k¡A·Pı¤W¯S§O¤£¤@¼Ë¡C 

µá¶Ä¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤]ª¾¹D¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A¤W¦¸¦b®a¤¤¦³¬°¥L¤f¥æ¹L¤@¦¸¡C¹ïªF¥§ 
¦L¶H¤£¿ù¡A©Ò¥H¨S¦³©Úµ´¡C 

¤µ¤Ñ¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¬ï¤F¤@¥ó¶Â¦âµL³S¦Q±a¦¡ªº³s¨­¸È¡A¸È¤lªºªø«×µy·L»\µÛ 
½¥»\¤@ÂIÂI¡A¦Ó¥¦°Åµô±o«Ü¦X¨­¡A§â¦o¥W¥Y¤À©úªº¦±½u§¹§¹¥þ¥þ¦aªíÅS¥X¨Ó¡A¨­ 
¤WÁÙ´²µoµÛ¾K¤Hªº­»¤ô¨ý¡C 

¨â¤H¨£­±«á¡AªF¥§¬Ý¨ì°g¤Hªº¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¡A¾ã­Ó¤H§b¤F¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤£¦ý¤ñ 
¥H«eº}«G¤F«Ü¦h¡A¥´§ê¤]®É»ì¤F¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¯º¹D¡J¡§§A«ç»ò¤F¡H¡¨ 

ªF¥§³o¤~¦^¹L¯«¨Ó¡A»¡¡J¡§§A¤µ¤Ñ«Üº}«G¡C¡¨ 

¡§¨º§A¬O»¡§Ú¬Q¤Ñ¤£º}«G¡H¡¨ 

ªF¥§»°§Ö¯º»¡¡J¡§·íµM¤£¬O¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±µµÛ»¡¡J¡§§A¦b¯º§Ú¡A§Ú¤£´À§A«ö¼¯¤F¡C¡¨ 

¡§¤£¯º¡A¤£¯º¡A§Ú­Ì¶}©l§a¡C¡¨ 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö»¡¡J¡§¨º§A¥ý²æ±¼¥~¦ç¡C¡¨ 

ªF¥§§Ö§Ö²æ¤U¥~¦ç¡A§¤¦b§ÉÃä¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨«¨ì¥L«á­±¡A¶}©l¥ÎÂù¤â®³®ºªF 
¥§ªºªÓ»K¡CªF¥§ªºªÓ»KÁöµM¤£¬O¯uªº»Äµh¡A¦ý³Q¦o®º±o«ÜµÎªA¡C¥L³¬¥Ø¶O¯«¡A¨É 
¨ü¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº«ö¼¯¡A®º§¹¤FªÓ»K¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤S»¡¡A­n¤£­n°µ¤@­Ó¥þ¨­«ö¼¯¡A 
¥i¥H®ø°£¯h³Ò¡CªF¥§·Q°£¤F¥Õ·ö·|»¡¤£¤§¥~¡A²ª½¨S¦³²z¥Ñ»¡¤£¦n¡C 

©Î³\µá¶Ä²ßºD¤FªA¨Í¤H¡A¯S§O¬O¨k¤H¡A©Ò¥H³o¼Ë°µ¤£·í¤@¦^¨Æ¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö 
¥sªF¥§²æ¥h¨­¤Wªº¦çªA¡A¬é¬ï¤º¿Ç«K¥i¥H¡CªF¥§¤ß·Q¡J¡§¯u¤£¿ù¡A¤£¥Î®ö¶O¤f¦Þ 
¤F¡A¦o¤]¦³·N¬D³r§Ú¡A¬G·Nµ¹§Ú¾÷·|¡C¡¨©ó¬O¥ß¨è²æ¥h¨­¤Wªº¦çª«¡A¬é³Ñ¤@±ø©³ 
¿Ç¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥s¥L­Á¥ñ½ö¦b§É¤W¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¦bªF¥§­I³¡¶}©l±À®³¡A¦o¬O¯uªº¾Ç¹L«ö¼¯¡A¤£¬O¶Ã¨Ó¡C¸òµÛ¦o®º 
§ËªF¥§Âù¤â¡A¥Lªº°©¸`³Q¦o®º±o®æ®æ§@ÅT¡C¥Ñ©óªF¥§­IµÛ¦o¡A¬Ý¤£¨ì¦oªº¨­§Î¡A 
µøı¨S¨ü¨ì¨ë¿E¡AÂø©Àº¥º¥®ø°£¡A³¬¤W²´·ú¡A¨É¨üµÛ¦oªº«ö¼¯¡C 

