¡´¥þ»rÄx²yÁÉ



§Ú¦Ñ®a¦b«n§ëªº¤s¸y¡A¥Í¬¡¯Â¾ë¡C°ª¤¤®É±`Å¥¤H»¡¨Ç²]«½ªº¨Æ¡A§Ú¥u·í¬G¨ÆÅ¥¡A¨S 
·Q¨ì«á¨Ó§Úªº¤k¤Í´N¬O³o¼Ëªº¤k¤H¡C 

§Ú¤j¾Ç®É¦b¥x¥_°á¨p®Õ¡A¤j¤G®É¥æ¤F¤@­Ó¤k¤Í¡A¥­®É¥´§ê¤õ»¶¡A³ßÅw¤p¥i·R°t¶Wµu 
¤û¥J¿Ç¶]¨Ó¶]¥h¡C¦]¬°¤k¤Í¨­§÷¦n¡Aªø±oº}«G¡A§Ú¤]³ßÅw¥L¬ï³o¼Ë¤l¡A±a¥X¥h¤]¤Q 
¤Àªº¦³­±¤l¡C 

·íµM°Õ¡A§Ú­Ì»{ÃѤ£¨ì¤@­Ó¬P´Á´N°µ¹L¤F¡A¦o¤]©Ó»{¹L¥h¦³¹L¨ä¥L¨k¤Í¡A¦ý§Ú¤£ª¾ 
¹D¦³´X­Ó¡Aª½¨ì«á¨Ó¤À¤â§ÚÁÙ¬O¨S°Ý²M·¡¡C ¥L¥s§dxµY¡A¤§«á§Ú³£¥HµY°µ¥N¸¹¡C¦³ 
¤k¤Í¦W¦rÃþ¦üªº½Ð§O¤¶·N¡C 

©MµY¥æ©¹«á¡A§Ú­Ì¦³¹L«Ü¦hºÆ¨gªº©Ê¦æ¬°¡A¦o¤]¥þ³£°t¦X¡C¦ý³Ì¸Ø±iªº¬O¤j¤G´»°² 
ªº¨º¦¸¡C 
¤j¤G´»°²§Ú±aµY¦^«n§ë¦Ñ®a«×°²¡A¦b¦Û¤v®aùؤ]¤£´±¦P©Ð¡A·Qµo¬ª®É´N§âµY±a¨ì¤á 
¥~¥h¸Ñ¨M¡A¤Ï¥¿¦Ñ®a°¾»÷¡A¦b¸ô¤W°µ¤]¤£¨£±o¦³¤H·|¸g¹L¬Ý¤W¤@²´¡C§ó¦óªp¦A¨«´X 
¨B¸ô¡A¦³¤@­Ó¤p¾ðªL¡A§ó¬O¤è«K¡C 

¾ðªLùئ³¤@¤ùªÅ¦a¡A¤ñÄx²y³õ¤j¤@ÂIÂI¡A§Ú°ê¤¤´N¦b¨º¥´ÂŲy¥´¨ì¤j¡C¤j¤G¦^¥h¨º 
¦~¤w¸g¦³¤F¬¡°Ê¦¡ªºÂŲy¬[¤F¡C ¤§©Ò¥H­n»¡©ú³o»ò²M·¡¡A¬OÅý¤j®a©ú¥Õ¡A¬ÛÃöªº¦a 
²zÀô¹Ò¡A¥i¥H·Q¹³·í®Éªº³õ´º¡C 

OK¡A¼o¸Ü¤£¦h»¡¡A§Ú­Ìª½±µ¶i¤J¥DÃD¡C 

¨º¤Ñ§Ú©M¤k¤Í¡A¤Î¨ä¥L¤­­Ó¦ºÄÒ¥h¾ðªL¤¤¥´²y¡A¥´¿éªº¨º¶¤¤íĹªº¨º¶¤¤@«È¥x¶ì¤û 
±Æ¡C¤@¶}©l¬O¤k¤Í¬ÝµÛ§Ú­Ì¤»­Ó¤H¥´²y¡A¥´¤F¤@°}¡Aªü©[´N§á¶Ë¤F¸}¡C¤j®a°Ó¶q¤@ 
¤U¡A¥Ñ¤k¤Í¥N´À¤W°}¡C¦]¬°¤Ñ®ð¤Q¤Àªº¼ö¡A¥´¤F¤@°}²y«á¡A¦b³õªº©Ò¦³¨k¥Í³£§â¤W 
¦ç²æ¤F¡A¦Ó¤k¤Í¦¹®É¤]¬O¬ï¥ó¤p¥i·R¦b¥´²y¡A¤£¹L¡AùØ­±¦³¬ï¤º¦ç¡A«á¨Ó¤]¬O¦]¬° 
¤º¦ç¶}©l¥X°ÝÃD¡C 

¥´¤@°}¥H«á¡A¦]¬°¤k¤Í¨­§÷¦n¡A¤j¶q¬¡°Ê«á¡A¤º¦çªº¿ûµ·¤Äªº¦o¯Ý³¡¯kµh¡C¬Ý¦o¤£ 
µÎªA¡A´N¥s¤F¼È°±¡C³o®É¤k¤Í´N°½°½°Ý§Ú¡G¡u¦Ñ¤½¡A¥i¤£¥i¥H§â¤º¦ç²æ¤U¨Ó¡C¡v  

¦oªº¤p¥i·R¬OÆZ«pªº§÷½è¡AµYªº¨ÅÀY¤S¤£¤j¡A§Ú·Q¤£­P¤Ó¹L¤õ¡C§Ú¨º¨Ç¦ºÄÒ¤S«Ü¼ô¡A 
§Ú·Q¤£­nºò¡A´NµªÀ³¦o¤F¡C 

¦o¨£§Ú¦P·N«á¡A«Ü¸Ø±iªº°µ¤F¤@¥ó¨Æ¡A²{¦b·Q·Q¡A§Úı±o¦o¬O¬G·Nªº¡C 
¦o­IÂà¤F¨­¤l¡A¤â¦ù¶i¤p¥i·R¤¤¡A§â¤º¦ç¸Ñ¶}¡A´N·íµÛ¤j®aªº­±¡A±q¤p¥i·R¤¤§â¤º 
¦ç²æ¤U¨Ó¡C 

³o¼Ëªº°Ê§@¦A¤p¤ß³£·|¨«¥ú¡A§ó¦óªp¤p¥i·R¥»¨Ó´NÆZ¶K¨­ªº¡C§ÚÂ÷¦o³Ìªñ¡A³£¬Ý¨ì 
¦n´X¦¸¦oªº¨Å¨§ÅS¤F¥X¨Ó¡A§Úªº¦ºÄÒ­ÌÂ÷ªº¸û»·¡A¦ý¥i¥Hµo²{¥L­Ì¤@¤U¤l³£¤£Á¿¸Ü 
¤F¡A»{¯uªº¬Ý§Ú¤k¤Í¦b²æ¤º¦ç¡C 

§Ú·Q¤k¤Í¤@©wª¾¹D¤j®a³£¦b¬Ý¡A¦ý¦o¸Ë°µ¤£ª¾¹D¤@¼Ë¡C¤â®³µÛ­è²æ¤Uªº¤º¦ç¡A´N¨« 
¨ìÂŲy¬[Ãä¡A©M§Ú­Ìªº¯ä¦çªA©ñ¦b¤@°_¡C·í®Éªº§Ú¨£¦ºÄÒ¨C­Ó¤H³£µw¤F¡A¤Ï¦Ó¬°¥L 
­Ì¬Ý±o¨ì¦Y¤£¨ìªº¼Ë¤l¦Ó±o·N¡C 