¤j·§§Ë¤F´X¤ÀÄÁ¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥sªF¥§¤ÏÂਭ¡A¥L·Ó¦o©Ò»¡¥h°µ¡CªF¥§³o®É¤S 
¬Ý¨ì¦oÅ]°­ªº¨­§÷¡A¦o­ÁµÛ¨­¡AÂù¤â±À®³ªF¥§ªº¯Ý¤f¡A¦o¨º¹ïµÈº¡ªº¦×²y¦b¥L²´ 
«e·n·E¡A¹³­n½Ä¯}¥¤¸nªº§ô¿£¼u¥X¨Ó¦üªº¡A¥Ñ©ó¦o¤£°±·n°Ê¨­Åé¡A²£¥Í¤F¼ö¶q¡A 
°}°}­»®ð¼³¨Ó¡A§Ú¹ê¦b§Ô¤£¦í¤F¡A¤UÅ馳±j¯P¤ÏÀ³¡A¤p¥S§Ì¤£¸T¦V¤W©ù°_¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨º¹ï»¤´bªº¦×²y¡A¶ZÂ÷ªF¥§ªº²´·ú¤£°÷¤@¤Ø¡AÄa««ªº¦×²y¤j¥bÃä 
ÅS¤F¥X¨Ó¡A¥L¥i¥H§¹¥þ¬Ý²M·¡¦o¨º±ø¨Å·¾¡CªF¥§²×©ó§ÔµL¥i§Ô¤F¡A¦ù¥XÂù¤â§âµÛ 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¸y¡A±N¦o©Ô¤U¡A±j¦æ¦V¦o§k¡C 

¦o²¤§@±Ã¤ã¡A«K§ë¤JªF¥§ªºÃh©ê¡AªF¥§±N¦ÞÀY¦ù¤J¦oªº¼L¤Ú¡A©M¦oªº¦ÞÀY±µ 
IJ¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö³¬°_Âù²´¤£´±±æ¥L¡C¦o¨º¹ï¤j¥¤³o®É¤wÀ£µÛªF¥§ªº¯Ý½£¡A»P¥Lºò 
ºò¶KµÛ¡C¤Ó¬ü§®¤F¡A¥Rº¡¼u©Êªº¤j¥¤¡A¿S¶K¥Lªº¯Ý½£¡AÀHµÛ¦oªº¤@°_¤@¥ñ¡A¹³«ö 
¼¯¤@¼Ë¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¾ã­Ó¤H½ö¦bªF¥§¤W­±¡A¦o¬X­YµL°©ªº¦×Åé¡AÀ£µÛ¥Lªº¨­Åé¡AªF¥§ 
·P¨ì«D±`µÎªA¡C 

ªF¥§¨ø¥h¦oªº­m¸È¡A¦A¬D¶}¦o¨º­Ó¶Â¦âªº¥¤¸n¡A¤@¹ï°í®¼ªº¨Å©Ð¼u¥X¨Ó¡A¦o 
¥Î¤@¹ï¤j¥¤À£µÛªF¥§ªºÀY¡AÅý¥L®I¦b¦oªº¨Å·¾¡AªF¥§¦ù¥X¦ÞÀY¥h»Q¡AªuµÛ¦oªº¨Å 
·¾¦V¤W»Q¡Aª½¦Ü¦oªº¥¤ÀY¡C§â¦oªº¥¤ÀY§t¦í¡AªF¥§¥Î¤O²r§m¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥þ¨­Å¸ 
§Ý¡Aµo¥X©D§uÁn¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¥¤ÀY³QªF¥§»Q±oµoµwµoµÈ¡AªF¥§¤S¥Î¤â¥h·b¦oªº¥t¤@²É¥¤ÀY¡C 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¨Å©Ð¤S¥Õ¤S·Æ¡AªF¥§¶V·b¶V°_«l¡A¦o±j¯P§á°Ê¸yªÏ¡A¥s±o¶V¨Ó¶V¤j 
Án¡C 

ªF¥§±´¤â¸¨¦o¨â»L¤§¶¡ªº¦a¤è¡A¦oªº®ç·½¬}¤w¸gªxÀÝ¡C¨º±ø¶Â¦âÁ¡Á¡ªº¤T¨¤ 
©³¿Ç¡A³Q²]¤ô®û±oÀã³z¡CªF¥§±N¦oªº©³¿Ç¨÷¦¨¤@±ø¾óµ¬Ã·¤@¼Ë¡A¦o¿@±Kªº¶Â¤T¨¤ 
§e²{¦b¥L²´«e¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº³±¤ò¤£¦h¡A³±¤òÂл\µÛ¦oªº°g¤H¬}¡C 

³o®ÉªF¥§¤w´«¤F¤@­Ó«º¶Õ¡A©M¢Û¢í¢ô¢ñ¢öª±¤»¤E©Êªá¦¡¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö®³µÛªF 
¥§ªº¶§¨ã§âª±¡AµM«á©ñ¤J¤f¤¤¡A§tµÛªF¥§ªº¶§¨ã»Q§m¡C¦oªº¤p¼L§tµÛ¥Lªº¶§¨ã¤@ 
§]¤@¦R¡A¦oªº¦ÞÀY¼º§Ë¥L¶§¨ã³»ºÝªºµõÁ_¡A¥OªF¥§³Â³ÂÄoÄo¡A¦³¼Q®gªº½Ä°Ê¡C 

ªF¥§¥ç¤£¥Ü®z¡A±NÀY´êªñ¦oªº³±¤á¡A¦ùªø¦ÞÀY¥h¼º¦oªº°g¤H¬}¡A¥Î¦Þ¦yIJ¤Î 
¦oªº±Ó·PÂI¡A¨Ï±o¦o²]¤ô¤S¦A¬¤´é¥X¨Ó¡CªF¥§ªº¦ÞÀY¯Sªø¡A¥i¥H²`¤J¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö 
ªº¯¶¬}¡A¦o¬y¥X¨Óªº²]¤ô¡A§Ë¨ìªF¥§¤@Áy³£¬O¡C¦oªº³±¤á¦³¤@ºØ¯S®íªº®ð®§¡A¦ý 
¨º¬O¤@ªÑ¥O¤H¿³¾Äªº¨ý¹D¡A¤@ÂI¨à¤]¤£·|¥O§Ú°Q¹½¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö§]¤FªF¥§¤j¥bºIªº¶§¨ã¡A¤w³»¨ì¦oªº³ïÄV¡C¦AÅý¦o§t¤U¥h¡AªF¥§ 
©È²Ä¤@¬¶·|¦b¦o¤fµÄ¤ºµo®g¡A©ó¬O±N¶§¨ã±q¦o¤f¤¤©â¥X¨Ó¡A¥s¦o­Á¥ñ¦b§É¤W¡A¼ 
°ªÁv³¡¡AÅý¥L±q«á­±¶i¤J¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¹³¤@±øª¯¦üªº¨Ä¨Ä­w¦b®Þ¤Æ¡AªF¥§¹ï·Ç¦o 
·L·L±i¶}ªº³±®B¡A§â²Ê§§ªº¦×´Î½w½w¶ë¤J¥h¡C 