¤k¤Í©ñ¦n¤º¦ç¡A¨«¦^²y³õ´N³Û¡G¡u¦n¡A¦A¨Ó¡I¡v 

¤Ö¤F¤º¦ç«á¡A¤k¤Í36Dªº¯Ý³¡¤S¤j¡A¥´²y®É¥ª¥k®Ì°Ê¦n¤£°g¤H¡A¨C­Ó¤H³£¤£¯à±M¤ß¥´ 
²y¡A¥]¬A§Ú¦b¤º³£µLªk±M¤ß¡A¥u·Q§ä¾÷·|©Ô¦o¨ìµL¤Hªº¨¤¸¨¤j·F¤@³õ¡C¤£¦ý³o¼Ë¡A 
§ÚÁÙµo²{²y¥X²{¦bµY¤â¤Wªº¾÷·|¯S°ª¡A¤j®a¤]¤£§Ñ§â´¤¾÷·|°µ¨­Å鱵IJ¡C°½°½¼²¤@ 
¤U¡AºN¤@§âªº¦æ®|§Ú³£¬Ý¦b²´ùØ¡C§Ú¤]¤£ªý¤î¡A²¦³º¦b³oùØ©ñ±o¶}ºN±o¨ìªº¬ü¤k¤Ó 
¤Ö¤F¡AÅýµYµ¹¤j®a¦YÂI¨§»G¤]¨S¤°»ò¡C 

³o¤j·§´N¬O¡§Õæ°d¤k¤Í¡¨ªº¤ß²z§a¡I¤Ï¥¿¦ºÄҭ̺N¡A§ÚºNªº§ó¤j¤è¡A°£¤F·|¤j¤èªº 
§ìµÛµYªº¯Ý³¡´|¤@·|¥~¡A¤]·|¬G·N±q«á©êµÛ¦o¡A¥t¤@¤âª½±µ±q¦oªº¶Wµu¿Ç¥~¡A¸IIJ 
¤@¤U¦oªº¤UÅé¡C§Úª¾¹DµY«Ü±Ó·P¡A¦h¸I´X¤U¦o¤]·|¨ü¤£¤F¡C 

¤£¹L§Ú¬ÝµY¥þ³õ¶]¦n¹³¨S¨Æ¤@¼Ë¡A­Ë¬O³Ì¦n¦âªº¦N­ô²Ä¤@­Ó¨ü¤£¤F¡A±a¶}ª±¯ºªº¤f 
®ðª½±µÁ¿¥X¨Ó¡G¡uµY©f©f¡A©p³o¼Ë§Ú­Ì«ÜÃø±M¤ß­C¡C¬O¤£¬O¦ÑB¥s©p¥Î¬ü¤H­pÅý§Ú­Ì 
¥´¤£¦n¡H¡v 

¦ÑB¬O§Ú°ª¤¤®Éªº¥~¸¹¡A¦pªG¨º¤Ñ¦³¤@°_¥´²yªºªB¤Í¤@©w¤@¬Ý´Nª¾¹D¤F¡C 
µY´h¤F¤@·|¡A¥Î¦o¨º­Ó¥»¨Ó´N¦³ÂIÜݪºÁn­µ»¡¡G¡u¦³¾÷·|µ¹§A­Ì¦Y¨§»GÁÙ¤£¦n§r¡I 
¥­±`·Q¬ÝÁ٬ݤ£¨ì«¨¡I¡v 

¦N­ô¦^µª¡G¡u¨º¦³¡A¥]¦bùØ­±§Ú­Ì¤S¬Ý¤£¨ì¡C¡v 

N³J¤]»¡¸Ü¤F¡G¡u¹ï§r¡I¼vÅT§Ú­Ìªº­x¤ß¡C¦s¤ßÅý§Ú­Ì¿é¤ñÁÉ¡C¡v 

µY«Üª½±µ´N¦^µª¡G¡u¬ï¤º¦ç¯Ý³¡·|µh°Ú¡I¡v 

¤pÀs¤]¬O­Ó¤£¿éµ¹¦N­ôªº¦â­F¡A¨«¹L¨Ó«Ü¤p¤ßªº¦V¦N­ô¨Ï­Ó²´¦â¡A¦ý³Q§Ú¬Ý¨ì¤F¡C 
§Ú¤]¸ËµÛ¨S¬Ý¨ì¡A¬Ý¥L­Ì·Q«ç¼Ë¡C 

¤pÀs»¡¡G¡u¤£µM³o¼Ë¡Aµ¹§Ú­Ì¤@¨Ç®¶¾Ä­x¤ßªº¥Ø¼Ð¡A´N·í§è¥­¡C¡v 

µY´N°Ý¡G¡u¤°»ò®¶¾Ä­x¤ßªº¥Ø¼Ð¡H¡v 

§Ú·Q³o¬O©úª¾¬G°Ý°Õ¡I§ó¹L¥÷ªº¬O§Ú­Ì¼Ä¶¤¤T­Ó¦N­ô¡BN³J¡B¤pÀs³£¨Ó¤F¡A§Ú³o¶¤ªº 
°£¤F§Ú©MµY¡AÁÙ¦³¤@­Ó·N­ô¡C·N­ô¤°»ò¸Ü³£¤£»¡¡AÂ\©ú¬ÝÀ¸¡C¤Ï¦Ó¦b³õÃä¥ð®§ªºªü 
©[¡A¨«¹L¨ÓÃö¤ß¤@¤Uµo¥Í¤°»ò¨Æ¡C¨ä¹ê¥Lªº²´¥ú¡AÃö¤ßµY¯Ý³¡ªº®É¶¡ÁÙ¦h¤@ÂI¡C  

µYµo²{¤j®a³£§âµJÂI©ñ¦b¦o¨­¤W¡A´N¥Î²´¥ú¦V§Ú¨D§U¡C 
§Ú¥u¦n¨«¹L¨Ó¡A°Ý¡G¡u¦N­ô¡A§A»¡¤°»ò¥Ø¼Ð¡C¡v 

¨ä¹ê§Ú¦b³õ¡A¦N­ô¥»¨Ó¤£´±»¡ªº¡A¦ýºëÂΤ@¤J¸£¡AÁÙºÞ¥L¤°»òªB¤Í©d¡C 

¦N­ô»¡¡G¡u©p­Ì¿é¤@²y¡A²æ¤@¥ó¡I¡v 

¨ä¥L¤HÅ¥¤F¤£´±±µ¤f¡A©È§Ú½Áy¡I¦ý¥L­Ì¿ù¤F¡I§Ú¤Ú¤£±oµY³o®É¤@µ·¤£±¾ªºµ¹¥L­Ì 
¬Ý¥ú¡A¬Ý¨ìµY³o®Éªº¼Ë¤l¡A¥þ³õ¤»­Ó¤H¡A¨º­Ó¤£¬OµwªºÃø¨ü¡C 

§Ú¯º¤@¯º¡A§â°ÝÃD¥áµ¹µY¨M©w¡G¡u­n§Ú²æ¨SÃö«Y°Ú¡IµY­n²æ§Ú¤]¤£¤Ï¹ï¡A¦ý¤]­n¦o 
´±²æ¡C¡v 

§Ú¬G·N¥Î¿E±Nªk¡A·Q­nµYµªÀ³¡CªGµM¡A´NÅ¥¨ìµY»¡¡G¡u½Ö¤£´±²æ¡A¦ý¤£¤½¥­¡C¡v  

¤pÀs©M¦n¦âªº¦N­ô¨£¾÷¤£¥i¥¢¡A°¨¤W°Ý¡G¡u¨ºùؤ£¤½¥­¡H¡v 

µY»¡¡G¡uÃø¹D§A­Ì¿é¤F¤£¥Î²æ¡H¡v 

¦N­ô³o®É²n§Öªº¤£±o¤F¡G¡u¥i¥H¡A§Ú­Ì¤]¿é¤@²y²æ¤@¥ó¡I¡v 

µY¤S¤Ï¹ï¡G¡u¤@²y¤@¥ó¡A°¨¤W´N²æ¥ú¤F¡C¸@ª`¤Ó¤j¡I¡v 

¦N­ô©M¤pÀs°¨¤W§ï¡G¡u¥i¥H¡A¿é¤@³õ²æ¤@¥ó¡C¡v 

¦n¡I²yÁɤS¶}©l¤F¡I¬Û«H§Ú¡A¦pªG¦³¤@­Ó¹³µY¨º¼Ëº}«Gªº¤k«ÄµªÀ³§AŤF¦o´N²æ¡A 
³ì¤¦³£¤£·|¬O§Aªº¹ï¤â¡I 

ªGµM¡A²Ä¤@§½§Ú­Ì´NºG±Ñ¡I¤@²y³£¨S§ë¶i¡C 

¨Ì¬ù¡A§Ú­Ì³£²æ¤F¤@¤äÄû¤l¡I½Ö¥s¦N­ô¨S¦³³W©w©ú¥Õ¡C µ²ªG¤Ö¤F¤@¥óÄû¤l«á¡A§ó¤£ 
¦n¥´²y¡I¥t¤@¤äÄû¤l¤]¿é±¼¤F¡C 

¦A¥´¤U¤@³õ®É¡A¦N­ô¥L­Ì¤Ó«æ¦â¡A³£·Q¶X¾÷°½ºNµY¡A³Q§Ú­Ì¤j¤Ï§ð¡C 
§A­Ì¤]²q±o¨ì¡A¥L­Ì¤]¶}©l²æÄû¤l¡C¤]¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë¡A«Ü§Ö´N¿é±¼¤F¥t¤@¤äÄû¤l¡C  

²Ä¤­³õ®É¡A¤j®a¥­±`³£¨S¤O¤F¡I¤µ¤Ñ¦³¤F³oºØ¸@ª`¡A¤H¤H³£ºë¤OµL½a¡I 
§Ú­Ì³o¶¤¤]ºë¤OµL½a¡A¦ý§Ú­ÌÁÙ¬O¿éªº«Ü§Ö¡C¦]¬°¤£½×¼Ä§Ú¡A³£·Q¬ÝµY²æ¥ú¡I³s§Ú 
¤]¶}©l·Q¹³µY¦b¦ºÄÒ«e¥þ»rªº¼Ë¤l¡C 
µY¨ì©³²æ¤F¤°»ò©O¡H¦U¦ì¤j·§²q¨ì¤F¡A¾c¤l¡C 
©ó¬O§Ú­Ì³o¶¤³£¨S¦³¾c¤l¬ï¤F¡C 

¨S¦³¾c¤l«á¡A¦bªd¤g¦a¤WµY®Ú¥»°Ê¤£¤F¡A¦]¬°¸}½ò¦b¦a¤W·|µh¡C 
¸g¥LÀµ¨D«á¡A¦o¤S¬ï¦^¾c¤l¡A²æ¤U¤â¿ö¡C¦Ó§Ú­Ì¨k¥Í¤@¶}©l¥´²y´N§â¿ö³£²æ±¼¤F¡A 
©Ò¥H¤´Â¨ª¸}¡C 

²Ä¤»³õ¡A¤j®a·Q¹³ªº¨ì¡C¨S¦³¤F¾c¤l¡A®Ú¥»¾Ôªp¬O¤@Ãä­Ë¡C 
§Ú©M·N­ô§â¥~¿Ç²æ¤F¡A¤j®a¥uµ¥µY·|«ç»ò°µ¡C 

µY»¡¤F¡G¡u§Ú¬O¤k«Ä¤l­C¡A¥i¥H¦h¤@¦¸¾÷·|¡C¡v 

¦N­ô°¨¤WµªµÄ´£¿ô¦o¡G¡u»¡¸Ü­nºâ¸Ü®@¡I¡v 

µYÅG¤£¹L¥L­Ì¡A´N¦V§Ú¬Ý¨Ó¡C 

§Ú¦^µª¤F¡G¡u½Ö¥s©pµªÀ³­n¸@ªº¡C¡v 

µYÅ¥¤F¦h¤Ö¦³ÂI¸@®ð¡A´N­I¹ïµÛ§Ú¡A¹ï¨º¸s¦ºÄÒ»¡¡G¡u¦n¡A²æ´N²æ¡I¡v 

¤@¤U¤l´N§â¦o¨º¥ó¶Wµuªº¤û¥J¿Ç²æ¤F¡AÅS¥X¦o¬ïªºT-Back¡I 

§Ú¤]¨S·Q¨ì¦o¨º¤Ñ¤]¬ïT-Back¡I¦Ó¥B¬O¯»¬õ¦â«e­±Á¢µ·³z©úªº¨ººØ¡C 
¤Ñ®ð¼ö¡A¹B°Ê«á¡A¬ü¤k·í«e¡A¨C­Ó¦b³õªº¤H³£¦³¼Q»ó¦åªº½Ä°Ê¡I 
µY¨«¦VÄx²y¬[¡A§â¤û¥J¿ÇºP¦n¡A©ñ¦n¡A¦A¨«¦^¨Ó¡C 

­ì¥»¤j®a³£¥H¬°¦o¤£·|¦A¥´¤F¡A¥H§K²æ§ó¦h¡C 
¦ýµY¤@¥I¤£¦b¥Gªº¼Ë¤l¡G¡u¦A¨Ó¡I¡v 

²Ä¤K³õ¡A¥u¬ï¤p¥i·R¡BT-Back¤º¿Ç©M²y¾cªº¬ü¤k¦b²y³õ¤W¶]¡A¦N­ô©M¤pÀs³o¨â­Ó¤j 
¦â¯T«ç»ò¨ü±o¤F¡A§¹¥þ¤£±»¥Üªº¥hºNµYªº§¾ªÑ¡C§Ú¬Û«H¥L­ÌÁÙ¬G·N¥hºNµYªº¤p¥Þ¡A 
¦ý§Ú¨Sª`·N¨ì¡A¦]¬°§Ú¶X¥L­Ì¹ïµY¤W¤U¨ä¤â®É¡A³s¶i¤T²y¡C 

¦N­ô¡BN³J©M¤pÀs¤G¸Ü¤£»¡¡A§â¥~¿Çµ¹²æ¤F¡A´N¬O­n¯d¤U²y¾c¡C 

²Ä¤E³õ¡A³õ­±¤w¸g«D±`²]¿º¡A¤­¥u¬ï¤º¿Çªº¤j¨k«Ä¡A¦b³õ¤W°l³v¤@­Ó¥þ»rªº¬ü¤k¡C 
¦N­ô¡B¤pÀs©MN³J¡A¥L­Ì¤@¼Ë¦£µÛ¦bµYªº¨­¤W°Ê¤â¡C§Ú¤]¤£®É¥[¤J¥L­Ì¡A³o®É§ó¤jÁx 
ªº§âµYªº¤º¿Ç¼·¶}¡AºN¦oªº¤p¥Þ¡A«Ü©úÅ㪺Àã¤F¤@¤ù¡C¤j»L¤Wªº¦½¯u¤£ª¾¹D¬O²]¤ô 
ÁÙ¬O¦½¤ô¡C¤£¥u§ÚºN®É³o¼Ë¡A¦N­ô¥L­Ì­nºN¤pµY®É¡A¤pµY¤]·|§â»L¥´¶}Åý¥L­ÌºN¡C 
§Ú¬Ý±o¥X¨ÓµY§¹¥þ°Ê±¡¤F¡A¤]·U¨Ó·U¶]¤£°Ê¡C 

²q¬Ý¬Ý½ÖŤF¡H 
Åý§A­Ì¥¢±æ¤@¤U¡A¦N­ô¿é¤F¡I¥L¨â¤â³£¬OµYªº²]²G¡A·Æªº§Ö§ì¤£¦í²y¡C 
¦N­ô¥L­Ì¤T­Ó·íµM¤£Åo¶Û¡A°¨¤W§â¤º¿Ç¤@©Ô¡A²æ­Ó°®²b¡C 