¦oªº³±¹D·¥¬°ºò¯¶¡A§¨±oªF¥§¦nµÎªA¡A·í¥þ®ÚºÉ¨S¦b¦o¬}¤º®É¡A«KÂù¤â±·µÛ 
¦o¤@¹ï¤j¥¤¡A«D±`¦³º¡¨¬·P¡C¦oªº²]¤ôÀHµÛ¥L¤@¥X¤@¤J©â´¡¦Ó²r¬y¥X¨Ó¡A¨C¤@¤U 
®¼¤J¡AªF¥§³£ª½©è¦oªº¤l®cÀV¡A¼Ö±o¦o¤jÁn©I¥s¡C 

ªF¥§½Ä¾W³´°}©â´¡¤F¤C¡B¤K¤Q¤U¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö«K¦³°ª¼é¡C¦o¥þ¨­©âÝz¡A¨â¤â 
¶Ã§ì¡A¡§°Ú¡¨ªº¤@Án¡A¥b©ü¤F¹L¥h¡CªF¥§¤´·NµS¥¼ºÉ¡A§â¦oªº¤j¨Å©Ð½í¦b¤â¸Ì¡A 
Ä~Äò®IÀY­W·F¡A¦h±À°e¤F´X¤Q¤U¡A¨£¦o¦p·ö¦p¾K¡A¤w±oº¡¨¬¡A¤~²@µL«O¯d¼Q®g¡C 
¦ý³o®ÉªF¥§¿ô°_¡A©ó¬O©â¥X¶§¨ã¡A±N¥Õ¼ßÅx¦b¦o¨­¤W¡C 

ªF¥§º¡¨¬ªº½ö¦b¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨­Ãä¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö°_¨­¬°ªF¥§°µµ½«á¤u§@¡C¦Û¤v 
¤]¤J¯D«Ç²M¬~¤@µf¡C 

¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö±q¯D«Ç¥X¨Ó¡AªF¥§µ¹¤F¦o¨â¤d¤¸¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤Q¤À¶}¤ß¡A¨ª¨­»r 
Åé¦a¨«ªñªF¥§¡A¤S¦A¬D³r¥L¡A¦oÁÙ§i¶DªF¥§¥i¥H¦b¦oÅ餺¡A¬Æ¦Ü¦b¦o¼L¸Ì®gºë¡C 
­±¹ï¦p¦¹«NÄR¦Ó¥Bª¾±¡Ãѽ쪺¨Î¤H¡AªF¥§Ä@·NÁù°`ºÉ·ñ¡A¦º¦Ó«á¤w¡C 

¤£¹L¨k¤k¥Í²z¾÷¯à©l²×¦³§O¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö«Ü§Ö«ì´_¾Ô°«¤O¡A¦ÓªF¥§ªº¦Ñ¤G¤´ 
³B©ó¥b³n¥bµwªºª¬ºA¡A»Ý­n¶Ê¨¦¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥ß¨èÀ°¥L¦£¡A¦o´¤µÛªF¥§ªº¶§¨ã¡A 
¨â¤â¹³Æp¤ì¨ú¤õ¯ë¤£Â_¿iÀ¿¡C¦o´x¤ßªº¼ö¤O¶Ç¤JªF¥§ªº¶§¨ã¡A¥O¥L¶}©l¦³¤ÏÀ³¡C 
¶§¨ã¥Ñ««ª½½uªº¨¤«×º¥º¥¦V¤WÃk¤É¡A³Ì«á¦¨´Â¤Ñª¬¡Aµw«×¥ç¦³¤K¡B¤E¦¨ªº¤ô·Ç¡A 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥s¥L¤À¶}¨â»L¡AÃM¦b¦o¨­¤W¡AµM«á±N¦o¨â­Ó¦Ëµ«¨Å©Ð©ÓµÛ¥Lªº¶§¨ã¡C 

ªF¥§ªº¶§¨ãºò¶KµÛ¦oªº¨Å·¾¡A¥é¦ü¼öª¯ªº­»¸z§¨¦bÄÑ¥]¸Ì¡C¦o¨Ó³o©ÛÂù¥¤§¨ 
´Ò¡A°²¦p¤@¹ï¥¤¤£°÷¤jªº¸Ü¡A³Q§¨ªÌ¤]¤£Ä±¤Ó¹LÅ}¡C¦ý¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨º¹ï¤j¥¤¨¬¥i 
¥]»qªF¥§ªº¶§¨ã¡A¦×´Î³Q¦oªº¦×²y§¨¦í¡A¥Ñ©ó¨Å·¾¤£¹³³±¹D¦³»e¥Ä¤Àªc¨Ó¼í·Æ¦× 
´Î¡AÀ°§U±À°e¡A©Ò¥H³Q§¨ªº¶§¨ã±À°e·|¸û¦Y¤O¡C 