µY¤@ÂI³£¨S°jÁסA«Ü¥J²Óªº¬ÝµÛ¦N­ôµ¥¤T¤Hªº¶§¨ã¡C¦N­ô¥L­Ì¨º®Úª±·N·íµM¤£¬O³n 
ªº¤F¡A¨C­Ó¤H³£µwªº®¼°_¨Ó¡CµY´N¹³ªY½à¦Û¤vªº¾Ô§Q«~¤@¼Ë¡A¨«¨Ó¨«¥hÆ[¬Ý¡A§ÚÃh 
ºÃ¦o¨º®É¨ä¹ê«Ü·Q§ä¤@®Ú´N¶ë¶i¦Û¤vªº¤p¥Þ¤¤¡C 

µY»¡¡G¡u«ç»ò¼Ë¡A§ÚÁÙ¬OŤF¡A§A­Ì¨S¸Ü»¡¤F§a¡I¡v 

¦N­ô»¡¡G¡u½Ö»¡©pŤF¡A§ÚÁÙ¦³Âù²y¾c¦b°Ú¡I¡v 

µY»¡¡G¡u¨º§A­Ì¬O¤@©w­n¿é¥úÅo¡H¡v 

¦N­ô¦^µª¡G¡u­ó¡I¤U¤@³õ§Ú­Ì¦A¿é¡A´N³o¼Ë¦^®a¡I¡v 

µY«Ü°®¯Ü¡G¡u¦n¡I¨º¦A¨Ó¤@§½¡I¡v 

¦N­ô¶X¾÷¦A¥[¤@¥y¸Ü¡G¡u½Ö³Ì«á¿é¤F¡A½Ö´N¥þ»r¦^®a¡I¡v 

µY¦n¹³¬G·N¦üªº¡G¡u¦n°Ú¡I§Ú­Ë·Q¬Ý§A­n«ç»ò¦^®a¡I¡v 

²Ä¤Q³õ¡A§Ú­Ì·íµM¤£·|¦AÅýµYĹ²y¡A²ö©ú©_§®ªº¿é±¼¤F¡C 
³o¦¸³s¦N­ô³£¨SÁ¿¸Ü¡A¤j®a¥þ³£¯¸¦b©w¦ì¤W¬ÝµÛµY¡C 
´N¬ÝµY©Ô°_¤F¦Û¤vªº¤p¿Ç¿Ç¡AºCºCªº©¹¤U©Ô¡AÅS¥X¤F¤@ÂI³±¤ò«á¡A¤S«Ü§Öªº©Ô°_¨Ó¡C 
¦³ÂI²]¿ºªº¬ÝµÛ¤j®a¡C³o®É§Ú¤w¸gµwªº¦³ÂI¨ü¤£¤F¡A¦n·Q§âµY²æ¨ì®ÇÃä¨g·F¡I¤S·Q 
¬Ý¦o­n«ç»ò°µ¡C 

µY§â¤p¥i·R©Ô°_¤F¤@ÂI¡A¥i¥H¬Ý¨ì³·¥Õªº¥b­Ó¨Å©Ð¡A´N§âÂù¤â©ê¦b¦Û¤v¯Ý«e¡A»¡¡G 
¡u³o»ò·Q¬Ý°Ú¡H¡v 

¤j®a³£ÂIÂIÀY¡C 

µY¤j·§ÁÙ¬O·|¤£¦n·N«ä§a¡AÂà¹L¨­¡A²æ±¼¤p¥i·R¡AµM«á¥ÎÂù¤â¾BµÛ¯Ý³¡¨«¥hÄx²y¬[ 
©ñ¦çªA¡C¨º®É¥þ³¡ªº¤H©I§l³£°±±¼¤F¡A´Nµ¥¦o§â¤â©ñ¤U¡C 

µYµS¿Ý¤F¤@·|¡A»¡¡G¡u´Nµ¹§A­Ì¬Ý¹À¡I¨S¬Ý¹L¤k¤H¯Ý³¡°Ú¡I¡v»¡§¹´N§â¤â©ñ¤U¡C  
µYªº¯Ý³¡«Ü¤j¡A¦ý§Îª¬«Ü¬ü¡I§Ú³Ì³ßÅw·F¦o®É´|¦oªº¯Ý³¡¡A¬Ý¦o¯Ý³¡ÅܧΪº¼Ë¤l¡A 
·|¦³¤@°}²ö©úªº§Ö·P¡C 

§Ú¬Û«H©Ò¦³¤H³£¬Ý§b¤F¡A¤£ª¾¹D­n±µ¤°»ò¸Ü¡C¦N­ôªº¶§¨ã¤£¦ýµw¤F¡A¦Ó¥B¦³ÂIµoµµ¡A 
¶§¥ú¤UÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì¦³²GÅ骺¤Ï¥ú¡C 

µY¤]ª`·N¨ì¤F¡A¨«¨ì¦N­ôªº¨­Ãä¡A»´»´¥Î¤â¼u¤@¤U¥LªºÀtÀY¡C²L¯º»¡¡G¡u¤U¤@³õ¤@ 
©wÅý§A­Ì¿é¥ú¡C¡v 

¦N­ô©~µM·íµÛ§Ú­±¡A«Ü§Öªº»´«r¤F¤@¤UµYªº¨ÅÀY¡AÅýµYÀ~¤F¤@¸õ¡A¤S¾B¦í¤F¯Ý³¡¡C 


²{³õ¤@«×Àª§¼¡A¤j®a©ÈµY¤]©È§Ú¥Í®ð¡A´N¨S±oª±¤F¡C 

§Ú¥¿¿³¾Ä±o¤£±o¤F¡A«ç»ò·|¥Í®ð¡CµY¤]¥u¬O§t¯º»´½|¤F¥y¡G¡u¦â¯T¡I¡v´N§â¤â¤S©ñ 
¤U¡AÅý¤j®a¥i¥H¥ô·Nªº¬ÝµÛ¦oªº¨Å©Ð¡AÀH¦oªº¶]¨B¸õ°Ê¡C 

²Ä¤Q¤@³õ¡A½ÖÁÙ¦³¤ß¶i²y°Ú¡I³o³õ´X¥G´N¬OµYªºÕæ°d¤j·|¡A¤j®a³£³òµÛµY¡A¥Î¤Oªº 
§ì¦oªº¨Å©Ð¡AºN¦oªº¤p¥Þ¡AµY¬Æ¦Ü¤w¸g¶}©lµo¥X³Ý®§Án¡A³Q¤pÀsºN¨ì¸}³n¡A­w¦b¦a 
¤W¡C¤Ï¥¿¤£ª¾¹D«ç»ò¥´ªº¡A³o³õ¿é¤F´N¹ï¤F¡C 

§Ú­Ì¿é¤F®É¡AµYÁÙ­w¦b¦a¤W°_¤£¨Ó¡C¦oªºT-Back¦­´N¾B¤£¦í¦oªº¤p¥Þ¡A¤£ª¾¹D¬yº¡ 
²]¤ôÁÙ¬O¦½¤ôªº¤p¥Þ¡A´N³o¼Ë³Q©Ò¦³¤H¬ÝµÛ¡C 

µ¥§Ú§â§Úªº¤º¿Ç²æ±¼®É¡AµY¤~µo²{»¡¡G¡u°Ú¡A§Ú­Ì¿é¤F¡H¡v 

¦o¬Ý¬Ý¥ª¥kªº¤H¡A³£¬ÝµÛ¦o¡Aµ¥¦o²æ³Ì«á¤@¥ó¡C 

µY§¤°_¨Ó¡A¬ÝµÛ§Ú«k°_ªº¶§¨ã¡A»¡¡G¡u¦Ñ¤½¡AÀ°§Ú²æ¡C¡v 

¦oÅý§Ú²æ¦o¤º¿Ç®É¡A§â¸y®¼ªº°ª°ªªº¡A¦b³õ©Ò¦³¤H³£¥i¥H¬Ý¨ì¦o§¹¥þÀã±¼ªº¦×¥Þ¦b 
¶§¥ú¤U°{µÛ¥ú¡C 

²æ±¼¦o¤º¿Ç«á¡A§Ú¦^¨ìÄx²y¬[®ÇÃä¡A¦b¦çªA°ï¤¤§ä¥X§Ú¦n¤£®e©ö¦s¿ú¶Rªº¼Æ¦ì¬Û¾÷¡C 
¥­±`§Ú³£·|¾¨¶qÀH¨­±aµÛ¡A¦ý¨S·Q¨ì¸I¨ì³o¤j¦n¾÷·|¡C 

®³µÛ¬Û¾÷¡A§Ú«ü´§µY°µ°Ê§@¡C´N¬Ý¦o³·¥Õªº¨­Åé¦b³£¬O¤gªº²y³õ¤W¡A¥ô·Nªººu 
µÛ¡A°µ¥X¥ô¦ó§Ú·Q¹³ªº¨ìªº²]¿º«º¶Õ¡C 

µ¥¦o¥þ¨­³£¬O¤g®É¡A§Ú¥s¦o©ÔµÛ¦N­ôªº³±²ô¡A§tµÛ¤f¥æ¡C¥t¤@°¦¤â¥s¦o½¶}¤p 
¥Þ¦Û¼¢¡C§Ú«h¤@±i±iªº©ç¡C 

µY²×©ó¨ü¤£¤F¤F¡A©ÔµÛ¦N­ôªº³±²ô¡A´N­n¶ë¨ì¦Û¤vªº¦×¥Þ¤¤¡C 
§Ú°¨¤Wªý¤î¡A¦]¬°°_½X­n¥Ñ§Ú¶}³õ¡C 

§Ú§â¬Û¾÷¥æµ¹·N­ô¡A­¢¤£¤Î«Ýªº§¤¦b¦a¤W¡A­nµY§¤¨ì§Ú¨­¤W¨Ó¡C 

µY©Ô°_§Úªº³±²ô¡A¤@¤U¤l´N·Æ¤F°_¥h¡Aµo¥X¤F«Ü¤jÁn«Üº¡¨¬ªº²]Án¡C§Ú«ÜÃø§Î®e¨º 
­ÓÁn­µ¡A¨º¥u¦³§Ñ§Úªºº¡¨¬®É¤~·|µo±o¥X¨Ó¡C 



µY³Q§Ú´¡¤J«á¡A¾ã­Ó¤H³£§Öµo¨g¤F¡C¥Î¤Oªº§á°Ê¦oªº¸y¡A±j¤Oªº©Ô§èÅý§Úªº³±²ô¤Q 
¤Àªº¯kµh¡A¥u¦n¥s¥LºCÂI¡CµY«K¥Ñ±ÛÂ઺§á°Ê¡AÅܦ¨¤W¤Uªº¤j¤OÂ\°Ê¡C 

³o¼ËªºÂ\°Ê¥i¥HÅý§Ú´¡ªº«Ü²`¡A¾ã®Ú³£¨S¤J¤F¦oªº³±®BùØ¡AµM«á¦oªºÁv³¡¦A­«­«ªº 
¼²¨ì§Úªº¤j»L¤W¡C§Ú¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¤H³o¼Ë°µ¹L¡A¦ý¦Ü¤Ö§Ú«ÜÃø¨ü±o¤F³o¼Ë±j¯Pªº§ð 
À»¡C 

©ó¬O§ÚÂà¦u¬°§ð¡A²r¤Oªº®¼¸y¤ÏÀ»¡AÅýµY¥sªº¦³ÂI¹³¦bÀz­ú¡C«Ü©_©Ç¡A¦ý¨º¬O¦o¥s 
¬KªºÁn­µ¡C 

§Ú§â¼Æ¦ì¬Û¾÷®³µ¹¦N­ô¡A¥Ñ¥L¨Ó©çÄá¡A§Ú«hÄ~Äò¾á¥ô¾Éºt¡A«ü´§µY°µµÛ¦UºØ«º¶Õ¡C 


¨ä¥L¤H·íµM¤]¨S¶¢µÛ¡A¹L¨Ó¡uÀ°¦£¡v·R¼¾µÛµY¨­¤Wªº¨C¤@­Ó³¡¥÷¡C¹³¤pÀs´N©MµY°µ 
ªk¦¡²`§k¡A¤@¤âºNµÛµYªº³±¸¦¡C¥u¤£¹L·íÀs¤â¦A¶¶µÛ©¹¤UºNµYªº³±®B®É¡A´N·|¤£¤p 
¤ß¸I¨ì§Ú©MµYªº¥æ¦X³B¡C§Ú¤£¬OGay¡A«Ü°Q¹½³o¼Ëªº·Pı¡A´N§âÀsªº¤â©Ô¶}¡AÅýµY¦Û 
¤v¼¾ºN¡C 

·í©Ò¦³¤H³£³òµÛµY®É¡A¦N­ô®³µÛ¬Û¾÷°h¥X¤F¾Ô³ò¡A¤~¯à¬Ý±o§ó²M·¡¡C 
µY³o®É¥þ¨­¨ª»r¡A¥u¦³¬ï¤@°¦²y¾c§¤¦b§Ú¨­¤W¡C¤â¤W§ìµÛ·N­ô©MN³Jªº³±²ô¥æ´Àªº©¹ 
¼LùØ°e¡F¤pÀs¨S¿ìªk¦A§kµYªº¼L¡A´N¤j¤Oªº¤S§k¤S§ì¡A²Ê¼Éªº¹ï«ÝµYªº¥ª¯Ý¡C¥k¯Ý 
«h¥æµ¹¤@©ä¤@©ä¨«¹L¨Óªºªü©[¡]¥L¸}¤@¶}©l´N§á¶Ë¤F¡A°O±o¨S¡H©Ò¥H¥L¬O¦b³õ°ß¤@ 
¦³¬ï¦çªAªº¡C¡^¡C 

§Ú­Ì¤­­Ó¤HºN¹M¤FµYªº¥þ¨­¡A¦Ó¥B¥X¤â³£¬Û·íªº­«¡C¤£¥Î¤T¤ÀÄÁ¡AµYªº¨Å©ÐÁv³¡©M 
¥ª¥k¤j»L¡A³£¥X²{¤F¤â«üªº¬õ¦L¡A¦Ó¥Bº¡¦aªº¨F¤g²VµÛµY¨­¤Wªº¦½¡A¬Ý¨Ó¹³¬O¬~¤F 
³õªd¼ß¯D¡C¦ýµY¹³¬O¤Q¤À¨É¨ü¡A¤£Â_ªº°ªÁn¥s¬K¡A¨S¾÷·|»¡¤°»ò¸Ü¡C¡]µY¤@ª½³£³o 
¼Ë¡A¯uªº²nªº®É­Ô¡A¦o¤°»ò¸Ü³£»¡¤£¥X¨Ó¡C¡^ 

¦]¬°³õ´º¹ê¦b¤Ó²]¿º¡A§Ú«Ü§Ö´N¦³¤F­n®gªº½Ä°Ê¡A©Ò¥H»°ºò§âµYªºÁv³¡©ï°ª¡AÁקK 
¤@¤U´N®g¤F¥X¥h¡C 

µY¦]¬°§Ú¬ðµM©Þ¥X¡A¤Q¤À¤£º¡¨¬¡G¡u¦Ñ¤½¦Ñ¤½·F§Ú¡A§ÖÂI·F§Ú¡C¡v 

§Ú¬Ý¤F¬Ý¦N­ô¡A¥L§Ô¤F«Ü¤[¤F¡A¤S·í¤F³o»ò¤[ªºÄá¼v®v¡A·íµM­nµ¹¥L¼úÀy¤@¤U¡A©Ò 
¥H§ÚÂàÀY¸òµY»¡¡G¡uµY¡A¦Ñ¤½¤@­Ó¤H·F©p¤£°÷¡A§Ú¥s§Oªº¨k¤H·F©p¦n¤£¦n¡H¡v 

µYÂàÀY¬ÝµÛ¤»­Ó³òµÛ¦oªº»r¨k¡A»¡¡G¡u§A­Ì·Q­n½ü«Á§Ú°Ú¡C­n§Ú¦Ñ¤½¦P·N®@¡C¡vÃä 
»¡Ãä·R¼¾µÛ¦Û¤v¬yµÛ¤ôªº¦×¥Þ¡A©Ò¦³¤H³£¬Ýªº¨ü¤£¤F¡C 