ªF¥§¥s¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö´À¥Lªº¦Ñ¤G¥[ÂI¼í·Æ²G¡A¦o¥çÀ´±oªF¥§ªº·N«ä¡A±i¶}¤f¦ù 
¥X¦ÞÀY¡A»QªF¥§ªº¶§¨ã¡C¦o¥Ñ¶§¨ãªº®Ú³¡»Q¤W¥h¡A±NªF¥§ªº¶§¨ã§Ë¨ìÀã²O²O¡A³è 
²GªuµÛ³»ºÝ©¹¤U¬y¦Ü®Ú³¡¨â²É¤p§Z¡CªF¥§¦A±N¶§¨ã©ñ¦^¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¨Å·¾¡A¦oÂù 
¤â±N¨â­Ó¦×²y©¹¤¤¶¡¤@±À¡A§âªF¥§Àã²O²Oªº¶§¨ã§¨¦í¡A¨Ï¥L¥i¥H¦Û¦p±À°e¤F¡C 

¶§¨ã³Q¦o¤@¹ï¦×²y¶V§¨¶Vµw¡A®t¤£¦h¦³¤Q¦¨ª¬ºA¡AªF¥§©ï°ª¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤@Âù 
»L¡A±N¨â»L¤À¤e©ñ¦bªÓ»K¤W¡A¼·¶}¦o¿@±Kªº³±¤ò¡A¹ï·Ç¦o·L±i¶}ªº³±®B¡A¤@®¼¤J 
¬}¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¨þ¤@Ánµo¥XÅw©I¡A¦o¤S¦A«×±o¨ì¥R¹ê¡C¤@´¡¨ì©³ªº¶§¨ã©èµÛ¦oªº 
¤l®c¡A¦o¦×ºò±o´¤µÛ®±ÀY¡A¶ã¶ã¦a©D¥s¡AªF¥§¤j¤O½ÄÀ»¤Q´X¤U¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªºÀY 
Â\¨ÓÂ\¥h¡A¼L¤Ú±i±o¤j¤j¡A¥i¯à¦o¥H¬°¶V¼L¤Ú±i±o¶V¤j¡A¦o¤U­±ªº¤f¤]¦P®É±i±o 
¤j¡A¥iºÉ±¡®e¯ÇªF¥§ªº¦×´Î¦o«÷©R®¼°ªÁv³¡ªï©M¥Lªº½ÄÀ»¡A¦oªº²]¤ô²r¬y¡A´î§C 
¤F¿iÀ¿¤O¡AªF¥§´¡±o§ó°_«l¡C³o¦¸©â´¡¤F¦Ê¦h¤U¡A¦oÁÙ¥¼¨ì°ª¼é¡AªF¥§¥ç­n§Ô§Ô 
§Ô¡A¤£¯à¦b¦oÁÙ¥¼¨ì²×ÂI«KÃz¼ß¡A§_«h«K«Ü¥áÁy¡C 

ªF¥§§ïÅÜ©â´¡ªº¨¤«×¡A­n¦oÅs¸y®¼¬ð¬}¤f¡AÅý¥L¯à´¡±o§ó²`¤J¡C¨C´¡¤@¤U¡A 
¦o³£¨þ¨þ¤j¥s¡A©â´¡¦h¤G¡B¤T¤Q¤U¡A¦o¤w¦p·ö¦p¾K¡A¹³³´¤JºÆ¨gª¬ºA¡A¦VªF¥§¨D 
ÄǤ£¤î¡C¦ýªF¥§¨Ã¤£Å¥¦o¡AÄ~Äò¨g©â²r´¡¡C¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¥þ¨­©â¾Ý¡A­±¤W¤­©xÁY¦b 
¤@°_¡A¹³«D±`µh­Wªºªí±¡¡A³±¹D¤º¤Ñ±Y¦aµõ¦üªº±NªF¥§ªº¶§¨ã²r¤O¤@§¨¡A¬ª¥X³± 
ºë¡A©ü­Ë¹L¥h¡C 