§Ú¥Î¤â¥Î¤Oªº´¡¶i¦oªº¦×¥Þ¤¤¡AµY°Úªº¥s¤F¤@Án¡C§Ú¦A¬G·N°Ý¦o¡G¡u½Ö­n³Q·F¡H¡v 


µY¦³ÂI³Ý®§ªº¦^µª¡G¡u§Ú¡A§Ú­n³Q·F¡v 

§Ú¦A³r¡G¡u¤£¦æ¡A¤£¯à»¡§Ú¡A­n¥[¦W¦r¡C¡v 

µYª¾¹D§Ú§Æ±æ¦oÁ¿²]¿ºªº¸Ü¨Ó¬D³r§Ú­Ì¡A´N»¡¡G¡u¬OµY¡A§Ú§dxµY·Q­n³Q·F¡A³Q§A­Ì 
©Ò¦³¤Hªº¤j´Î´Î·F¡C¡v»¡µÛ¥Î¦Û¤vªº¤â¼·¶}¦Û¤vªº³±®B¡A¤S»¡¡G¡u§d?µY¬O¤Ñ¤U³Ì²] 
¿ºªº¤k¤H¡A§dxµYªº¤p©f©f­n³Q·F¡A§ÖÂIº¡¨¬§Ú¡C¡v³Ì«á¤@¥y¸Ü²ª½¬O¥Î³Ûªº¡C 

¹³µY³o¼Ëªº¬ü¤k¡A¥´¶}¦Û¤vªº³±¤á¡A³ÛµÛ¦Û¤vªº¦W¦r»¡­n³Q·F¡A¯uªº¨S¤°»ò¨k¤H¯à 
§Ô±o¦í¡C¥­±`¦o³o©Û¥u¬O¹ï§Ú¥Îªº¡A¦ý³o¦¸¤@¤f®ð¹ï¤»­Ó¨k¤H¡A¤@¼Ë¨£®Ä¡C 
¤pÀs°¨¤W´N¨ìµY­±«e¡A©ï°_¦Û¤vªº³±²ô¡A·Ç³Æ´¡¶i¥h¡A¦ý¤S³Q§Úªý¤î¤F¡C 
§Ú»¡¡G¡u§â¦o©ï¨ì¾ð¨ºÃä¥h¡C¡v 

¤j®a§âµY©ï¹L¥h®É¡AÁÙ¬G·N§âµYªº¤j»L¥Î¤O¤À¶}¡CµY¤]«Ü°t¦Xªº§â³±®B¦A«×¤À¶}¡A 
¦Û¼¢µ¹©Ò¦³¤H¬Ý¡C¤pÀs¤]¶X¾÷¤@¤U¤l´¡¤F¶i¥h¡A©â°Ê¤F´X¤U¦A«Ü±Ë¤£±oªº©Þ¥X¨Ó¡C 


§Ú§â§Ú­Ìªº¦çªA®³¨Ó¡AÅýµY©êµÛ²ÊÁWªºªQ¾ð¾ð·F¡A¦A§â¥L¨â¤â¸j¦í¡C¥u¥i±¤¨S¦³±a 
¨ì÷¤l¡A¤£µM§Ú¯uªº·Q§âµY¸j°_¨Ó·F¡A¬Ý¬Ý¤é¥»ªºSM¬O¤°»ò·Pı¡C 
³o®ÉÁöµM¨S¦³Ã·¤l¡A¦ý¬Ý¨ìµY³Q¸j¦b¾ð¤W¡Aªgº¡¤F¤gªº³·¥Õ¨Å©Ð¦b²ÊÁWªº¾ð·F¤W¿i 
À¿¡A¦³¤@ºØ«Ü±jªº­â­h·P¡C¨ä¹ê§Ú¨º®É¦h¤Ö·|¤ß¯k¡A¦ý¦â¼¤§ð¤ß®É¡A¤]ÅU¤£¨ì¼¦­» 
±¤¥É¡C 

§âµYªº»L¤À¶}«á¡A§Ú´N¥s¦N­ô±q«á­±¶i¤J¤F¡CÁöµM§Ú¤£Ä@©Ó»{¡A¦ý¦N­ôªº¨º³Ã¥ëªº 
½T¤ñ§Úªº§ó¤j¡C¤@´¡¶iµYªº¤p¦×¥Þ«á¡AµY´Nµo¥X¤F·P¹Ä¡G¡u³o­Ó¦n¤j¡A§Úªº¤p¥Þ¥Þ 
¶ë±o¦nº¡¡A¦n¦n¡v 

½Ö¤]¤£ª¾¹DµY«á¨Ó»¡¦n¤°»ò¡A¦o«á¨Ó°£¤F¥s¬K¥~¡A»¡ªº´X¥G³£¬OÅm»y¡A¨S¤HÅ¥±oÀ´¡C 


§Ú­Ì¤j®a¤S¶}©lºN¹M¤FµY¨­¤W¨C¤@¦T¦Ù½§¡A¬Æ¦Ü¬G·N§âªd¤g©Ù¨ìµYªº¨­¤W¡C¤£¤@·| 
¨à¡AµYªº¨­¤W´N¹³¬ï¤F¥óªd°µªº¦çªA¡C¦N­ôÁöµM¦£µÛ·F¡A¤â¤]¨S¶¢µÛ¡A¬G·N´N§âµY 
ªº¯Ý³¡À½¦V¾ð·F¤W¿iÀ¿¡CµYı±oµh¤F¡A´N³ÛµÛ¡G¡uµh¡Bµh¡B°Ú¥i¬O¦n¦n²n¡C»´»´¤@ 
ÂI¡C¡v 

¦N­ô·íµM¤£Å¥¡A§ó¥Î¤Oªº¥h¿iµYªº¨Å©Ð¡Aµ²ªG³o¦¸¨í¶Ë¦o¯»¹àªº¨Å©Ð¡AµY¤j¥s¤@Án¡I 
À~¤j®a¤@¸õ¡A¦N¤]°±¤U¨Ó¤£©â°Ê¡C 
§Ú°ÝµY¡G¡u«ç»ò¤F¡H¡v 

µYªº¤â³Q¸j¦í¤F¡A®ðªº¥Î¸}¥hëæN­ô¡CÃä½|¡G¡u¤H®aªº¯Ý³¡¦nµh¡I¦A³o¼Ë§Ú¤£ª±¤F¡C¡v 


©ó¬O§Ú§âµYÃP¸j¡A¬Ý¨ì¦oªº¯Ý³¡³Q¾ð·FÀ¿¥X¤F¤@±ø±ø¦åµ·¡AÁÙ¬OÆZ±Ë¤£±oªº¡C 
³o®É¦N­ôÁÙ´¡¦bµYªº¦×¥Þ¤¤¡A§Ú±q«e¤è²`§k¤F¤@¤UµY¡A»´»´ªº¼¾ºN¦oªº¨ÅÀY¡A 

µM«á¥Î²´¯«¹ï¦N­ô¥Ü·N¡G¡u·F¦o¡I¡v 

¦N­ô¦¬¨ì«á¡A§â³±²ôºCºC©â¥X¦Ü¬}¤f¡A¦A¤@¤f®ð¥Î¤O©â¶i¥h¡C 

µY¨ü¨ì¨ë¿E¡A¤S°Úªº¤@Án¥s¤F¥X¨Ó¡A»¡¡G¡u¦n¦n²`·|¨ü¤£¤F¡C¡v 

§ÚÅý·N­ô±µ¤â§Úªº¦ì¸m¡AÅýµYÅs¤U¸y¨Ó´À·N­ô¤f¥æ¡C¤pÀs©MN³J«h§ìµÛµYªºÂù¤â¥h§ì 
¦Û¤vªº³±²ô¡Cªü©[¨Óªº¤ÓºC¡A¨S¦³¦û¨ì¦n¦ì¸m¡A¥u¦n¸ò¤pÀs©MN³J·mºNµYªº¯Ý³¡¡C§Ú 
«h§ä¤F­Ó¦n¦ì¸m¡A§âµY²{¦b²]¿ºªº¼Ë¤l©ç¤U¨Ó¡C 

¤Á¨ìªñ©ç¥\¯à«á¡A§Ú§âÃèÀY¹ï·Ç¤FµY©M¦N­ô¥æ¦Xªº¦a¤è©ç¤F´X±i¡C 
³o®É¬ðµM·Q¨ì¡A´N§â¼Æ¦ì¬Û¾÷¤Á¨ìÂsÄýµe­±µ¹µY¦Û¤v¬Ý¡C 
µY³Q·Fªº¨â²´µo¥Õ¡A¬Û¾÷¦b¦o²´«e¦o¤]¬Ý¤£¨£¡AÁÙ­n§Ú´£¿ô¦o¡G¡uµY¡A©p¬Ý©p³Q·F 
ªº²]¿º¼Ë¤l¡C¡v 

µY¬Ý¨ì¦Û¤vªº·Ó¤ù»¡¡G¡u§Ú§Ú¦n²]¿º¡CÁÙ­nÁÙ­n¡v 

¦N­ô¬Ýªº¨ü¤£¤F¡A¹ï§Ú¤@¦r¤@¹yªº»¡¡G¡u§Ú §Ö ­n ®g ¤F¡C¡v°µ­Ó¤â¶Õ«üµÛµYªº 
¨{¤l¡Aªí¥Ü­n®g¦bùØ­±¡C 
§Ú«r¤F¤ú¡AÂIÂIÀY¡C¦N­ô°¨¤W¥[§Ö³t«×©â°Ê¡AµY¥sªºÁn­µ¤]·U¤jÁn¡C¦N­ô¦b¤@°}²` 
©I§l«á°±¦í¤£°Ê¤F¡AµY¤]¥Î¤Oªº©ï°_¤W¥b¨­¡A°µ¤F¤@­Ó¤jÁn©I³Ûªºªí±¡¡A¦ý¨S¦³Án 
­µ¡C 
µYµo²{¦N­ô®g¦bùØ­±¡AÂàÀY¹ï©[­ô»¡¡G¡u§A«ç»ò®g¦bùØ­±¡A¤H®a²{¦bÁÙ¦b¦MÀI´Á§o¡C¡v 

§Ú´N¹ïµY»¡¡G¡u§Ú¥s¥L®gªº¡A§Ú³ßÅw¬Ý©pªº¤p¥Þ¥Þùجyº¡¤£¦P¨k¤Hªººë²G¡C¡v 
µY¬G°µ¥Í®ðªº»¡¡G¡u§Ú³Q§Oªº¨k¤H·F¡A§A¬Ýªº«Ü²n³á¡C¡v 
î®ɦN­ô½w½wªº§â³±²ô©Þ¤F¥X¨Ó¡A¥Õ¿Bªººë²G¤]¸òµÛ¬y¥X¨Ó¡C§Ú°¨¤W¥sµYÃÛ¤U¡A¤W 
¨­¦V«á¶É¡A§â¥¿¦b¬yºë²Gªº¬ü¥Þ²M·¡ªº©ç¤F¤U¨Ó¡C 
¤pÀs­è¥u´¡¤F¨â¤U¡A¤Q¤À¤£º¡¡C¤]¤£µ¥µY¤p¥Þªººë²G³£¬y¥X¨Ó¡A´Nª½±µ§âµY©Ô­Ë¡A 
½ö¦b²y³õ¤W¡AÀ£¦bµYªº¨­¤W°Ý¡G¡u­n¤£­n¸Õ¬Ý¬Ý§Úªº¦×´Î¡H¡v 
µY³o®ÉÁÙ¬G°µ®`²Û¡A§âÁy¾B°_¨Ó»¡¡G¡u¤£­n¡A­n·F§Ú­n°Ý§Ú¦Ñ¤½¡C¡v 

±o¨ì¦Ñ±C´L­«¡A§Ú·íµM±o·N¡C´N¹³«ü´§³o³õÀ¸¤@¼Ë¡A§Ú¦^µª¡G¡u·F¦º³o²]°ü¡IÅý¦o 
²n¨ì¦º¬°¤î¡C¡v 

¤pÀs©M¦N­ô¤£¤@¼Ë¡A³ßÅwÃä·FÃä°Ý¸Ü¡G¡uµY¡A«ç»ò¼Ë¡A³Q·Fªº²n¤£²n¡H¡v 

µY¥¿»°µÛ­n¤W¥t¤@ªi°ª¼é¡A´N¦^µª¡G¡u²n²n²n½¤F¡C¡v 

¤pÀs¤S°Ý¡G¡u³ß¤£³ßÅw³Q§Ú·F¡H¡v 

µY¦^µª¡G¡u³ßÅw¡v 

¤pÀs©~µMÁپǧڨº¤@©Û¡A°Ý¡G¡u½Ö³ßÅw³Q§Ú·F¡H¡v 

µY¤]¨Ä¨Äªº¦^µª¡G¡u§dxµY³ßÅw³Q·F¡C¡vµM«á¬ðµM©ñ¤jÁn­µ»¡¡G¡u¤£­n°Ý¤F¡A§Ú¦n²n¡A 
§Ú­n³Q·F¡AÅý§Ú²n¡A¤£­n¤@ª½°Ý¡C¡v 

¤pÀs»¡¦n¡I´N§âµYªº§¾ªÑ©ï°ª¡A¥Î¥Ñ¤W©¹¤Uªº«º¶Õ§Ö³tªº©â´¡µYªº¤p¥Þ¡CµY¤]¦^À³ 
¦üªº¤jÁn¥s¬K¡C 

³o¼Ë¤ä«ù¤F¤­¤»¤ÀÄÁ¡AÁöµM¤pÀs¤@¨­³£¬O¦½¤]¤£°±¡A¤pÀsªºÅé¤O¹ê¦b«Ü¦n¡C¤pÀs¤] 
·Pı¨ì¦Û¤v­n®g¤F¡A´N°ÝµY¡G¡u­n§Ú®g¨ºùØ¡H¡v 

µY¦^µª¡G¡u®g®g¦bùØ­±¡C§Ú¦Ñ¤½­n­n§A­Ì³£®g¦bùØ­±¡C§Ë¤j§Úªº¨{¤l¡C¡v 

´N³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦b¤j¤Ó¶§¤Uªº²y³õ½ü«Á¤FµY¡C¤C­Ó¤H¤@µ·¤£±¾ªº¥þ½ö¦b²y³õ¤W³ÝµÛ¡C 
µYÆZºGªº¡A§Ú­Ì¤»­Ó¤H·F¨ì¤@¥b®É¡AµY¤w¸g§Ö¤ä«ù¤£¦í¤F¡A¤£Â_ªº°ª¼é¨ä¹ê¬O·|²Ö 
ªº¡C¦ý¨S·F§¹ªº¡A¤´¤@­Ó±µ¤@­Óªº¤W¡AµY¨S¦³¤j°Ê§@¡A¥u·|²L²Lªº¥s¬K¦Ó¤w¡C²{¦b 
·Q·Q¡A«á¨Óªº³õ´º«Ü¹³¬O±j«Á¡C 

µ¥©Ò¦³¤H³£·F§¹¡AµY¥þ¨­³£³n¤F¡A¸}¤]¯¸¤£ª½¡A¥u¯à½ö¦b¦a¤W³Ý®ð¡C¦³¯à¤O·F¶W¹L 
¤@­Ó¤p®Éªº¤H¡A³£ª¾¹D³o¬O¯uªº¡Aªø®É¶¡°µ·R«á¡A¤k¤Í³£·|¸}³n¯¸¤£°_¨Ó¡C 
³o®ÉµY¥þ¨­¨ª»r¡A¥u¦³¸}¤W¬ïµÛ²y¾c¡A¨â»L¶}ªº¶}¶}ªº½ö¦b¦a¤W¡A³±¤áÁÙ¤£Â_ªº¬y 
¥Xºë²G¡C¤»¤H¥÷ªººë²G¹ê¦b¤£¤Ö¡A¦bµYªº³±¤á«e¬y¦¨¤F¤@Åy¤p¤ôºÚ¡C 