³o®ÉªF¥§¥ç®t¤£¦h¤F¡A¦ý¥L¤£Ä@·N¦b¦o²@µLª¾Ä±ªºª¬ºA¤U®gºë¡A©ó¬O±À°e¦h 
¼Æ¤Q¤U¡A§â¦oª±±o¦º¥h¬¡¨Ó¡A¤~¦b¦oÅ餺®gºë¡A±j«lªººë²GÃzµo¥X¡A¼Q¦V¦oªº¤l 
®c¡C¦b¾P»îªº¤@¨è¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢öªº¥|ªÏ¹³¤K¤ö³½¦üªº¡A§âªF¥§ºòºòÄñ¦í¡C 

¨â¤H´N³o¼Ë¹L¤F¤@­Ó«f¿Eªº¤U¤È¡C 

¤§«á¥L­Ì¨â¤H¤]¬ù·|¤F´X¦¸¡AªF¥§¨C¦¸¤]³£¦³µ¹¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¿ú¡C´X­Ó¤ë«á¡A 
¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¤]Àx»W¤F¤£¤Ö¿ú¡C 

¤@¤Ñ¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¹ï§Ú»¡¡A­n¦^µá«ß»«¥h¤F¡A¤£¥´ºâ¦A¦^¨ì­»´ä¤u§@¡C§Ú©M 
ªF¥§³£·P¨ì«Ü¥i±¤¡A¯S§O¬OªF¥§¡A¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¬O¥L¹J¨ì¹L³Ì¦nªº©Ê¦ñ«Q¡C 

¤j®a³£¨S¦³¿ìªk¯d¦í¦o¡A¥u¦nÅý¦o¦^¥h¡AªF¥§ÁÙ»¡·|¥hµá«ß»«§ä¦o¡C 

¦Û±q¢Û¢í¢ô¢ñ¢ö¦^¥h¤§«á¡A®a¸Ì¨S¦³¤F¶Ä¤H¦n¹³«Ü¤£¤è«K¡A§Ú¤Ó¤Ó¤]·P¨ì¤£ 
§´¡A¦]¬°®a°È¥þ­n¦o°µ¡A¤£¨ì¤@­Ó¬P´Á¡A§Ú¤Ó¤Ó´N§ë­°»¡­n§ä­Ó·s¤k¶Ä¡A§Ú·íµM 
ÃÙ¦¨¡C 

¤T¤Ñ¤§«á¡A·s¤k¶Ä¨ì¤F¡A¤Ó¤Ó¶}ªù±a¦o¶i¨Ó¡A§Ú¤@¬Ý¾ã­Ó¤H¸õ°_¨Ó¡A¤ß¸õ¥[ 
§Ö¡A­ì¨Ó·s¤k¶Ä¤]¬O±qµá«ß»«¨Óªº¡A¤j®a³£»{ÃѦo¡C 

¦o´N¬O¢Ï¢ö¢é¡C 



======================================================



<<¥þ¤å§¹>>






¤W§Ú±¡¦âºô - UpMe.net
https://upme.net








ĵ§i¡G¥»ºô§t¦³¤j¶q¦¨¤H¤º®e¡A¦â±¡¤p»¡¡A±¡¦â¤å¾Ç¡I°N­­¦~º¡18·³¥H¤W¤H¤hÂsÄý¡A¦p§A¥¼º¡18·³©Î¥¼²Å¦X·í¦aªk«ß³\¥i¤§ªk©w¦~ÄÖ¡A©Î§A¹ï¥»¯¸¤Ï·P¡A½Ð§YÂ÷¶}¥»¯¸¡I