·íµM¡A¨C­Ó¤H³£²Ö¤F¡A¤£¹L¨S¦³µY¨º»ò²Ö¡C¿³¾Ä¹L«á¡A¤j®a¤]²M¿ô¤F¤@ÂI¡A¤»¨k¤@ 
¤k¥þ»r½ö¦b¦a¤W¡A¤[¤FÁÙ¬O©È¤H¸g¹Lµo²{¡C©Ò¥H§Ú­Ì§âµY©ï°_¨Ó¡A¨ì¾ðªL¤¤¡A§ä¤ù 
¬X³nªº¯ó¦a§â¦o©ñµÛ¡CµY¦]¬°¤Ó²Ö¡A¦b»´­·§j©Ø¤U¡A´N³o¼Ë¤@µ·¤£±¾ªººÎµÛ¤F¡C  

¨º¤Ñ³Ìºëªöªº´N¬O¥H¤W¨º¬q¡A§â©Ò¦³¤H³£·d²Ö¤F¡A±µ¤U¨Ó´N¤£¤Ó¦³·dÀY¤F¡A¤£¹LÁÙ 
¬O§â«á¨Óªº¼@±¡¥æ«Ý¤@¤U¡C«á­±ªº¤º®e·|µL²á¤@ÂI¡A¯u¤£¦n·N«ä¡C 

§Ú­Ì´X­Ó¨k¥Í«á¨Ó´N¦b¤@Ãä²á¤Ñ¥´§¾¡A·íµM¸ÜÃDÁÙ¬O³£³ò¶¦bµYªº¨­¤W¡C 
ºÎ¤F¤@­Ó¦h¤p®É«á¡AµY¿ô¹L¨Ó¤F¡C³o®Éµoı¥þ¨­¨ª»r¡A¤~ı¤£¦n·N«ä¡A¥Î¤â§â­«­n 
³¡¦ì¾BµÛ¡A¦ý¤]¨S¦³§â¦çªA¬ï¦^¨Ó¡A´N¨Ó¥[¤J§Ú­Ì²á¤Ñªº¦æ¦C¡C 

²á¨ì­n¥´¹D¦^©²®É¡A¦â­ô³oÀY¸¹¦â¯TÁÙ¨S§Ñ¤F§Ú­Ìªº¬ù©w¡Ð¿éªº­n¥þ»r¨«¦^®a¡C  
¤§«eµªÀ³®É¥u·Q­n¥¶¥úµY¡A¨S¦³·Q¨ì³o¤U³s§Ú­Ì¤]­n²æ¥ú¥ú¦^®a¡C¤£¹L³o¨Æ¹ê¦b«Ü 
¨ë¿E¡A¤j¥ë¦b¤@ºØ²§¼Ëªº±¡ºü¤§¤U¡A´N³o¼Ë°µ¤F¡C 

±qÄx²y³õ¨ì§Ú¦Ñ®a¡A¤j·§¦³¤»¡B¤C¨Õ¤½¤Ø¡A¸ô¬O¤£ªø¡A¦Ó¥B¤H¤]¤£¦h¡C¦ý¦b¤U¤È¤­ 
¤»ÂI®É¡A­n¥þ»r¨«¦b¸ô¤W¡A¹ê¦b­n«Ü¤jªº«i®ð¡C 

±q¾ðªL¤¤±´ÀY¤@¬Ý¡A­è¦nªþªñ¥Ð±ð¤¤³£¨S¤H¡A¥X¨Ó¯Ñ§@ªº¤]®t¤£¦h¦^®a¤F¡C·í¤U´N 
¥Ñ¦N­ô¡BN³J¡Bªü©[©M¤pÀs°µ¤HÀð¾×¦b«e­±¡C§Ú­Ì«h¦b«áºCºC±À¶i¡C 
¦]¬°ªu¸ô³£¨S¤H¡A¨«¤F¤@¥b¡A¦N­ô´N¤£¦w¥÷¤F¡C 

¦N­ô¬G·N§âµY©ÔµÛ±À¨ì«e­±¶]¡AµY¤S¤£´±¤jÁn¥s¡C¤£¹L¹B®ð¤£¿ù¡A¤@¸ô¨«¨Ó³£¹J¤£ 
¨ì¤H¡A¥i¯à¨º®É¤j®a³£¦b®a·Ç³Æ±ßÀ\¤F¡C 

§Úªº¦Ñ®a¬O­ì¨Ó¤T¦X°|¥´±¼¡A¥[°ª»\ªº¤ôªd©Ð¡C¥­±`­n¥X¤J³£¬O¦b¤T¦X°|°|¤lªº¤j 
ªù¨ºùØ¡A²{¦b³o­Ó®É­Ô¥¿¬O¤j®a¦b¨º²á¤Ñ­¼²Dªº®É­Ô¡Cªü©[¹L¥h±´ÀY¤@¬Ý¡AªGµM¤£ 
¿ù¡A¨º­Ó¤p°|¤lùز{¦b¦³¤£¤Ö¤H¦b¡C©Ò¥H§Ú­Ì§ï±q«Ü°ªªº«á­±ª¦¶i¥h¡C 
§Ú¦Ñ®a«á­±¬O¶ñ°_¨Óªº¥­¥x¡A¬ù¦³¤@¤½¤Ø¦h°ª¡A¦Ó¥B«á­±´N¬O¥Ð¡A¤]¨S¦³¼Ó±è¡C  
©Ò¥H­n¨««áªù¶i¥h¡A´N¯u±o¥Îª¦ªº¡C 
§Ú­Ì´X­Ó·íµMÅýµYª¦²Ä¤@¡A¬G·N¦b«áªY½à¦oªº¬ü¥Þ¡C 
µM«á©O¡H«áªù¶i¥h´N¬O¯D«Ç¡AµY¤~§â¥þ¨­¤W­±«p«pªºªd¤g¨R±¼¡A¦A·È¦^©Ð´«¤W¦çªA¡C 


«á¨Ó¨º­Ó´»°²¡AµY®t¤£¦h³£¬O¤½¶}ªº©M§Ú³o´X­ÓªB¤Í¤À¨ÉµÛ¥Î¡C¶}¾Ç¹L«á¤£¤[¡A§Ú 
´N©M¦o¤À¤â¤F¡C»¡¦Ñ¹ê¸Ü¡A§Ú¦b³oÂI¤W©M­J¤j¤j¤£¤Ó¤@¼Ë¡A¤k¤Í³Qª±¦¨³o¼Ë«á¡A·P 
±¡´N²H¤F¡A¤]¤£·Q¬Ã±¤¡C¦ý¥i¯à§Ú´N¬O³ßÅw³oºØ¬üÆA²]¿º«¬ªº¡A¤G­Ó¤ë«á¤S¥æ¤F¤@ 
­Ó¤k¤Í¡AÁöµM¨S¦³µY³o»ò¸Ø±i¡A¦ý¤]¬O«Ü´±ª±ªº¡C 


======================================================



<<¥þ¤å§¹>>






¤W§Ú±¡¦âºô - UpMe.net
https://upme.net








ĵ§i¡G¥»ºô§t¦³¤j¶q¦¨¤H¤º®e¡A¦â±¡¤p»¡¡A±¡¦â¤å¾Ç¡I°N­­¦~º¡18·³¥H¤W¤H¤hÂsÄý¡A¦p§A¥¼º¡18·³©Î¥¼²Å¦X·í¦aªk«ß³\¥i¤§ªk©w¦~ÄÖ¡A©Î§A¹ï¥»¯¸¤Ï·P¡A½Ð§YÂ÷¶}¥»¯¸¡I